Mahābhārata · Adhyāya 12.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.105.1
अथ चेत्पौरुषं किंचित्क्षत्रियात्मनि पश्यसि ।
ब्रवीम्यहं तु ते नीतिं राज्यस्य प्रतिपत्तये ॥ १२.१०५.१ ॥
Si tu perçois en ta nature de kṣatriya quelque vigueur virile, je t'enseignerai la politique pour recouvrer le royaume.
12.105.2
तां चच्छक्ष्यस्यनुष्ठातुं कर्म चैव करिष्यसि ।
शृणु सर्वमशेषेण यत्ते वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १२.१०५.२ ॥
Si tu peux suivre cette politique et accomplir l'action, écoute tout sans omission ; je te dirai son essence.
12.105.3
आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि ।
राज्यं वा राज्यमन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम्।
यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते ॥ १२.१०५.३ ॥
Si tu accomplis cette action, tu obtiendras de grands buts : le royaume, le conseil du royaume, ou encore une grande prospérité. Ô roi, si cela te plaît, redis-le ; je te le dirai.
12.105.4
ब्रवीतु भगवान्नीतिमभिपन्नोऽस्म्यधीहि भो ।
अमोघ एव मेऽद्यास्तु त्वया सह समागमः ॥ १२.१०५.४ ॥
Que le bienheureux expose la politique ; je suis venu y chercher refuge, ô seigneur, enseigne-moi. Que cette rencontre avec toi aujourd'hui ne soit pas vaine.
12.105.5
हित्वा मानं च दम्भं च क्रोधं हर्ष भयं तथा ।
प्रत्यमित्राणि सेवस्व प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
तमुत्तमेन शौचेन कर्मणा चावधारय ॥ १२.१०५.५ ॥
Ayant abandonné l'orgueil, l'hypocrisie, la colère, la joie et la peur, incline-toi, mains jointes, et sers tes ennemis ; et affermis ta résolution par une pureté et une conduite suprêmes.
12.105.6
दातुमर्हति ते वित्तं वैदेहः सत्यविक्रमः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ॥ १२.१०५.६ ॥
Le Vaideha au véritable courage est digne de te donner des richesses ; tu deviendras l'autorité parmi tous les êtres et obtiendras leur faveur.
12.105.7
ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन् ।
वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः।
अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः ॥ १२.१०५.७ ॥
Alors tu obtiendras des alliés zélés, exempts de vices et purs. Celui qui se conduit selon son propre śāstra, maître de soi et ayant vaincu ses sens, s'élève lui-même et satisfait ses sujets.
12.105.8
तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चापि सत्कृतः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा च ग्रहणं महत् ॥ १२.१०५.८ ॥
Par celui qui est ferme et glorieux, tu seras aussi honoré. Parmi tous les êtres tu deviendras une norme, et, t'étant rendu là, tu obtiendras une grande faveur.
12.105.9
ततः सुहृद्बलं लब्ध्वा मन्त्रयित्वा सुमन्त्रितम् ।
सान्त्वेन भेदयित्वाऽरीन्बिल्वं बिल्वेन शातय।
परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय ॥ १२.१०५.९ ॥
Puis, ayant obtenu la force de tes alliés et bien délibéré, par la conciliation divise tes ennemis; coupe le bilva avec un bilva. Ou, ayant conclu un pacte avec d'autres, détruis aussi sa force.
12.105.10
अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च ।
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥ १२.१०५.१० ॥
Ces biens précieux qu'on ne peut obtenir : femmes et vêtements, lits et sièges, véhicules et maisons de grand prix.
12.105.11
पक्षिणो मृगजातानि रसगन्धाः फलानि च ।
तेष्वेव सज्जयेथास्त्वं यथा नश्येत्स्वयं परः ॥ १२.१०५.११ ॥
Oiseaux, espèces de gibier, saveurs et parfums, et fruits. C'est précisément dans ces choses que tu dois l'engager, afin que l'ennemi périsse de lui-même.
12.105.12
यद्येवं प्रतिषेद्धव्यो यद्युपेक्षणमर्हति ।
सदैव राजशार्दूल विदुषा हितमिच्छता।
न जातु विवृतः कार्यः शत्रुः सुनयमिच्छता ॥ १२.१०५.१२ ॥
S'il en est ainsi, il doit être combattu ; même s'il mérite d'être négligé, ô tigre parmi les rois, le sage qui désire le bien et la bonne politique ne doit jamais laisser l'ennemi à découvert.
