মহাভারত · অধ্যায় 12.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.105.1
अथ चेत्पौरुषं किंचित्क्षत्रियात्मनि पश्यसि ।
ब्रवीम्यहं तु ते नीतिं राज्यस्य प्रतिपत्तये ॥ १२.१०५.१ ॥
যদি তুমি ক্ষত্রিয়স্বভাবে কিছু পৌরুষ দেখতে পাও, তবে রাজ্য ফিরে পাওয়ার নীতি আমি তোমাকে বলছি।
12.105.2
तां चच्छक्ष्यस्यनुष्ठातुं कर्म चैव करिष्यसि ।
शृणु सर्वमशेषेण यत्ते वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १२.१०५.२ ॥
সেই নীতি পালন করতে এবং সেই কর্ম করতে যদি তুমি সমর্থ হও, তবে আমি তোমাকে যথার্থভাবে যা বলব, সব নিঃশেষে শোনো।
12.105.3
आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि ।
राज्यं वा राज्यमन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम्।
यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते ॥ १२.१०५.३ ॥
যদি তুমি এই কর্ম আচরণ কর, তবে মহৎ ফল লাভ করবে — রাজ্য, রাজ্যমন্ত্রণা, অথবা আরও মহৎ সমৃদ্ধি। হে রাজন, এটি যদি তোমার মনঃপূত হয়, আবার বল; আমি তোমাকে বলব।
12.105.4
ब्रवीतु भगवान्नीतिमभिपन्नोऽस्म्यधीहि भो ।
अमोघ एव मेऽद्यास्तु त्वया सह समागमः ॥ १२.१०५.४ ॥
ভগবান নীতি বলুন; আমি শরণাগত, হে প্রভু, আমাকে শিক্ষা দিন। আজ আপনার সঙ্গে আমার এই মিলন যেন নিষ্ফল না হয়।
12.105.5
हित्वा मानं च दम्भं च क्रोधं हर्ष भयं तथा ।
प्रत्यमित्राणि सेवस्व प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
तमुत्तमेन शौचेन कर्मणा चावधारय ॥ १२.१०५.५ ॥
মান, দম্ভ, ক্রোধ, হর্ষ ও ভয় ত্যাগ করে, করজোড়ে প্রণাম করে শত্রুদের সেবা কর; উত্তম শৌচ ও কর্মের দ্বারা তাঁকে নিশ্চিত কর।
12.105.6
दातुमर्हति ते वित्तं वैदेहः सत्यविक्रमः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ॥ १२.१०५.६ ॥
সত্যপরাক্রম বৈদেহ (জনক) তোমাকে ধন দানের যোগ্য; তুমি সর্বভূতের মধ্যে প্রমাণ হবে এবং তাদের অনুগ্রহও লাভ করবে।
12.105.7
ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन् ।
वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः।
अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः ॥ १२.१०५.७ ॥
তারপর আপনি উৎসাহী, ব্যসনমুক্ত, শুদ্ধ সহায়কদের লাভ করবেন। নিজ শাস্ত্র অনুসারে আচরণ করে, সংযতাত্মা ও জিতেন্দ্রিয় হয়ে সে নিজেকে উন্নীত করে এবং প্রজাদের প্রসন্ন করে।
12.105.8
तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चापि सत्कृतः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा च ग्रहणं महत् ॥ १२.१०५.८ ॥
সেই ধৈর্যশীল ও শ্রীমান দ্বারা আপনিও সম্মানিত হবেন। সর্বভূতের মধ্যে আপনি প্রমাণ হবেন এবং মহান স্বীকৃতি লাভ করবেন।
12.105.9
ततः सुहृद्बलं लब्ध्वा मन्त्रयित्वा सुमन्त्रितम् ।
सान्त्वेन भेदयित्वाऽरीन्बिल्वं बिल्वेन शातय।
परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय ॥ १२.१०५.९ ॥
তারপর বন্ধুদের শক্তি লাভ করে, সুপরামর্শ করে, সাম্বনায় শত্রুদের ভেদ ঘটিয়ে, বিল্বকে বিল্ব দ্বারা কাটো। অথবা অন্যদের সঙ্গে চুক্তি করে তার সৈন্যবলও বিনষ্ট করো।
12.105.10
अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च ।
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥ १२.१०५.१० ॥
যে শুভ বস্তুসমূহ দুর্লভ, নারী ও বস্ত্র, শয্যা ও আসন, মহামূল্য যান ও গৃহসমূহ।
12.105.11
पक्षिणो मृगजातानि रसगन्धाः फलानि च ।
तेष्वेव सज्जयेथास्त्वं यथा नश्येत्स्वयं परः ॥ १२.१०५.११ ॥
