Mahābhārata · Adhyāya 13.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.191.1
किञ्चिद्धर्मं प्रवक्ष्यामि मानुषाणां सुखावहम् ।
सरहस्याश्च ये दोषास्ताञ्शृणुध्वं समाहिताः ॥ १३.१९१.१ ॥
Declararei um dharma que traz felicidade aos homens; ouvi com atenção as faltas, juntamente com seus segredos.
13.191.2
अग्निकार्यं च कर्तव्यं परमान्नेन भोजनम् ।
दीपकश्चापि कर्तव्यः पितॄणां सतिलोदकः ॥ १३.१९१.२ ॥
O rito do fogo deve ser realizado e deve-se alimentar com excelente comida; também deve-se fazer uma lâmpada para os antepassados, com gergelim e água.
13.191.3
एतेन विधिना मर्त्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्यो ददाति तिलोदकाम् ॥ १३.१९१.३ ॥
Por este método, o mortal fiel e atento que oferece gergelim e água durante quatro meses do ano—
13.191.4
भोजनं च यथाशक्त्या ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पशुबन्धशतस्येह फलं प्राप्नोति पुष्कलम् ॥ १३.१९१.४ ॥
Alimentando, conforme a própria capacidade, um brâmane versado nos Vedas, obtém-se aqui o fruto abundante de cem sacrifícios de animais.
13.191.5
इदं चैवापरं गुह्यमप्रशस्तं निबोधत ।
अग्नेस्तु वृषलो नेता हविर्मूढाश्च योषितः ॥ १३.१९१.५ ॥
Ouvi ainda outro assunto secreto e impróprio: o condutor do fogo é um vṛṣala, e mulheres confusas oferecem a oblação.
13.191.6
मन्यते धर्म एवेति च चाधर्मेणि लिप्यते ।
अग्नयस्तस्य कुप्यन्ति शूद्रयोनिं स गच्छति ॥ १३.१९१.६ ॥
Ele pensa que isto é dharma, mas é manchado pelo adharma; seus fogos se irritam com ele, e ele vai para um ventre de śūdra.
13.191.7
पितरश्च न तुष्यन्ति सहदेवैर्विशेषतः ।
प्रायश्चित्तं तु यत्तत्र ब्रुवतस्तन्निबोध मे।
यत्कृत्वा तु नरः सम्यक्सुखी भवति विज्वरः ॥ १३.१९१.७ ॥
Os antepassados, e especialmente junto com os deuses, não se satisfazem. Ouve de mim a expiação que agora declaro; quem a realiza torna-se plenamente feliz e livre da aflição.
13.191.8
गवां मूत्रपुरीषेणि पयसा च घृतेन च ।
अग्निकार्यं त्र्यहं कुर्यान्निराहारः समाहितः ॥ १३.१९१.८ ॥
Durante três dias deve realizar o rito do fogo com urina de vaca, excremento, leite e manteiga clarificada, em jejum e com a mente recolhida.
13.191.9
ततः संवत्सरे पूर्णे प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
हृष्यन्ति पितरश्चास्य श्राद्धकाल उपस्थिते ॥ १३.१९१.९ ॥
Então, completado o ano, os deuses o aceitam, e quando chega o tempo do śrāddha, seus antepassados também se alegram.
13.191.10
एष ह्यधर्मो धर्मश्च सरहस्यः प्रकीर्तितः ।
मर्त्यानां स्वर्गकामानां प्रेत्य स्वर्गसुखावह ॥ १३.१९१.१० ॥
Isto, tanto o não-dharma quanto o dharma, foi proclamado com seu ensinamento secreto; para os mortais que desejam o céu, traz a alegria celestial após a morte.