Mahābhārata · Adhyāya 13.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.125.1
क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति कथमेतत्पितर्भवेत् ॥ १३.१२५.१ ॥
Les kṣatriya, les śūdra et les dvija dépourvus de mantras vivent de la vache kapilā. Comment cela peut-il servir aux ancêtres ?
13.125.2
क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति तेषां वक्ष्यामि निर्णयम् ॥ १३.१२५.२ ॥
Au sujet des kṣatriya, des śūdra et des dvija sans mantras qui vivent de la vache kapilā, je vais énoncer la décision.
13.125.3
कपिलास्तूत्तमा लोके गोषु चैवोत्तमा मताः ।
तासां दाता लभेत्स्वर्गं विधिना यश्च सेवते ॥ १३.१२५.३ ॥
Les vaches kapilā sont tenues pour les meilleures de toutes les vaches du monde. Celui qui les donne selon la règle, ou les sert, obtient le ciel.
13.125.4
स्पृशेत कपिलां यस्तु दण्डेन चरणेन वा ।
स तेन स्पर्शमात्रेण नरकायोपपद्यते ॥ १३.१२५.४ ॥
Celui qui touche la vache kapilā avec un bâton ou avec le pied est conduit en enfer par ce seul contact.
13.125.5
मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेणैव प्रमुञ्चते ।
मन्त्रिहीनं तु यो युञ्जात्कृमियोनौ प्रसूयते ॥ १३.१२५.५ ॥
On doit atteler la vache kapilā avec un mantra et la libérer avec un mantra. Celui qui l'attelle sans mantra renaît dans le ventre d'un ver.
13.125.6
प्रहाराहतमर्माङ्गा दुःखेन च जडीकृता ।
पदानि यावद्गच्छेत तावल्लोकान्कृमिर्भवेत् ॥ १३.१२५.६ ॥
La vache, ses parties vitales et ses membres frappés de coups et engourdie par la douleur : pour autant de pas qu'elle fera, pour autant de mondes celui qui l'a frappée deviendra un ver.
13.125.7
यावन्तो बिन्दवस्तस्याः शोणितस्य क्षितिं गताः ।
तावद्वर्षसहस्राणि नरकं प्रतिपद्यते ॥ १३.१२५.७ ॥
Pendant autant de milliers d'années qu'il y a de gouttes de son sang tombées sur la terre, il atteint l'enfer (naraka).
13.125.8
मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेण विनियोजयेत् ।
मन्त्रहीनैरनुयुतो मञ्जयेत्तमसि प्रभो ॥ १३.१२५.८ ॥
On doit atteler la vache kapilā par le mantra et l'employer par le mantra ; ô seigneur, celui qui s'associe à ceux qui sont privés de mantra sombrerait dans les ténèbres.
13.125.9
कपिलां येऽपि जीवन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
तेऽपि वर्षसहस्राणि पतन्ति नरके नृप ॥ १३.१२५.९ ॥
Ces hommes, égarés dans leur entendement, qui vivent de la vache kapilā, eux aussi, ô roi, tombent en enfer pendant des milliers d'années.
13.125.10
अथ न्यायेन ये विप्राः कपिलामुपयुञ्जते ।
तस्मिंल्लोके प्रमोदन्ते लोकाश्चैषामनामयाः ॥ १३.१२५.१० ॥
Mais les brahmanes qui utilisent justement la vache kapilā se réjouissent dans ce monde-là, et leurs mondes sont exempts de maladie.
13.125.11
विधिना ये न कुर्वन्ति शूद्रास्तानुपधारय ॥ १३.१२५.११ ॥
Sache que les śūdras qui n'agissent pas selon la règle sont de cette sorte.