മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.125

13.125.1

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति कथमेतत्पितर्भवेत् ॥ १३.१२५.१ ॥

ക്ഷത്രിയരും ശൂദ്രരും മന്ത്രഹീനരായ ദ്വിജരും കപില പശുവിനെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നു. ഇത് പിതൃക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ആകും?

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति तेषां वक्ष्यामि निर्णयम् ॥ १३.१२५.२ ॥

ക്ഷത്രിയരും ശൂദ്രരും മന്ത്രഹീനരായ ദ്വിജരും കപില പശുവിനെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനം ഞാൻ പറയാം.

कपिलास्तूत्तमा लोके गोषु चैवोत्तमा मताः ।
तासां दाता लभेत्स्वर्गं विधिना यश्च सेवते ॥ १३.१२५.३ ॥

കപില പശുക്കൾ ലോകത്തിൽ എല്ലാ പശുക്കളിലും ഉത്തമമായി കരുതപ്പെടുന്നു. അവയെ വിധിപ്രകാരം ദാനം ചെയ്യുന്നവനോ സേവിക്കുന്നവനോ സ്വർഗം നേടും.

स्पृशेत कपिलां यस्तु दण्डेन चरणेन वा ।
स तेन स्पर्शमात्रेण नरकायोपपद्यते ॥ १३.१२५.४ ॥

കപില പശുവിനെ ദണ്ഡുകൊണ്ടോ കാൽകൊണ്ടോ തൊടുന്നവൻ, ആ സ്പർശമാത്രത്താൽ തന്നെ നരകത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेणैव प्रमुञ्चते ।
मन्त्रिहीनं तु यो युञ्जात्कृमियोनौ प्रसूयते ॥ १३.१२५.५ ॥

മന്ത്രത്തോടെ കപില പശുവിനെ നുകം വെക്കണം; മന്ത്രത്തോടെ അഴിക്കണം. മന്ത്രമില്ലാതെ നുകം വെക്കുന്നവൻ കൃമിയോനിയിൽ ജനിക്കുന്നു.

प्रहाराहतमर्माङ्गा दुःखेन च जडीकृता ।
पदानि यावद्गच्छेत तावल्लोकान्कृमिर्भवेत् ॥ १३.१२५.६ ॥

അടികളാൽ മർമങ്ങളും അവയവങ്ങളും മുറിവേറ്റ്, ദുഃഖത്താൽ മരവിച്ച പശു എത്ര ചുവടു നടക്കുന്നുവോ, അത്രയും ലോകങ്ങളോളം (അടിച്ചവൻ) കൃമിയാകും.

यावन्तो बिन्दवस्तस्याः शोणितस्य क्षितिं गताः ।
तावद्वर्षसहस्राणि नरकं प्रतिपद्यते ॥ १३.१२५.७ ॥

അവളുടെ രക്തത്തിലെ എത്ര തുള്ളികൾ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നുവോ, അത്രയും ആയിരം വർഷം അവൻ നരകത്തിൽ എത്തുന്നു.

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेण विनियोजयेत् ।
मन्त्रहीनैरनुयुतो मञ्जयेत्तमसि प्रभो ॥ १३.१२५.८ ॥

മന്ത്രത്താൽ കപിലയെ നിയോഗിക്കണം; മന്ത്രത്താൽ തന്നെ വിനിയോഗിക്കണം. ഹേ പ്രഭോ, മന്ത്രഹീനരോടു ചേർന്നവൻ ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങും.

कपिलां येऽपि जीवन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
तेऽपि वर्षसहस्राणि पतन्ति नरके नृप ॥ १३.१२५.९ ॥

ബുദ്ധിമോഹം നിറഞ്ഞ് കപിലയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരും, ഹേ രാജാവേ, ആയിരം വർഷം നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.

अथ न्यायेन ये विप्राः कपिलामुपयुञ्जते ।
तस्मिंल्लोके प्रमोदन्ते लोकाश्चैषामनामयाः ॥ १३.१२५.१० ॥

എന്നാൽ നീതിപൂർവ്വം കപിലയെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണർ ആ ലോകത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവരുടെ ലോകങ്ങളും രോഗരഹിതമാണ്.

विधिना ये न कुर्वन्ति शूद्रास्तानुपधारय ॥ १३.१२५.११ ॥

വിധിപ്രകാരം ചെയ്യാത്ത ശൂദ്രരെ അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുക.