Mahābhārata · Adhyāya 12.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.105.1
अथ चेत्पौरुषं किंचित्क्षत्रियात्मनि पश्यसि ।
ब्रवीम्यहं तु ते नीतिं राज्यस्य प्रतिपत्तये ॥ १२.१०५.१ ॥
Jika engkau melihat dalam sifat kṣatriya-mu sedikit keperkasaan, aku akan menyampaikan kebijaksanaan untuk merebut kembali kerajaan.
12.105.2
तां चच्छक्ष्यस्यनुष्ठातुं कर्म चैव करिष्यसि ।
शृणु सर्वमशेषेण यत्ते वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १२.१०५.२ ॥
Jika engkau sanggup menjalankan kebijaksanaan itu dan melakukan tindakan itu, dengarkanlah semuanya tanpa tersisa; aku akan menyampaikan intinya kepadamu.
12.105.3
आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि ।
राज्यं वा राज्यमन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम्।
यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते ॥ १२.१०५.३ ॥
Jika engkau menjalankan tindakan ini, engkau akan memperoleh tujuan besar: kerajaan, nasihat kerajaan, atau kembali kemakmuran yang besar. Wahai raja, jika ini berkenan bagimu, katakanlah lagi; aku akan menyampaikannya.
12.105.4
ब्रवीतु भगवान्नीतिमभिपन्नोऽस्म्यधीहि भो ।
अमोघ एव मेऽद्यास्तु त्वया सह समागमः ॥ १२.१०५.४ ॥
Biarlah sang yang mulia menjelaskan kebijaksanaan itu; aku datang berlindung, wahai tuan, ajarilah aku. Semoga pertemuanku denganmu hari ini tidak sia-sia.
12.105.5
हित्वा मानं च दम्भं च क्रोधं हर्ष भयं तथा ।
प्रत्यमित्राणि सेवस्व प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
तमुत्तमेन शौचेन कर्मणा चावधारय ॥ १२.१०५.५ ॥
Dengan meninggalkan kesombongan, kepura-puraan, amarah, kegembiraan, dan ketakutan, bersujudlah dengan telapak tangan terkatup dan layani musuh-musuhmu; dan teguhkanlah dirimu dengan kesucian dan perbuatan yang tertinggi.
12.105.6
दातुमर्हति ते वित्तं वैदेहः सत्यविक्रमः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ॥ १२.१०५.६ ॥
Vaidehā yang sejati keperkasaannya layak memberimu harta; engkau akan menjadi pedoman di antara semua makhluk dan memperoleh kemurahan mereka.
12.105.7
ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन् ।
वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः।
अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः ॥ १२.१०५.७ ॥
Maka engkau akan memperoleh sekutu yang bersemangat, bebas dari kebiasaan buruk, dan murni. Orang yang berperilaku sesuai śāstra-nya sendiri, mengendalikan diri dan menaklukkan indranya, mengangkat dirinya dan menyenangkan rakyatnya.
12.105.8
तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चापि सत्कृतः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा च ग्रहणं महत् ॥ १२.१०५.८ ॥
Oleh orang yang teguh dan mulia itu engkau pun akan dihormati. Di antara semua makhluk engkau akan menjadi ukuran, dan setelah pergi engkau akan memperoleh penerimaan yang besar.
12.105.9
ततः सुहृद्बलं लब्ध्वा मन्त्रयित्वा सुमन्त्रितम् ।
सान्त्वेन भेदयित्वाऽरीन्बिल्वं बिल्वेन शातय।
परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय ॥ १२.१०५.९ ॥
Kemudian, setelah memperoleh kekuatan sekutu dan bermusyawarah dengan baik, pecahlah musuh-musuhmu dengan jalan damai; potonglah bilva dengan bilva. Atau, setelah mengadakan perjanjian dengan orang lain, hancurkan pula kekuatannya.
12.105.10
अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च ।
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥ १२.१०५.१० ॥
Hal-hal baik yang sulit diperoleh: para wanita dan kain, tempat tidur dan tempat duduk, kendaraan dan rumah yang sangat berharga.
12.105.11
पक्षिणो मृगजातानि रसगन्धाः फलानि च ।
तेष्वेव सज्जयेथास्त्वं यथा नश्येत्स्वयं परः ॥ १२.१०५.११ ॥
Burung-burung, jenis-jenis hewan buruan, rasa dan wewangian, serta buah-buahan. Di dalam semua inilah engkau harus membuatnya terikat, agar musuh binasa dengan sendirinya.
