マハーバーラタ · 章 12.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.105.1
अथ चेत्पौरुषं किंचित्क्षत्रियात्मनि पश्यसि ।
ब्रवीम्यहं तु ते नीतिं राज्यस्य प्रतिपत्तये ॥ १२.१०५.१ ॥
もしクシャトリヤの本性に何らかの男らしい力があると見えるなら、王国を取り戻すための策を教えよう。
12.105.2
तां चच्छक्ष्यस्यनुष्ठातुं कर्म चैव करिष्यसि ।
शृणु सर्वमशेषेण यत्ते वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १२.१०५.२ ॥
その策を実行し、その行いをなし得るなら、私が真実に語ることをすべて余さず聞け。
12.105.3
आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि ।
राज्यं वा राज्यमन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम्।
यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते ॥ १२.१०५.३ ॥
もしこの行いを実践すれば、大きな成果を得るだろう──王国、王国の謀略、あるいはさらに大いなる繁栄を。王よ、これが気に入るなら、もう一度言え。私は語ろう。
12.105.4
ब्रवीतु भगवान्नीतिमभिपन्नोऽस्म्यधीहि भो ।
अमोघ एव मेऽद्यास्तु त्वया सह समागमः ॥ १२.१०५.४ ॥
尊者よ、策をお説きください。私は帰依して参りました、どうか教えてください。今日あなたにお会いしたこの出会いが、むなしいものでありませんように。
12.105.5
हित्वा मानं च दम्भं च क्रोधं हर्ष भयं तथा ।
प्रत्यमित्राणि सेवस्व प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
तमुत्तमेन शौचेन कर्मणा चावधारय ॥ १२.१०५.५ ॥
慢心、偽善、怒り、喜び、恐れを捨てて、合掌して礼拝し、敵に仕えよ。至上の清浄と行いによって、彼を見極めよ。
12.105.6
दातुमर्हति ते वित्तं वैदेहः सत्यविक्रमः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ॥ १२.१०५.६ ॥
真の勇者であるヴァイデーハ（ジャナカ）は、あなたに富を与えるにふさわしい。あなたはすべての生きものの中で規範となり、その恩寵をも得るであろう。
12.105.7
ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन् ।
वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः।
अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः ॥ १२.१०५.७ ॥
そうすれば、熱意があり悪癖のない、清らかな助力者を得るであろう。自らの聖典に従って振る舞い、心を抑え、感官を制した者は、自らを高め、臣民を喜ばせる。
12.105.8
तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चापि सत्कृतः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा च ग्रहणं महत् ॥ १२.१०५.८ ॥
その堅固で栄光ある人によって、あなたもまた敬われるであろう。一切の衆生の中で標準となり、赴いて大いなる承認を得るであろう。
12.105.9
ततः सुहृद्बलं लब्ध्वा मन्त्रयित्वा सुमन्त्रितम् ।
सान्त्वेन भेदयित्वाऽरीन्बिल्वं बिल्वेन शातय।
परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय ॥ १२.१०५.९ ॥
そして味方の力を得て、よく協議し、宥和の策で敵を分断せよ。ビルヴァをビルヴァで切れ。あるいは他者と協定を結び、彼の力をも滅ぼせ。
12.105.10
अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च ।
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥ १२.१०५.१० ॥
得難い美しいもの、女性と衣服、寝台と座席、乗り物と極めて貴重な家屋。
12.105.11
