Mahābhārata · Adhyāya 13.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.191.1
किञ्चिद्धर्मं प्रवक्ष्यामि मानुषाणां सुखावहम् ।
सरहस्याश्च ये दोषास्ताञ्शृणुध्वं समाहिताः ॥ १३.१९१.१ ॥
Ich werde ein Dharma verkünden, das den Menschen Glück bringt; hört aufmerksam zu über die Fehler samt ihren Geheimnissen.
13.191.2
अग्निकार्यं च कर्तव्यं परमान्नेन भोजनम् ।
दीपकश्चापि कर्तव्यः पितॄणां सतिलोदकः ॥ १३.१९१.२ ॥
Das Feuerritual soll vollzogen und mit auserlesenen Speisen gespeist werden; auch für die Ahnen soll eine Lampe entzündet werden, mit Sesam und Wasser.
13.191.3
एतेन विधिना मर्त्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्यो ददाति तिलोदकाम् ॥ १३.१९१.३ ॥
Auf diese Weise: Ein gläubiger, gesammelter Sterblicher, der vier Monate des Jahres Sesam mit Wasser darbringt—
13.191.4
भोजनं च यथाशक्त्या ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पशुबन्धशतस्येह फलं प्राप्नोति पुष्कलम् ॥ १३.१९१.४ ॥
Wer einen in den Veden bewanderten Brahmanen nach seinen Kräften speist, erlangt hier die reiche Frucht von hundert Tieropfern.
13.191.5
इदं चैवापरं गुह्यमप्रशस्तं निबोधत ।
अग्नेस्तु वृषलो नेता हविर्मूढाश्च योषितः ॥ १३.१९१.५ ॥
Hört noch eine andere geheime und unschickliche Sache: Der Führer des Feuers ist ein Vṛṣala, und verblendete Frauen bringen das Opfer dar.
13.191.6
मन्यते धर्म एवेति च चाधर्मेणि लिप्यते ।
अग्नयस्तस्य कुप्यन्ति शूद्रयोनिं स गच्छति ॥ १३.१९१.६ ॥
Er hält dies für Dharma, und doch wird er durch Adharma befleckt; seine Feuer zürnen ihm, und er geht in einen Schoß eines Śūdra ein.
13.191.7
पितरश्च न तुष्यन्ति सहदेवैर्विशेषतः ।
प्रायश्चित्तं तु यत्तत्र ब्रुवतस्तन्निबोध मे।
यत्कृत्वा तु नरः सम्यक्सुखी भवति विज्वरः ॥ १३.१९१.७ ॥
Die Ahnen, besonders zusammen mit den Göttern, sind nicht zufrieden. Höre von mir die Sühne, die ich nun verkünde; wer sie vollzieht, wird ganz glücklich und frei von Qual.
13.191.8
गवां मूत्रपुरीषेणि पयसा च घृतेन च ।
अग्निकार्यं त्र्यहं कुर्यान्निराहारः समाहितः ॥ १३.१९१.८ ॥
Drei Tage lang soll er das Feueropfer mit Kuhharn, Kuhdung, Milch und geklärter Butter vollziehen, fastend und mit gesammeltem Geist.
13.191.9
ततः संवत्सरे पूर्णे प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
हृष्यन्ति पितरश्चास्य श्राद्धकाल उपस्थिते ॥ १३.१९१.९ ॥
Dann, wenn das Jahr vollendet ist, nehmen die Götter es an, und wenn die Zeit des Śrāddha kommt, freuen sich auch seine Ahnen.
13.191.10
एष ह्यधर्मो धर्मश्च सरहस्यः प्रकीर्तितः ।
मर्त्यानां स्वर्गकामानां प्रेत्य स्वर्गसुखावह ॥ १३.१९१.१० ॥
Dies, sowohl das Unrecht als auch das Recht, wurde zusammen mit seiner geheimen Lehre verkündet; für die sterblichen Menschen, die den Himmel begehren, bringt es nach dem Tod die Freude des Himmels.