มหาภารตะ · อัธยายะ 12.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.105.1
अथ चेत्पौरुषं किंचित्क्षत्रियात्मनि पश्यसि ।
ब्रवीम्यहं तु ते नीतिं राज्यस्य प्रतिपत्तये ॥ १२.१०५.१ ॥
หากท่านเห็นความองอาจบางอย่างในธรรมชาติกษัตริย์ของตน เราจะกล่าวนโยบายเพื่อการได้คืนซึ่งแผ่นดินแก่ท่าน
12.105.2
तां चच्छक्ष्यस्यनुष्ठातुं कर्म चैव करिष्यसि ।
शृणु सर्वमशेषेण यत्ते वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १२.१०५.२ ॥
หากท่านสามารถปฏิบัติตามนโยบายนั้นและจะกระทำการ จงฟังทั้งหมดโดยไม่ตกหล่น เราจะบอกแก่ท่านซึ่งสาระแท้ของมัน
12.105.3
आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि ।
राज्यं वा राज्यमन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम्।
यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते ॥ १२.१०५.३ ॥
หากท่านประพฤติการนั้น ท่านจะได้รับประโยชน์อันยิ่งใหญ่ คือแผ่นดิน คำปรึกษาแห่งแผ่นดิน หรืออีกทั้งสิริอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระราชา หากสิ่งนี้เป็นที่พอพระทัย ขอจงตรัสถามอีกครั้ง เราจะกล่าวแก่ท่าน
12.105.4
ब्रवीतु भगवान्नीतिमभिपन्नोऽस्म्यधीहि भो ।
अमोघ एव मेऽद्यास्तु त्वया सह समागमः ॥ १२.१०५.४ ॥
ขอให้พระผู้มีบุญกล่าวนโยบายเถิด ข้าพเจ้ามาแสวงหานโยบายนั้น ขอท่านโปรดสั่งสอนข้าพเจ้า ขอให้การพบกับท่านในวันนี้ของข้าพเจ้าไม่สูญเปล่า
12.105.5
हित्वा मानं च दम्भं च क्रोधं हर्ष भयं तथा ।
प्रत्यमित्राणि सेवस्व प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
तमुत्तमेन शौचेन कर्मणा चावधारय ॥ १२.१०५.५ ॥
ละความทะนงตน ความหลอกลวง ความโกรธ ความยินดี และความกลัวเสียแล้ว จงประนมมือก้มกราบและรับใช้ศัตรูทั้งหลาย และจงตัดสินใจเรื่องนั้นด้วยความบริสุทธิ์อันยอดเยี่ยมและด้วยการกระทำ
12.105.6
दातुमर्हति ते वित्तं वैदेहः सत्यविक्रमः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ॥ १२.१०५.६ ॥
พระไวเทหะผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริงสมควรจะมอบทรัพย์แก่ท่าน ท่านจะเป็นที่พึ่งแก่สรรพสัตว์ทั้งปวงและจะได้รับความโปรดปรานจากพวกเขา
12.105.7
ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन् ।
वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः।
अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः ॥ १२.१०५.७ ॥
ต่อจากนั้น ท่านจะได้ผู้ช่วยที่มีความกระตือรือร้น ปราศจากความเสพติด และบริสุทธิ์ บุคคลผู้ประพฤติตามคัมภีร์ของตน มีตนสำรวมแล้ว และชนะอินทรีย์ ย่อมยกตนขึ้นและทำให้ประชาชนพอใจ
12.105.8
तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चापि सत्कृतः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा च ग्रहणं महत् ॥ १२.१०५.८ ॥
ด้วยผู้มั่นคงและรุ่งเรืองนั้นแหละ ท่านก็จะได้รับการยกย่องเช่นกัน ท่านจะเป็นมาตรฐานแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง และเมื่อได้ไปแล้วจะได้รับการยอมรับอันยิ่งใหญ่
12.105.9
ततः सुहृद्बलं लब्ध्वा मन्त्रयित्वा सुमन्त्रितम् ।
सान्त्वेन भेदयित्वाऽरीन्बिल्वं बिल्वेन शातय।
परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय ॥ १२.१०५.९ ॥
ต่อจากนั้น เมื่อได้กำลังของมิตรสหายแล้ว และปรึกษาหารือกันอย่างดีแล้ว จงแบ่งแยกศัตรูด้วยการปลอบโยน จงตัดต้นพิลวะด้วยพิลวะ หรือทำสัญญากับคนอื่นแล้วทำลายกำลังของเขาเสีย
12.105.10
अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च ।
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥ १२.१०५.१० ॥
สิ่งดีงามทั้งหลายที่หาได้ยาก ได้แก่ สตรีและเครื่องนุ่งห่ม เตียงและอาสน์ ยานพาหนะ และเรือนอันมีค่ายิ่ง
12.105.11
पक्षिणो मृगजातानि रसगन्धाः फलानि च ।