पक्षिणो मृगजातानि रसगन्धाः फलानि च ।
तेष्वेव सज्जयेथास्त्वं यथा नश्येत्स्वयं परः ॥ १२.१०५.११ ॥
鳥、獣の種類、味と香り、そして果実。まさにそれらに彼を執着させよ、敵が自ら滅びるように。
12.105.12
यद्येवं प्रतिषेद्धव्यो यद्युपेक्षणमर्हति ।
सदैव राजशार्दूल विदुषा हितमिच्छता।
न जातु विवृतः कार्यः शत्रुः सुनयमिच्छता ॥ १२.१०५.१२ ॥
そうであるなら彼を抑えるべきである。たとえ無視してよい相手であっても、王者の中の虎よ、利益と良策を望む賢者は、敵を決して無防備にしてはならない。
12.105.13
वसस्व पुरमामित्रं विषये मित्रसंमतः ।
भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्रधर्ममनथैकैः ॥ १२.१०५.१३ ॥
敵の都に友と見なされて住め。白いカラスの策略によって、災いなく友の義務にふさわしく振る舞え。
12.105.14
आरम्भांश्चास्य महतो दुष्करान्संप्रयोजय ।
नदीबन्धविभेदांश्च बलवद्भिर्विरुध्यताम् ॥ १२.१०५.१४ ॥
彼の大きく困難な事業を始めさせよ。河の堰と、その決壊を、強者たちに対抗させよ。
12.105.15
उद्यानानि महार्हाणि शयनान्यासनानि च ।
प्रीतिभोगमुखेनैव कोशमस्य विरोचय ॥ १२.१०५.१५ ॥
貴重な庭園、寝台、座席。喜びと享楽の道によって、彼の財宝を輝かせよ。
12.105.16
यज्ञदाने प्रशंसास्मै ब्राह्मणाननुवर्तय ।
ते त्वा प्रियं करिष्यन्ति तच्छेत्स्यन्ति वृका इव ॥ १२.१०५.१६ ॥
祭祀と布施において彼を称え、バラモンたちに彼に従わせよ。彼らは君の望むことをし、狼のように彼を切り裂くだろう。
12.105.17
असंशयं पुण्यशीलाः प्राप्नोति परमां गतिम् ।
त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति शाश्वतम् ॥ १२.१०५.१७ ॥
疑いなく、徳ある行いの人は最高の境地に至る。三天界において、最も功徳ある永遠の住処を得る。
12.105.18
कोशक्षये त्वमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति ।
उभयत्र प्रयुक्तस्य धर्मे चाधर्म एव च ॥ १२.१०५.१८ ॥
カウシャルヤよ、宝庫が尽きれば、王は敵の支配下に陥る。ダルマに従う者であれ、非法に従う者であれ、どちらの場合もそうなる。
12.105.19
फलार्थमूलमुच्छिद्यात्तेन नन्दन्ति शत्रवः ।
न चास्मै मानुषं कर्म दैवप्रस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.१९ ॥
果実のために根を引き抜いてはならない。そうすれば敵は喜ぶ。運命に頼るこの人に、人がなすべき行いを説明せよ。
12.105.20
असंशयं दैवपरः क्षिप्रमेव विनश्यति ।
याजयैनं विश्वजिता सर्वस्वेन वियुज्यताम् ॥ १२.१०५.२० ॥
運命に頼る者は疑いなく速やかに滅びる。彼にヴィシュヴァジット祭を行わせ、財産すべてを手放させよ。
12.105.21
ततो गच्छत्यसिद्धार्थः पीडयानो महाजनम् ।
त्यागधर्मविदं पुण्यं कंचिदस्योपवर्णय ॥ १२.१०५.२१ ॥
そして目的を果たせない者は、偉大な人々を苦しめながら去っていく。捨離のダルマを知る徳高い人物を彼に語れ。
12.105.22
अपि त्यागं बुभूषेत कच्चिद्गच्छेदनामयम् ।
सिद्धेनौषधियोगेन सर्वशत्रुविनाशिना।
गजानश्वान्मनुष्यांश्च कृतकैरुपघातय ॥ १२.१०५.२२ ॥
彼は捨離を望むかもしれず、無傷で去るかもしれない。あらゆる敵を滅ぼす成就の薬の合剤によって、人為的な手段で象・馬・人間を滅ぼさせよ。
12.105.23
एते चान्ये च बहवो दम्भयोगाः सुचिन्तिताः ।
शक्या विपहता कर्तुं न क्लीबेन नृपात्मज ॥ १२.१०५.२३ ॥
これらやその他多くの欺瞞の方策は十分に考慮された。王子よ、それらは実行可能だが、臆病者には不可能だ。