മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.105.1
अथ चेत्पौरुषं किंचित्क्षत्रियात्मनि पश्यसि ।
ब्रवीम्यहं तु ते नीतिं राज्यस्य प्रतिपत्तये ॥ १२.१०५.१ ॥
നിന്റെ ക്ഷത്രിയ സ്വഭാവത്തിൽ വല്ല പൗരുഷവും നീ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള നീതി ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരാം.
12.105.2
तां चच्छक्ष्यस्यनुष्ठातुं कर्म चैव करिष्यसि ।
शृणु सर्वमशेषेण यत्ते वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १२.१०५.२ ॥
ആ നീതി അനുഷ്ഠിക്കാനും ആ കർമ്മം ചെയ്യാനും നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ തത്ത്വമായി പറയുന്നതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുക.
12.105.3
आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि ।
राज्यं वा राज्यमन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम्।
यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते ॥ १२.१०५.३ ॥
ഈ കർമ്മം നീ ആചരിച്ചാൽ മഹത്തായ ഫലങ്ങൾ നേടും — രാജ്യം, രാജ്യമന്ത്രം, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും വലിയ സമ്പത്തും. ഓ രാജാവേ, ഇത് നിനക്കിഷ്ടമെങ്കിൽ വീണ്ടും പറയുക; ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരാം.
12.105.4
ब्रवीतु भगवान्नीतिमभिपन्नोऽस्म्यधीहि भो ।
अमोघ एव मेऽद्यास्तु त्वया सह समागमः ॥ १२.१०५.४ ॥
ഭഗവാൻ നീതി പറയട്ടെ; ഞാൻ ശരണം പ്രാപിച്ചവനാണ്, ഓ പ്രഭോ, എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കുക. ഇന്ന് നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ സമാഗമം വ്യർത്ഥമാകാതിരിക്കട്ടെ.
12.105.5
हित्वा मानं च दम्भं च क्रोधं हर्ष भयं तथा ।
प्रत्यमित्राणि सेवस्व प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
तमुत्तमेन शौचेन कर्मणा चावधारय ॥ १२.१०५.५ ॥
മാനം, ദംഭം, ക്രോധം, ഹർഷം, ഭയം ഇവ ഉപേക്ഷിച്ച്, കൈകൂപ്പി വണങ്ങി ശത്രുക്കളെ സേവിക്കുക; ഉത്തമമായ ശൗചത്താലും കർമ്മത്താലും അവനെ നിശ്ചയിക്കുക.
12.105.6
दातुमर्हति ते वित्तं वैदेहः सत्यविक्रमः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ॥ १२.१०५.६ ॥
സത്യപരാക്രമിയായ വൈദേഹൻ നിനക്കു ധനം നൽകാൻ അർഹനാണ്; നീ സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രമാണമായും അവരുടെ അനുഗ്രഹമായും മാറും.
12.105.7
ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन् ।
वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः।
अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः ॥ १२.१०५.७ ॥
അനന്തരം ഉത്സാഹമുള്ള, ദുർവ്യസനങ്ങളില്ലാത്ത, ശുദ്ധരായ സഹായികളെ നിങ്ങൾ നേടും. സ്വശാസ്ത്രമനുസരിച്ച് നടക്കുന്നവനും മനസ്സടക്കിയവനും ഇന്ദ്രിയജയിയുമായവൻ സ്വയം ഉയർത്തുകയും പ്രജകളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
12.105.8
तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चापि सत्कृतः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा च ग्रहणं महत् ॥ १२.१०५.८ ॥
ആ ധൈര്യവാനും ശ്രീമാനുമായവനാൽ നിങ്ങളും ആദരിക്കപ്പെടും. സർവഭൂതങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ പ്രമാണമാകും; മഹത്തായ അംഗീകാരവും നേടും.
12.105.9
ततः सुहृद्बलं लब्ध्वा मन्त्रयित्वा सुमन्त्रितम् ।
सान्त्वेन भेदयित्वाऽरीन्बिल्वं बिल्वेन शातय।
परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय ॥ १२.१०५.९ ॥
പിന്നീട് സുഹൃത്തുക്കളുടെ ബലം നേടി, നന്നായി ആലോചിച്ച്, സാമംകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ ഭിന്നിപ്പിച്ച്, ബിൽവത്തെ ബിൽവംകൊണ്ട് മുറിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി ധാരണയുണ്ടാക്കി അവന്റെ ബലവും നശിപ്പിക്കുക.
12.105.10
अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च ।
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥ १२.१०५.१० ॥
ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ശുഭവസ്തുക്കൾ, സ്ത്രീകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും, വാഹനങ്ങൾ, അതിവിലയേറിയ ഗൃഹങ്ങളും.
12.105.11
पक्षिणो मृगजातानि रसगन्धाः फलानि च ।
तेष्वेव सज्जयेथास्त्वं यथा नश्येत्स्वयं परः ॥ १२.१०५.११ ॥
പക്ഷികൾ, മൃഗവർഗങ്ങൾ, രസങ്ങളും ഗന്ധങ്ങളും, ഫലങ്ങളും. ഇവയിൽത്തന്നെ അവനെ ആസക്തനാക്കുക; ശത്രു സ്വയം നശിക്കട്ടെ.