तेष्वेव सज्जयेथास्त्वं यथा नश्येत्स्वयं परः ॥ १२.१०५.११ ॥
นกและฝูงสัตว์ป่า รสและกลิ่นหอม และผลไม้ ท่านควรให้เขาเพลิดเพลินในสิ่งเหล่านี้นั่นเอง เพื่อให้ศัตรูพินาศไปเอง
12.105.12
यद्येवं प्रतिषेद्धव्यो यद्युपेक्षणमर्हति ।
सदैव राजशार्दूल विदुषा हितमिच्छता।
न जातु विवृतः कार्यः शत्रुः सुनयमिच्छता ॥ १२.१०५.१२ ॥
หากเป็นเช่นนั้น เขาต้องถูกขัดขวาง หรือแม้สมควรถูกมองข้าม ข้าแต่เสือในหมู่กษัตริย์ ผู้มีปัญญาซึ่งปรารถนาประโยชน์และนโยบายอันดีย่อมไม่ปล่อยให้ศัตรูถูกเปิดเผยเป็นอันขาด
12.105.13
वसस्व पुरमामित्रं विषये मित्रसंमतः ।
भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्रधर्ममनथैकैः ॥ १२.१०५.१३ ॥
จงอาศัยอยู่ในเมืองของศัตรู ได้รับการยอมรับในฐานะมิตร จงประพฤติตามธรรมแห่งมิตรโดยไม่มีอันตราย ด้วยกลอุบายของอีกาขาว
12.105.14
आरम्भांश्चास्य महतो दुष्करान्संप्रयोजय ।
नदीबन्धविभेदांश्च बलवद्भिर्विरुध्यताम् ॥ १२.१०५.१४ ॥
จงให้เขาลงมือทำกิจการอันยิ่งใหญ่และยากลำบากของตน ให้เหล่าผู้เข้มแข็งต่อต้านการกั้นแม่น้ำและการทำลายเขื่อนนั้น
12.105.15
उद्यानानि महार्हाणि शयनान्यासनानि च ।
प्रीतिभोगमुखेनैव कोशमस्य विरोचय ॥ १२.१०५.१५ ॥
สวนอันมีค่ายิ่ง เตียงและอาสน์ จงทำให้คลังของเขาเรืองรองด้วยความยินดีในการเสวยสุขเท่านั้น
12.105.16
यज्ञदाने प्रशंसास्मै ब्राह्मणाननुवर्तय ।
ते त्वा प्रियं करिष्यन्ति तच्छेत्स्यन्ति वृका इव ॥ १२.१०५.१६ ॥
จงสรรเสริญเขาในการบูชายัญและการให้ทาน และทำให้พราหมณ์ทั้งหลายคล้อยตามเขา เขาจะทำสิ่งที่ท่านพอใจ และจะตัดเขาลงเหมือนหมาป่า
12.105.17
असंशयं पुण्यशीलाः प्राप्नोति परमां गतिम् ।
त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति शाश्वतम् ॥ १२.१०५.१७ ॥
ไม่ต้องสงสัย ผู้มีความประพฤติดีงามย่อมบรรลุคติอันสูงสุด ในไตรภพนั้น เขาได้ที่อยู่อันเป็นนิรันดร์และประเสริฐที่สุดแห่งบุญ
12.105.18
कोशक्षये त्वमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति ।
उभयत्र प्रयुक्तस्य धर्मे चाधर्म एव च ॥ १२.१०५.१८ ॥
ข้าแต่เการศัลยะ เมื่อคลังหมดลง กษัตริย์ย่อมตกอยู่ในอำนาจของศัตรู สำหรับผู้ที่ถูกใช้ไปในธรรมหรือในอธรรม ก็เป็นเช่นนั้นทั้งสองทาง
12.105.19
फलार्थमूलमुच्छिद्यात्तेन नन्दन्ति शत्रवः ।
न चास्मै मानुषं कर्म दैवप्रस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.१९ ॥
ไม่ควรถอนรากเพื่อผลไม้ เพราะเมื่อทำเช่นนั้น ศัตรูก็ชื่นชม จงบอกแก่คนผู้พึ่งโชคชะตาคนนี้ถึงการกระทำของมนุษย์ที่เขาควรกระทำ
12.105.20
असंशयं दैवपरः क्षिप्रमेव विनश्यति ।
याजयैनं विश्वजिता सर्वस्वेन वियुज्यताम् ॥ १२.१०५.२० ॥
ผู้พึ่งโชคชะตาย่อมพินาศอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องสงสัย จงให้เขาประกอบพิธีวิศวชิตยัญ และให้เขาสละทรัพย์สินทั้งหมดของตน
12.105.21
ततो गच्छत्यसिद्धार्थः पीडयानो महाजनम् ।
त्यागधर्मविदं पुण्यं कंचिदस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.२१ ॥
จากนั้น ผู้ที่ความปรารถนายังไม่สำเร็จก็ยังคงเบียดเบียนมหาชนต่อไป จงบรรยายให้เขาฟังถึงบุรุษผู้มีบุญซึ่งรู้ธรรมแห่งการสละ
12.105.22
अपि त्यागं बुभूषेत कच्चिद्गच्छेदनामयम् ।
सिद्धेनौषधियोगेन सर्वशत्रुविनाशिना।
गजानश्वान्मनुष्यांश्च कृतकैरुपघातय ॥ १२.१०५.२२ ॥
บางทีเขาอาจปรารถนาจะสละ และบางทีเขาอาจไปโดยปราศจากอันตราย ด้วยการผสมยาวิเศษที่สำเร็จแล้วซึ่งทำลายศัตรูทั้งปวง จงให้ช้าง ม้า และมนุษย์ถูกทำลายด้วยวิธีที่ประดิษฐ์ขึ้น
12.105.23
एते चान्ये च बहवो दम्भयोगाः सुचिन्तिताः ।
शक्या विपहता कर्तुं न क्लीबेन नृपात्मज ॥ १२.१०५.२३ ॥
วิธีการหลอกลวงเหล่านี้และอื่น ๆ อีกมากได้รับการไตร่ตรองไว้อย่างดีแล้ว ท่านผู้เป็นราชโอรส สามารถลงมือทำได้ แต่คนขี้ขลาดทำไม่ได้