مهابهاراتا · أدهيايا 13.191

13.191.1

किञ्चिद्धर्मं प्रवक्ष्यामि मानुषाणां सुखावहम् ।
सरहस्याश्च ये दोषास्ताञ्शृणुध्वं समाहिताः ॥ १३.१९१.१ ॥

سأبيّن شيئًا من الدharma يجلب السعادة للناس؛ فاسمعوا بانتباه ما فيه من عيوب مع أسرارها.

अग्निकार्यं च कर्तव्यं परमान्नेन भोजनम् ।
दीपकश्चापि कर्तव्यः पितॄणां सतिलोदकः ॥ १३.१९१.२ ॥

ينبغي أداء طقس النار وإطعام الناس بأفضل الطعام؛ وينبغي كذلك إيقاد مصباح للأجداد مع السمسم والماء.

एतेन विधिना मर्त्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्यो ददाति तिलोदकाम् ॥ १३.१९१.३ ॥

بهذه الطريقة، من يقدّم السمسم والماء أربعة أشهر من السنة، وهو مؤمن مُنصت بقلبه—

भोजनं च यथाशक्त्या ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पशुबन्धशतस्येह फलं प्राप्नोति पुष्कलम् ॥ १३.१९१.४ ॥

إطعام البراهمي العالم بالفيدا بحسب الاستطاعة يُنال به هنا ثمر مئة قربان من الحيوانات وافرًا.

इदं चैवापरं गुह्यमप्रशस्तं निबोधत ।
अग्नेस्तु वृषलो नेता हविर्मूढाश्च योषितः ॥ १३.१९१.५ ॥

واعلموا أيضًا أمرًا آخر سرّيًّا غير لائق: قائد النار رجل من أدنى الطبقات، والنساء الضالّات يقدّمن القربان.

मन्यते धर्म एवेति च चाधर्मेणि लिप्यते ।
अग्नयस्तस्य कुप्यन्ति शूद्रयोनिं स गच्छति ॥ १३.१९१.६ ॥

يظنّ أن هذا هو الدharma، ومع ذلك يتلوّث بالأدharma؛ فتغضب عليه نيرانه، ويذهب إلى رحم الشودرا.

पितरश्च न तुष्यन्ति सहदेवैर्विशेषतः ।
प्रायश्चित्तं तु यत्तत्र ब्रुवतस्तन्निबोध मे।
यत्कृत्वा तु नरः सम्यक्सुखी भवति विज्वरः ॥ १३.१९१.७ ॥

لا يرضى الأجداد، ولا سيما مع الآلهة. فاسمع مني التكفير الذي أعلنه الآن؛ فمن أداه صار سعيدًا تمامًا ومتحررًا من الهمّ.

गवां मूत्रपुरीषेणि पयसा च घृतेन च ।
अग्निकार्यं त्र्यहं कुर्यान्निराहारः समाहितः ॥ १३.१९१.८ ॥

عليه أن يؤدي طقس النار ثلاثة أيام ببول البقر وروثها وحليبها والسمن المصفّى، صائمًا وقد جمع قلبه.

ततः संवत्सरे पूर्णे प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
हृष्यन्ति पितरश्चास्य श्राद्धकाल उपस्थिते ॥ १३.१९१.९ ॥

ثم إذا اكتملت السنة قبلتها الآلهة، وعند حلول وقت الشرادّا يفرح أجداده أيضًا.

एष ह्यधर्मो धर्मश्च सरहस्यः प्रकीर्तितः ।
मर्त्यानां स्वर्गकामानां प्रेत्य स्वर्गसुखावह ॥ १३.१९१.१० ॥

هذا، وهو الإثم والبرّ معًا، قد أُعلن مع سرّه؛ وهو للفانين الراغبين في الجنة يجلب لهم بعد الموت نعيم الجنة.