مهابهاراتا · أدهيايا 13.125

13.125.1

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति कथमेतत्पितर्भवेत् ॥ १३.१२५.१ ॥

يعيش الكشاتريا والشودرا والدفيجا الذين لا يحفظون التعاويذ من البقرة الكابيلا. فكيف يكون هذا للأسلاف؟

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति तेषां वक्ष्यामि निर्णयम् ॥ १३.१२५.२ ॥

سأبيّن الحكم بشأن الكشاتريا والشودرا والدفيجا الذين لا يحفظون التعاويذ ويعيشون من البقرة الكابيلا.

कपिलास्तूत्तमा लोके गोषु चैवोत्तमा मताः ।
तासां दाता लभेत्स्वर्गं विधिना यश्च सेवते ॥ १३.१२५.३ ॥

تُعدّ البقرات الكابيلا أفضل جميع البقر في العالم. من يهبها وفق القاعدة أو يخدمها ينال السماء.

स्पृशेत कपिलां यस्तु दण्डेन चरणेन वा ।
स तेन स्पर्शमात्रेण नरकायोपपद्यते ॥ १३.१२५.४ ॥

من يمس البقرة الكابيلا بعصا أو بقدمه يُساق إلى الجحيم بتلك اللمسة وحدها.

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेणैव प्रमुञ्चते ।
मन्त्रिहीनं तु यो युञ्जात्कृमियोनौ प्रसूयते ॥ १३.१२५.५ ॥

ينبغي أن تُربط البقرة الكابيلا بالتعويذة وأن تُطلق بالتعويذة. ومن يربطها بلا تعويذة يولد في رحم دودة.

प्रहाराहतमर्माङ्गा दुःखेन च जडीकृता ।
पदानि यावद्गच्छेत तावल्लोकान्कृमिर्भवेत् ॥ १३.१२५.६ ॥

البقرة التي أصيبت مقاتلها وأطرافها بالضربات وخدرها الألم: بقدر ما تخطو من خطوات، بقدر ما من العوالم يكون الضارب دودة.

यावन्तो बिन्दवस्तस्याः शोणितस्य क्षितिं गताः ।
तावद्वर्षसहस्राणि नरकं प्रतिपद्यते ॥ १३.१२५.७ ॥

بقدر ما تسقط من قطرات دمها على الأرض من آلاف السنين، يبلغ الجحيم (نَرَكَ).

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेण विनियोजयेत् ।
मन्त्रहीनैरनुयुतो मञ्जयेत्तमसि प्रभो ॥ १३.१२५.८ ॥

ينبغي أن تُربط البقرة كَبيلا بالمانترا وأن تُستعمل بالمانترا؛ أيها السيد، من يرتبط بمن لا مانترا عندهم يغرق في الظلام.

कपिलां येऽपि जीवन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
तेऽपि वर्षसहस्राणि पतन्ति नरके नृप ॥ १३.१२५.९ ॥

وأولئك الناس الذين يعيشون على البقرة كَبيلا وهم مبتلون بغشاوة العقل، أيها الملك، يسقطون أيضاً في الجحيم آلاف السنين.

अथ न्यायेन ये विप्राः कपिलामुपयुञ्जते ।
तस्मिंल्लोके प्रमोदन्ते लोकाश्चैषामनामयाः ॥ १३.१२५.१० ॥

أما البراهمة الذين يستعملون البقرة كَبيلا على الوجه الحق، فيبتهجون في ذلك العالم، وعوالمهم خالية من الأمراض.

विधिना ये न कुर्वन्ति शूद्रास्तानुपधारय ॥ १३.१२५.११ ॥

اعلم أن الشودرا الذين لا يفعلون ذلك وفق القاعدة هم من ذلك الصنف.