Mahābhārata · Adhyāya 13.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.125.1
क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति कथमेतत्पितर्भवेत् ॥ १३.१२५.१ ॥
Die Kṣatriyas, die Śūdras und die Dvijas ohne Mantras leben von der Kapilā-Kuh. Wie kann dies den Ahnen dienen?
13.125.2
क्षत्रियाश्चैव शूद्राश्च मन्त्रहीनाश्च ये द्विजाः ।
कपिलामुपजीवन्ति तेषां वक्ष्यामि निर्णयम् ॥ १३.१२५.२ ॥
Über die Kṣatriyas, Śūdras und mantralosen Dvijas, die von der Kapilā-Kuh leben, werde ich die Entscheidung verkünden.
13.125.3
कपिलास्तूत्तमा लोके गोषु चैवोत्तमा मताः ।
तासां दाता लभेत्स्वर्गं विधिना यश्च सेवते ॥ १३.१२५.३ ॥
Die Kapilā-Kühe gelten als die besten aller Kühe der Welt. Wer sie nach der Vorschrift verschenkt oder ihnen dient, erlangt den Himmel.
13.125.4
स्पृशेत कपिलां यस्तु दण्डेन चरणेन वा ।
स तेन स्पर्शमात्रेण नरकायोपपद्यते ॥ १३.१२५.४ ॥
Wer die Kapilā-Kuh mit einem Stock oder mit dem Fuß berührt, gelangt allein durch diese Berührung in die Hölle.
13.125.5
मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेणैव प्रमुञ्चते ।
मन्त्रिहीनं तु यो युञ्जात्कृमियोनौ प्रसूयते ॥ १३.१२५.५ ॥
Man soll die Kapilā-Kuh mit einem Mantra anjochen und mit einem Mantra lösen. Wer sie ohne Mantra anjocht, wird im Schoß eines Wurms geboren.
13.125.6
प्रहाराहतमर्माङ्गा दुःखेन च जडीकृता ।
पदानि यावद्गच्छेत तावल्लोकान्कृमिर्भवेत् ॥ १३.१२५.६ ॥
Die Kuh, deren Lebensstellen und Glieder von Schlägen getroffen und vor Schmerz betäubt sind: So viele Schritte, wie sie geht, so viele Welten lang wird der, der sie schlug, ein Wurm sein.
13.125.7
यावन्तो बिन्दवस्तस्याः शोणितस्य क्षितिं गताः ।
तावद्वर्षसहस्राणि नरकं प्रतिपद्यते ॥ १३.१२५.७ ॥
So viele tausend Jahre, wie Tropfen ihres Blutes auf die Erde fallen, so lange gelangt er in die Hölle (naraka).
13.125.8
मन्त्रेण युञ्ज्यात्कपिलां मन्त्रेण विनियोजयेत् ।
मन्त्रहीनैरनुयुतो मञ्जयेत्तमसि प्रभो ॥ १३.१२५.८ ॥
Man soll die Kapilā-Kuh durch das Mantra anspannen und durch das Mantra einsetzen; o Herr, wer sich mit den mantralosen verbindet, versinkt in der Finsternis.
13.125.9
कपिलां येऽपि जीवन्ति बुद्धिमोहान्विता नराः ।
तेऽपि वर्षसहस्राणि पतन्ति नरके नृप ॥ १३.१२५.९ ॥
Jene Menschen, die durch Verblendung des Verstandes von der Kapilā-Kuh leben, o König, stürzen ebenfalls tausende Jahre lang in die Hölle.
13.125.10
अथ न्यायेन ये विप्राः कपिलामुपयुञ्जते ।
तस्मिंल्लोके प्रमोदन्ते लोकाश्चैषामनामयाः ॥ १३.१२५.१० ॥
Jene Brahmanen aber, die die Kapilā-Kuh rechtmäßig gebrauchen, erfreuen sich in jener Welt, und ihre Welten sind frei von Krankheit.
13.125.11
विधिना ये न कुर्वन्ति शूद्रास्तानुपधारय ॥ १३.१२५.११ ॥
Erkenne, dass jene Śūdras, die nicht nach der Vorschrift handeln, von dieser Art sind.