Mahābhārata · Adhyāya 11.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.21.1
आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ।
गृध्रगोमायवः शूरं दूरबन्धुमबन्धुवत् ॥ ११.२१.१ ॥
Gāndhārī: Āvantya yang dirobohkan oleh Bhīmasena sedang dimakan burung nasar dan serigala. Meskipun kerabatnya jauh, pahlawan itu terbaring seolah tanpa sanak.
11.21.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूरणां मधुसूदन ।
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ११.२१.२ ॥
Lihatlah dia, wahai Madhusūdana, yang membuat pembantaian di antara para pahlawan, terbaring di ranjang pahlawan, berlumuran darah.
11.21.3
तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः ।
तेनतेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ११.२१.३ ॥
Serigala, gagak, dan pemakan daging berbagai jenis menarik-nariknya satu demi satu. Lihatlah putaran waktu.
11.21.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम् ।
आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥ ११.२१.४ ॥
Di sekeliling pahlawan Āvantya yang terbaring di ranjang pahlawan dan meratap, para wanita duduk menangis.
11.21.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हत भीमेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्णमनस्विनम् ॥ ११.२१.५ ॥
Lihatlah Prātipeya Bāhlika, sang pemanah agung, yang dibunuh Bhīma, terbaring seperti harimau tidur, orang berhati gelap itu.
11.21.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्यवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥ ११.२१.६ ॥
Meskipun telah terbunuh, warna wajahnya bersinar luar biasa, seperti bulan purnama yang terbit pada malam bulan purnama.
11.21.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता ।
पाकशासनिना सङ्ख्ये वार्धक्षत्रिर्निपातितः ॥ ११.२१.७ ॥
Dihanguskan oleh duka atas putranya dan menepati sumpahnya, sang penakluk Pāka (Arjuna) merobohkan di medan perang putra Vṛddhakṣatra.
11.21.8
एकादशचमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम् ॥ ११.२१.८ ॥
Lihatlah, Jayadratha yang dijaga para mahātmā ini telah dibunuh oleh dia yang, menembus sebelas pasukan, ingin menepati sumpahnya.
11.21.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥ ११.२१.९ ॥
Wahai Janārdana! Penguasa Sindhu dan Sauvīra, Jayadratha yang berjiwa luhur dan penuh kesombongan, sedang dimangsa serigala dan burung nasar.
11.21.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥ ११.२१.१० ॥
Wahai Acyuta! Meski dilindungi istri-istrinya yang setia, mereka menakut-nakutinya dan menyeretnya dari dekat ke tanah rendah yang lebat.
11.21.11
तमेताः पर्युपासन्ते वीक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरकाम्भोजगान्धारयवनस्त्रियः ॥ ११.२१.११ ॥
Memandangi sang berlengan perkasa itu, para wanita dari Sindhu, Sauvīra, Kamboja, Gāndhāra dan Yavana duduk mengelilinginya.
11.21.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह ।
तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः ॥ ११.२१.१२ ॥
Wahai Janārdana! Sejak saat ia menangkap Kṛṣṇā (Draupadī) dan lari bersama para Kekaya, Jayadratha ditakdirkan untuk dibunuh oleh para Pāṇḍava.
11.21.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः ।
कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः ॥ ११.२१.१३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, ketika Jayadratha dibebaskan, mereka menghormati Duḥśalā. Mengapa hari ini mereka tidak menghormatinya lagi?
11.21.14
सैन्धवं मे सुता बाला प्रस्खलन्तीव दुःखिता ।
प्रमापयन्ती चात्मानमाक्रोशन्तीव पाण्डवान् ॥ ११.२१.१४ ॥
Demi raja Sindhu, putriku yang masih muda terhuyung dalam duka, seolah menghancurkan dirinya sendiri dan mencaci para Pāṇḍava.
11.21.15
किन्नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ।
यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः ॥ ११.२१.१५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, duka apa yang lebih besar bagiku selain ini: putri-putriku dan menantu-menantuku yang masih muda, suami mereka terbunuh, telah menjadi janda?
11.21.16
हाहा धिग्धुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव ।
भर्तुः शिर अपश्यन्तीं धावमानामितस्ततः ॥ ११.२१.१६ ॥
Aduh, celakalah! Lihatlah Duḥśalā, seolah bebas dari duka dan takut, berlari ke sana kemari tanpa melihat kepala suaminya.
11.21.17
वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्धिनः ।
स हत्वा विपुलाः सेनाः स्वयं मृत्युवशं गतः ॥ ११.२१.१७ ॥
Dialah yang menahan semua Pāṇḍava yang rakus akan putra-putranya; setelah membunuh pasukan-pasukan besar, ia sendiri jatuh ke dalam kuasa maut.
11.21.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ।
परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः ॥ ११.२१.१८ ॥
Mengelilingi pahlawan itu, bagai gajah yang mengamuk, sangat sulit dikalahkan, para wanita berwajah bulan ini menangis.