পাখি, মৃগজাতি, রস ও গন্ধ, এবং ফলও। এদের মধ্যেই তাকে আসক্ত করো, যাতে শত্রু নিজেই বিনষ্ট হয়।
12.105.12
यद्येवं प्रतिषेद्धव्यो यद्युपेक्षणमर्हति ।
सदैव राजशार्दूल विदुषा हितमिच्छता।
न जातु विवृतः कार्यः शत्रुः सुनयमिच्छता ॥ १२.१०५.१२ ॥
তাই যদি হয় তবে তাকে প্রতিরোধ করতে হবে; উপেক্ষার যোগ্য হলেও, হে রাজশার্দূল, হিতকামী বিদ্বান সর্বদা সুনীতি কামনাকারী হয়ে শত্রুকে কখনো উন্মুক্ত রাখবেন না।
12.105.13
वसस्व पुरमामित्रं विषये मित्रसंमतः ।
भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्रधर्ममनथैकैः ॥ १२.१०५.१३ ॥
শত্রুর নগরে মিত্র বলে সম্মানিত হয়ে বাস করো; শ্বেতকাকীয় উপায়ে, অনর্থ ছাড়া মিত্রধর্ম পালন করো।
12.105.14
आरम्भांश्चास्य महतो दुष्करान्संप्रयोजय ।
नदीबन्धविभेदांश्च बलवद्भिर्विरुध्यताम् ॥ १२.१०५.१४ ॥
তার মহৎ ও দুষ্কর উদ্যোগগুলি শুরু করাও; নদী-বাঁধ ও তার ভাঙনের বিষয়ে বলবানদের বিরোধিতা হোক।
12.105.15
उद्यानानि महार्हाणि शयनान्यासनानि च ।
प्रीतिभोगमुखेनैव कोशमस्य विरोचय ॥ १२.१०५.१५ ॥
মহার্ঘ উদ্যান, শয্যা ও আসন; প্রীতি ও ভোগের পথেই তার কোষাগারকে উজ্জ্বল করো।
12.105.16
यज्ञदाने प्रशंसास्मै ब्राह्मणाननुवर्तय ।
ते त्वा प्रियं करिष्यन्ति तच्छेत्स्यन्ति वृका इव ॥ १२.१०५.१६ ॥
যজ্ঞ ও দানে এর প্রশংসা করো; ব্রাহ্মণদের একে অনুসরণ করাও। তারা তোমার প্রিয় কাজ করবে, নেকড়ের মতো একে ছিন্ন করবে।
12.105.17
असंशयं पुण्यशीलाः प्राप्नोति परमां गतिम् ।
त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति शाश्वतम् ॥ १२.१०५.१७ ॥
নিঃসন্দেহে পুণ্যশীল ব্যক্তি পরম গতি লাভ করেন; ত্রিবিষ্টপে তিনি সবচেয়ে পুণ্যময় শাশ্বত স্থান লাভ করেন।
12.105.18
कोशक्षये त्वमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति ।
उभयत्र प्रयुक्तस्य धर्मे चाधर्म एव च ॥ १२.१०५.१८ ॥
হে কৌশল্য, কোষ ক্ষয় হলে রাজা শত্রুদের বশে চলে যায়। ধর্মে বা অধর্মে নিয়োজিত ব্যক্তির ক্ষেত্রেও উভয় অবস্থায় এমনই ঘটে।
12.105.19
फलार्थमूलमुच्छिद्यात्तेन नन्दन्ति शत्रवः ।
न चास्मै मानुषं कर्म दैवप्रस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.१९ ॥
ফলের জন্য মূলই উৎপাটন করা উচিত নয়; তাতে শত্রুরা আনন্দ পায়। দৈবনির্ভর ব্যক্তির কাছে মানুষের কর্মের কথা বর্ণনা করো।
12.105.20
असंशयं दैवपरः क्षिप्रमेव विनश्यति ।
याजयैनं विश्वजिता सर्वस्वेन वियुज्यताम् ॥ १२.१०५.२० ॥
দৈবনির্ভর ব্যক্তি নিঃসন্দেহে শীঘ্রই বিনষ্ট হয়। একে বিশ্বজিৎ যজ্ঞ করাও; সে তার সর্বস্ব ত্যাগ করুক।
12.105.21
ततो गच्छत्यसिद्धार्थः पीडयानो महाजनम् ।
त्यागधर्मविदं पुण्यं कंचिदस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.२१ ॥
তারপর উদ্দেশ্যসিদ্ধি না হলে সে মহাজনদের পীড়ন করতে করতে চলে যায়। ত্যাগধর্মজ্ঞ কোনো পুণ্যবানের কথা এর জন্য বর্ণনা করো।
12.105.22
अपि त्यागं बुभूषेत कच्चिद्गच्छेदनामयम् ।
सिद्धेनौषधियोगेन सर्वशत्रुविनाशिना।
गजानश्वान्मनुष्यांश्च कृतकैरुपघातय ॥ १२.१०५.२२ ॥
হয়তো সে ত্যাগ কামনা করবে, হয়তো রোগমুক্ত হয়ে যাবে। সর্বশত্রুবিনাশী সিদ্ধ ঔষধের যোগে কৃত্রিম উপায়ে হাতি, ঘোড়া ও মানুষকে বিনষ্ট করাও।
12.105.23
एते चान्ये च बहवो दम्भयोगाः सुचिन्तिताः ।
शक्या विपहता कर्तुं न क्लीबेन नृपात्मज ॥ १२.१०५.२३ ॥
এইসব এবং আরও বহু প্রতারণার উপায় সুচিন্তিত; হে রাজপুত্র, এগুলি করা সম্ভব, কিন্তু ভীরুর দ্বারা নয়।