マハーバーラタ · 章 13.125

13.125.1

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति कथमेतत्पितर्भवेत् ॥ १३.१२५.१ ॥

クシャトリヤ、シュードラ、そしてマントラを欠く再生族は、カピラー牛によって生計を立てている。それはどうして祖霊のためになるのか。

क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति तेषां वक्ष्यामि निर्णयम् ॥ १३.१२५.२ ॥

カピラー牛によって生計を立てるクシャトリヤ、シュードラ、マントラを欠く再生族について、その判断を述べよう。

कपिलास्तूत्तमा लोके गोषु चैवोत्तमा मताः ।
तासां दाता लभेत्स्वर्गं विधिना यश्च सेवते ॥ १३.१२५.३ ॥

カピラー牛は世界のすべての牛の中で最も優れたものとされる。規定に従ってそれを布施し、あるいは仕える者は天界を得る。

स्पृशेत कपिलां यस्तु दण्डेन चरणेन वा ।
स तेन स्पर्शमात्रेण नरकायोपपद्यते ॥ १३.१२५.४ ॥

カピラー牛を棒や足で触れる者は、その接触だけで地獄へ赴く。

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेणैव प्रमुञ्चते ।
मन्त्रिहीनं तु यो युञ्जात्कृमियोनौ प्रसूयते ॥ १३.१२५.५ ॥

カピラー牛はマントラとともに軛につなぎ、マントラとともに解くべきである。マントラなしにつなぐ者は、虫の胎に生まれる。

प्रहाराहतमर्माङ्गा दुःखेन च जडीकृता ।
पदानि यावद्गच्छेत तावल्लोकान्कृमिर्भवेत् ॥ १३.१२५.६ ॥

打撃で急所と四肢を傷つけられ、苦痛で麻痺した牛が歩む歩数の数だけ、その世界にわたって打った者は虫となる。

यावन्तो बिन्दवस्तस्याः शोणितस्य क्षितिं गताः ।
तावद्वर्षसहस्राणि नरकं प्रतिपद्यते ॥ १३.१२५.७ ॥

彼女の血が地に落ちた滴の数だけ千年のあいだ、彼は地獄（ナラカ）に至る。

मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेण विनियोजयेत् ।
मन्त्रहीनैरनुयुतो मञ्जयेत्तमसि प्रभो ॥ १३.१२५.८ ॥

マントラによって赤褐色の牝牛を繋ぎ、マントラによって用いるべきである。主よ、マントラを欠く者たちと結ばれた者は闇に沈む。

कपिलां येऽपि जीवन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
तेऽपि वर्षसहस्राणि पतन्ति नरके नृप ॥ १३.१२५.९ ॥

知性の迷いに囚われ、赤褐色の牝牛によって生きる人々も、王よ、幾千年ものあいだ地獄に堕ちる。

अथ न्यायेन ये विप्राः कपिलामुपयुञ्जते ।
तस्मिंल्लोके प्रमोदन्ते लोकाश्चैषामनामयाः ॥ १३.१२५.१० ॥

しかし正しく赤褐色の牝牛を用いるバラモンたちは、そのかの世界で喜び、彼らの世界もまた病なきものである。

विधिना ये न कुर्वन्ति शूद्रास्तानुपधारय ॥ १३.१२५.११ ॥

規定に従って行わない首陀羅たちも、そのようなものと知れ。