ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.125

13.125.1

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति कथमेतत्पितर्भवेत् ॥ १३.१२५.१ ॥

ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಶೂದ್ರರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಹೀನರಾದ ದ್ವಿಜರು ಕಪಿಲ ಗೋವಿನಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ?

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति तेषां वक्ष्यामि निर्णयम् ॥ १३.१२५.२ ॥

ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಶೂದ್ರರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಹೀನ ದ್ವಿಜರು ಕಪಿಲ ಗೋವಿನಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರ ಕುರಿತು ನಾನು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

कपिलास्तूत्तमा लोके गोषु चैवोत्तमा मताः ।
तासां दाता लभेत्स्वर्गं विधिना यश्च सेवते ॥ १३.१२५.३ ॥

ಕಪಿಲ ಗೋವುಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಗೋವುಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಅಥವಾ ಸೇವಿಸುವವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

स्पृशेत कपिलां यस्तु दण्डेन चरणेन वा ।
स तेन स्पर्शमात्रेण नरकायोपपद्यते ॥ १३.१२५.४ ॥

ಯಾರು ಕಪಿಲ ಗೋವನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಕಾಲಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಆ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेणैव प्रमुञ्चते ।
मन्त्रिहीनं तु यो युञ्जात्कृमियोनौ प्रसूयते ॥ १३.१२५.५ ॥

ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ಕಪಿಲ ಗೋವನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು, ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ಬಿಡಬೇಕು. ಮಂತ್ರಹೀನನಾಗಿ ಕಟ್ಟುವವನು ಕ್ರಿಮಿಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

प्रहाराहतमर्माङ्गा दुःखेन च जडीकृता ।
पदानि यावद्गच्छेत तावल्लोकान्कृमिर्भवेत् ॥ १३.१२५.६ ॥

ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಮರ್ಮಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಅವಯವಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಜಡವಾದ ಗೋವು ಎಷ್ಟು ಹೆಜ್ಜೆ ನಡೆಯುತ್ತದೋ, ಅಷ್ಟು ಲೋಕಗಳವರೆಗೆ (ಹೊಡೆದವನು) ಕ್ರಿಮಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

यावन्तो बिन्दवस्तस्याः शोणितस्य क्षितिं गताः ।
तावद्वर्षसहस्राणि नरकं प्रतिपद्यते ॥ १३.१२५.७ ॥

ಅವಳ ರಕ್ತದ ಎಷ್ಟು ಹನಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತವೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ನರಕವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेण विनियोजयेत् ।
मन्त्रहीनैरनुयुतो मञ्जयेत्तमसि प्रभो ॥ १३.१२५.८ ॥

ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಪಿಲೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಬೇಕು, ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಮಂತ್ರಹೀನರೊಡನೆ ಸೇರಿದವನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.

कपिलां येऽपि जीवन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
तेऽपि वर्षसहस्राणि पतन्ति नरके नृप ॥ १३.१२५.९ ॥

ಬುದ್ಧಿಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಕಪಿಲೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕಿದರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರೂ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

अथ न्यायेन ये विप्राः कपिलामुपयुञ्जते ।
तस्मिंल्लोके प्रमोदन्ते लोकाश्चैषामनामयाः ॥ १३.१२५.१० ॥

ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಕಪಿಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಲೋಕಗಳೂ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

विधिना ये न कुर्वन्ति शूद्रास्तानुपधारय ॥ १३.१२५.११ ॥

ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡದ ಶೂದ್ರರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿ.