Mahābhārata · Adhyāya 13.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.191.1
किञ्चिद्धर्मं प्रवक्ष्यामि मानुषाणां सुखावहम् ।
सरहस्याश्च ये दोषास्ताञ्शृणुध्वं समाहिताः ॥ १३.१९१.१ ॥
Je vais exposer un dharma qui apporte le bonheur aux hommes ; écoutez attentivement les fautes, ainsi que leurs secrets.
13.191.2
अग्निकार्यं च कर्तव्यं परमान्नेन भोजनम् ।
दीपकश्चापि कर्तव्यः पितॄणां सतिलोदकः ॥ १३.१९१.२ ॥
Il faut accomplir le rite du feu et offrir un repas de mets excellents ; il faut aussi allumer une lampe pour les ancêtres, avec du sésame et de l'eau.
13.191.3
एतेन विधिना मर्त्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्यो ददाति तिलोदकाम् ॥ १३.१९१.३ ॥
Par cette méthode, le mortel plein de foi et attentif qui offre du sésame et de l'eau pendant quatre mois de l'année—
13.191.4
भोजनं च यथाशक्त्या ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पशुबन्धशतस्येह फलं प्राप्नोति पुष्कलम् ॥ १३.१९१.४ ॥
En nourrissant selon ses moyens un brahmane versé dans les Veda, on obtient ici le fruit abondant de cent sacrifices d'animaux.
13.191.5
इदं चैवापरं गुह्यमप्रशस्तं निबोधत ।
अग्नेस्तु वृषलो नेता हविर्मूढाश्च योषितः ॥ १३.१९१.५ ॥
Apprenez encore une autre chose secrète et inconvenante : le conducteur du feu est un vṛṣala, et des femmes égarées présentent l'oblation.
13.191.6
मन्यते धर्म एवेति च चाधर्मेणि लिप्यते ।
अग्नयस्तस्य कुप्यन्ति शूद्रयोनिं स गच्छति ॥ १३.१९१.६ ॥
Il pense que c'est là le dharma, et pourtant il se souille d'adharma ; ses feux s'irritent contre lui, et il va vers un sein de śūdra.
13.191.7
पितरश्च न तुष्यन्ति सहदेवैर्विशेषतः ।
प्रायश्चित्तं तु यत्तत्र ब्रुवतस्तन्निबोध मे।
यत्कृत्वा तु नरः सम्यक्सुखी भवति विज्वरः ॥ १३.१९१.७ ॥
Les ancêtres, et surtout avec les dieux, ne sont pas satisfaits. Écoute de ma bouche l'expiation que je déclare maintenant ; en l'accomplissant, l'homme devient pleinement heureux et libéré de l'angoisse.
13.191.8
गवां मूत्रपुरीषेणि पयसा च घृतेन च ।
अग्निकार्यं त्र्यहं कुर्यान्निराहारः समाहितः ॥ १३.१९१.८ ॥
Pendant trois jours, il doit accomplir le rite du feu avec l'urine de vache, la bouse, le lait et le beurre clarifié, à jeun et l'esprit recueilli.
13.191.9
ततः संवत्सरे पूर्णे प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
हृष्यन्ति पितरश्चास्य श्राद्धकाल उपस्थिते ॥ १३.१९१.९ ॥
Puis, l'année étant accomplie, les dieux l'acceptent, et lorsque le temps du śrāddha arrive, ses ancêtres se réjouissent également.
13.191.10
एष ह्यधर्मो धर्मश्च सरहस्यः प्रकीर्तितः ।
मर्त्यानां स्वर्गकामानां प्रेत्य स्वर्गसुखावह ॥ १३.१९१.१० ॥
Ceci, à la fois l'injuste et le juste, a été proclamé avec son enseignement secret ; pour les mortels qui désirent le ciel, il apporte après la mort la joie du ciel.