12.105.12
यद्येवं प्रतिषेद्धव्यो यद्युपेक्षणमर्हति ।
सदैव राजशार्दूल विदुषा हितमिच्छता।
न जातु विवृतः कार्यः शत्रुः सुनयमिच्छता ॥ १२.१०५.१२ ॥
Jika demikian, ia harus dilawan; meskipun pantas diabaikan, wahai harimau di antara raja, orang bijak yang menginginkan kebaikan dan kebijakan yang baik tidak boleh sekali-kali membiarkan musuh terbuka.
12.105.13
वसस्व पुरमामित्रं विषये मित्रसंमतः ।
भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्रधर्ममनथैकैः ॥ १२.१०५.१३ ॥
Tinggallah di kota musuh, dihormati sebagai sahabat; dengan siasat gagak putih, bertindaklah sesuai kewajiban persahabatan tanpa membawa celaka.
12.105.14
आरम्भांश्चास्य महतो दुष्करान्संप्रयोजय ।
नदीबन्धविभेदांश्च बलवद्भिर्विरुध्यताम् ॥ १२.१०५.१४ ॥
Dorong usahanya yang besar dan sulit untuk dijalankan; biarkan bendungan sungai dan jebolannya dilawan oleh orang-orang kuat.
12.105.15
उद्यानानि महार्हाणि शयनान्यासनानि च ।
प्रीतिभोगमुखेनैव कोशमस्य विरोचय ॥ १२.१०५.१५ ॥
Taman-taman berharga, dipan dan tempat duduk; melalui kenikmatan dan kesenangan semata, buatlah perbendaharaannya bersinar.
12.105.16
यज्ञदाने प्रशंसास्मै ब्राह्मणाननुवर्तय ।
ते त्वा प्रियं करिष्यन्ति तच्छेत्स्यन्ति वृका इव ॥ १२.१०५.१६ ॥
Pujilah dia dalam persembahan dan pemberian, dan suruhlah para brahmana mengikutinya; mereka akan melakukan apa yang menyenangkanmu, dan memotongnya seperti serigala.
12.105.17
असंशयं पुण्यशीलाः प्राप्नोति परमां गतिम् ।
त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति शाश्वतम् ॥ १२.१०५.१७ ॥
Tanpa keraguan, orang yang berperilaku luhur mencapai tujuan tertinggi; di tiga surga ia memperoleh tempat abadi yang paling berjasa.
12.105.18
कोशक्षये त्वमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति ।
उभयत्र प्रयुक्तस्य धर्मे चाधर्म एव च ॥ १२.१०५.१८ ॥
Wahai Kauśalya, ketika perbendaharaan habis, raja jatuh ke dalam kekuasaan musuh-musuhnya. Bagi orang yang berpegang pada dharma maupun adharma, hal itu terjadi dalam kedua keadaan.
12.105.19
फलार्थमूलमुच्छिद्यात्तेन नन्दन्ति शत्रवः ।
न चास्मै मानुषं कर्म दैवप्रस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.१९ ॥
Janganlah mencabut akarnya demi buahnya; dengan berbuat demikian musuh-musuh akan bergembira. Ceritakanlah kepada orang yang bergantung pada takdir ini tentang perbuatan manusia yang harus ia lakukan.
12.105.20
असंशयं दैवपरः क्षिप्रमेव विनश्यति ।
याजयैनं विश्वजिता सर्वस्वेन वियुज्यताम् ॥ १२.१०५.२० ॥
Orang yang bergantung pada takdir tanpa diragukan lagi akan segera binasa. Suruhlah ia melaksanakan yajña Viśvajit, dan biarlah ia melepaskan segala miliknya.
12.105.21
ततो गच्छत्यसिद्धार्थः पीडयानो महाजनम् ।
त्यागधर्मविदं पुण्यं कंचिदस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.२१ ॥
Kemudian orang yang tujuannya tidak tercapai pergi sambil menyiksa orang-orang besar. Ceritakanlah tentang seorang yang berjasa yang memahami dharma pelepasan ini kepadanya.
12.105.22
अपि त्यागं बुभूषेत कच्चिद्गच्छेदनामयम् ।
सिद्धेनौषधियोगेन सर्वशत्रुविनाशिना।
गजानश्वान्मनुष्यांश्च कृतकैरुपघातय ॥ १२.१०५.२२ ॥
Mungkin ia menginginkan pelepasan, mungkin ia pergi tanpa cedera. Dengan campuran obat sempurna yang memusnahkan semua musuh, lakukanlah penghancuran gajah, kuda, dan manusia dengan cara buatan.
12.105.23
एते चान्ये च बहवो दम्भयोगाः सुचिन्तिताः ।
शक्या विपहता कर्तुं न क्लीबेन नृपात्मज ॥ १२.१०५.२३ ॥
Ini dan banyak lagi cara curang lainnya telah dipertimbangkan dengan baik; wahai putra raja, semua itu dapat dilaksanakan, tetapi tidak oleh seorang pengecut.