マハーバーラタ · 章 13.191

13.191.1

किञ्चिद्धर्मं प्रवक्ष्यामि मानुषाणां सुखावहम् ।
सरहस्याश्च ये दोषास्ताञ्शृणुध्वं समाहिताः ॥ १३.१९१.१ ॥

人々に幸福をもたらす法を私は説こう。秘められた過ちについても、心を集中して聞きなさい。

अग्निकार्यं च कर्तव्यं परमान्नेन भोजनम् ।
दीपकश्चापि कर्तव्यः पितॄणां सतिलोदकः ॥ १३.१९१.२ ॥

火の儀式を行い、最上の食べ物で供養すべきである。また祖霊のために、胡麻と水を添えた灯火も設けるべきである。

एतेन विधिना मर्त्यः श्रद्दधानः समाहितः ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्यो ददाति तिलोदकाम् ॥ १३.१९१.३ ॥

この方法によって、信心深く心を集中させた人が、一年のうち四か月間、胡麻と水を捧げるならば——

भोजनं च यथाशक्त्या ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पशुबन्धशतस्येह फलं प्राप्नोति पुष्कलम् ॥ १३.१९१.४ ॥

ヴェーダに通じたバラモンに自分の力に応じて食事を供えれば、ここで百の獣祭の豊かな果報を得る。

इदं चैवापरं गुह्यमप्रशस्तं निबोधत ।
अग्नेस्तु वृषलो नेता हविर्मूढाश्च योषितः ॥ १३.१९१.५ ॥

さらにもう一つ、秘密で不適切なことを聞きなさい。火の導き手は下賤の者であり、迷える女たちが供物を捧げる。

मन्यते धर्म एवेति च चाधर्मेणि लिप्यते ।
अग्नयस्तस्य कुप्यन्ति शूद्रयोनिं स गच्छति ॥ १३.१९१.६ ॥

彼はこれこそ法だと考えるが、非法に染まる。彼の火は彼に怒り、彼は首陀羅の胎に生まれる。

पितरश्च न तुष्यन्ति सहदेवैर्विशेषतः ।
प्रायश्चित्तं तु यत्तत्र ब्रुवतस्तन्निबोध मे।
यत्कृत्वा तु नरः सम्यक्सुखी भवति विज्वरः ॥ १३.१९१.७ ॥

祖霊たちは、とりわけ神々とともに、満足しない。私がここで説く贖罪を聞け。それを行えば、人は完全に幸福になり、苦悩から解放される。

गवां मूत्रपुरीषेणि पयसा च घृतेन च ।
अग्निकार्यं त्र्यहं कुर्यान्निराहारः समाहितः ॥ १३.१९१.८ ॥

三日間、牛の尿・糞・乳・ギーを用いて火の祭式を行い、断食し、心を静めるべきである。

ततः संवत्सरे पूर्णे प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
हृष्यन्ति पितरश्चास्य श्राद्धकाल उपस्थिते ॥ १३.१९१.९ ॥

そして一年が満ちると神々はそれを受け入れ、シュラーッダの時が来ると、彼の祖霊も喜ぶ。

एष ह्यधर्मो धर्मश्च सरहस्यः प्रकीर्तितः ।
मर्त्यानां स्वर्गकामानां प्रेत्य स्वर्गसुखावह ॥ १३.१९१.१० ॥

これは非法と法の両方であり、その秘儀とともに宣べられた。天界を望む死すべき人々にとって、死後に天界の喜びをもたらすものである。