12.105.13
वसस्व पुरमामित्रं विषये मित्रसंमतः ।
भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्रधर्ममनथैकैः ॥ १२.१०५.१३ ॥
Demeure dans la cité de l'ennemi, honoré comme un ami ; par les stratagèmes du corbeau blanc, conduis-toi selon le devoir d'amitié, sans dommage.
12.105.14
आरम्भांश्चास्य महतो दुष्करान्संप्रयोजय ।
नदीबन्धविभेदांश्च बलवद्भिर्विरुध्यताम् ॥ १२.१०५.१४ ॥
Mets en œuvre ses entreprises grandes et difficiles ; que les barrages des fleuves et leurs brèches soient combattus par les forts.
12.105.15
उद्यानानि महार्हाणि शयनान्यासनानि च ।
प्रीतिभोगमुखेनैव कोशमस्य विरोचय ॥ १२.१०५.१५ ॥
Des jardins précieux, des couches et des sièges : par le biais du plaisir et de la jouissance, fais briller son trésor.
12.105.16
यज्ञदाने प्रशंसास्मै ब्राह्मणाननुवर्तय ।
ते त्वा प्रियं करिष्यन्ति तच्छेत्स्यन्ति वृका इव ॥ १२.१०५.१६ ॥
Loue-le dans le sacrifice et les dons, et fais suivre les brahmanes ; ils feront ce qui te plaît, et le déchireront comme des loups.
12.105.17
असंशयं पुण्यशीलाः प्राप्नोति परमां गतिम् ।
त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति शाश्वतम् ॥ १२.१०५.१७ ॥
Sans aucun doute, celui qui a une conduite vertueuse atteint le but suprême ; dans les trois mondes célestes, il obtient la demeure éternelle la plus méritoire.
12.105.18
कोशक्षये त्वमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति ।
उभयत्र प्रयुक्तस्य धर्मे चाधर्म एव च ॥ १२.१०५.१८ ॥
Ô Kauśalya, lorsque le trésor est épuisé, le roi tombe sous le pouvoir de ses ennemis. Pour celui qui s'engage dans le dharma ou l'adharma, il en va de même dans les deux cas.
12.105.19
फलार्थमूलमुच्छिद्यात्तेन नन्दन्ति शत्रवः ।
न चास्मै मानुषं कर्म दैवप्रस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.१९ ॥
Il ne faut pas arracher la racine pour le fruit ; ce faisant, les ennemis se réjouissent. Décris à cet homme qui s'en remet au destin l'action humaine qu'il doit accomplir.
12.105.20
असंशयं दैवपरः क्षिप्रमेव विनश्यति ।
याजयैनं विश्वजिता सर्वस्वेन वियुज्यताम् ॥ १२.१०५.२० ॥
Celui qui dépend du destin périt sans nul doute rapidement. Fais-lui accomplir le sacrifice Viśvajit, et qu'il se sépare de tous ses biens.
12.105.21
ततो गच्छत्यसिद्धार्थः पीडयानो महाजनम् ।
त्यागधर्मविदं पुण्यं कंचिदस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.२१ ॥
Alors celui dont les buts ne sont pas accomplis s'en va en tourmentant les grands. Décris-lui quelque homme vertueux qui connaît le dharma du renoncement.
12.105.22
अपि त्यागं बुभूषेत कच्चिद्गच्छेदनामयम् ।
सिद्धेनौषधियोगेन सर्वशत्रुविनाशिना।
गजानश्वान्मनुष्यांश्च कृतकैरुपघातय ॥ १२.१०५.२२ ॥
Peut-être désirera-t-il le renoncement, peut-être s'en ira-t-il indemne. Par la combinaison d'une herbe accomplie qui détruit tous les ennemis, fais périr par des moyens artificiels éléphants, chevaux et hommes.
12.105.23
एते चान्ये च बहवो दम्भयोगाः सुचिन्तिताः ।
शक्या विपहता कर्तुं न क्लीबेन नृपात्मज ॥ १२.१०५.२३ ॥
Ceux-ci et bien d'autres moyens trompeurs ont été bien pesés ; ô fils de roi, ils peuvent être accomplis, mais non par un lâche.