12.105.12
यद्येवं प्रतिषेद्धव्यो यद्युपेक्षणमर्हति ।
सदैव राजशार्दूल विदुषा हितमिच्छता।
न जातु विवृतः कार्यः शत्रुः सुनयमिच्छता ॥ १२.१०५.१२ ॥
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവനെ എതിർക്കണം; അവഗണിക്കാൻ അർഹനാണെങ്കിലും, ഹേ രാജശാർദൂല, ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിദ്വാൻ സുനീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി ശത്രുവിനെ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
12.105.13
वसस्व पुरमामित्रं विषये मित्रसंमतः ।
भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्रधर्ममनथैकैः ॥ १२.१०५.१३ ॥
ശത്രുവിന്റെ നഗരത്തിൽ സുഹൃത്തായി ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട് വസിക്കുക; വെള്ളക്കാക്ക തന്ത്രങ്ങളാൽ, അനർത്ഥമില്ലാതെ സൗഹൃദധർമ്മം പാലിക്കുക.
12.105.14
आरम्भांश्चास्य महतो दुष्करान्संप्रयोजय ।
नदीबन्धविभेदांश्च बलवद्भिर्विरुध्यताम् ॥ १२.१०५.१४ ॥
അവന്റെ വലുതും കഠിനവുമായ സംരംഭങ്ങൾ ആരംഭിപ്പിക്കുക; നദീബന്ധങ്ങളും അവയുടെ ഭേദനങ്ങളും ബലവാന്മാർ എതിർക്കട്ടെ.
12.105.15
उद्यानानि महार्हाणि शयनान्यासनानि च ।
प्रीतिभोगमुखेनैव कोशमस्य विरोचय ॥ १२.१०५.१५ ॥
വിലപിടിപ്പുള്ള ഉദ്യാനങ്ങൾ, ശയ്യകൾ, ആസനങ്ങൾ; പ്രീതിയും ഭോഗവും വഴി തന്നെ അവന്റെ ഭണ്ഡാരം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
12.105.16
यज्ञदाने प्रशंसास्मै ब्राह्मणाननुवर्तय ।
ते त्वा प्रियं करिष्यन्ति तच्छेत्स्यन्ति वृका इव ॥ १२.१०५.१६ ॥
യജ്ഞത്തിലും ദാനത്തിലും അവനെ പ്രശംസിക്കുക; ബ്രാഹ്മണരെ അവനെ അനുസരിപ്പിക്കുക. അവർ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും; ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ അവനെ മുറിച്ചു കളയും.
12.105.17
असंशयं पुण्यशीलाः प्राप्नोति परमां गतिम् ।
त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति शाश्वतम् ॥ १२.१०५.१७ ॥
സംശയമില്ലാതെ, പുണ്യശീലൻ പരമഗതി നേടുന്നു; ത്രിവിഷ്ടപത്തിൽ ഏറ്റവും പുണ്യമായ ശാശ്വതസ്ഥാനം നേടുന്നു.
12.105.18
कोशक्षये त्वमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति ।
उभयत्र प्रयुक्तस्य धर्मे चाधर्म एव च ॥ १२.१०५.१८ ॥
ഹേ കൗശല്യാ, ഖജനാവ് ക്ഷയിച്ചാൽ രാജാവ് ശത്രുക്കളുടെ അധീനതയിലാകുന്നു. ധർമ്മത്തിലോ അധർമ്മത്തിലോ ഏർപ്പെട്ടവന് ഇരുവഴികളിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
12.105.19
फलार्थमूलमुच्छिद्यात्तेन नन्दन्ति शत्रवः ।
न चास्मै मानुषं कर्म दैवप्रस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.१९ ॥
ഫലത്തിനായി വേര് തന്നെ പിഴുതെറിയരുത്; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശത്രുക്കൾ സന്തോഷിക്കും. ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവനോട് മാനുഷ കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുക.
12.105.20
असंशयं दैवपरः क्षिप्रमेव विनश्यति ।
याजयैनं विश्वजिता सर्वस्वेन वियुज्यताम् ॥ १२.१०५.२० ॥
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ സംശയമില്ലാതെ വേഗം നശിക്കും. ഇവനെക്കൊണ്ട് വിശ്വജിത് യാഗം ചെയ്യിക്കുക; ഇവൻ തന്റെ സർവസ്വവും ത്യജിക്കട്ടെ.
12.105.21
ततो गच्छत्यसिद्धार्थः पीडयानो महाजनम् ।
त्यागधर्मविदं पुण्यं कंचिदस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.२१ ॥
പിന്നീട് ലക്ഷ്യം നിറവേറാത്തവൻ മഹാജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു. ത്യാഗധർമ്മം അറിഞ്ഞ ഒരു പുണ്യവാനെക്കുറിച്ച് ഇവന് വിവരിക്കുക.
12.105.22
अपि त्यागं बुभूषेत कच्चिद्गच्छेदनामयम् ।
सिद्धेनौषधियोगेन सर्वशत्रुविनाशिना।
गजानश्वान्मनुष्यांश्च कृतकैरुपघातय ॥ १२.१०५.२२ ॥
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ത്യാഗം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ രോഗമില്ലാതെ പോയേക്കാം. സർവ്വശത്രുനാശകമായ സിദ്ധ ഔഷധയോഗം കൊണ്ട്, കൃത്രിമ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ആനകളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും നശിപ്പിക്കുക.
12.105.23
एते चान्ये च बहवो दम्भयोगाः सुचिन्तिताः ।
शक्या विपहता कर्तुं न क्लीबेन नृपात्मज ॥ १२.१०५.२३ ॥
ഇവയും മറ്റനേകം വഞ്ചനാപരമായ ഉപായങ്ങളും നന്നായി ആലോചിക്കപ്പെട്ടവയാണ്; ഹേ രാജപുത്രാ, ഇവ ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഭീരുവിന് കഴിയില്ല.