مهابهاراتا · أدهيايا 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
فقال عندئذ جميع الآلهة المباركين والأسلاف والحكماء المباركين لبراماثا هذه الكلمات.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
أيها المباركون الذين تجوبون ليلاً دون أن تُرَوا، كيف تؤذون البشر المتنجسين النجسين الحقراء؟
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
ما هي وسائل المقاومة المذكورة التي بها لا تؤذون الفانين؟ وما هي الأشياء المهلكة للرakshasa التي بها تهلكون في البيوت؟ أيها السائرون ليلاً، نود أن نسمع هذا كله منكم.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
من كان دائماً متنجساً بالجماع، ومن يفعل الأمور على غير وجهها، ومن يأكل اللحم عن جهل، ومن ينام عند أصل شجرة.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
كل من يدخل رأسه أو قدماه اللحم (النجاسة) فهم جميعاً متنجسون كثيرو الثقوب من البشر.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
من يطرح في الماء النجاسات والبلغم، فهؤلاء البشر مما يؤكل ويُقتل، ولا شك في ذلك.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
هكذا نهاجم البشر الذين سلوكهم كذلك. فاسمعوا وسائل الدفع التي بها لا نستطيع إيذاءهم.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
من يمسّ بالغوروجانا، ومن في يده الفاشا، ومن يقدّم السمن والحبوب الكاملة على رأسه، منصرفًا إلى ذلك.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
الذين لا يأكلون اللحم لا نستطيع إيذاءهم، ولا من في بيته نار تشتعل دائمًا ليلًا ونهارًا.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
جلد الطَرَكشو وأنيابه، وكذلك السلحفاة الجبلية، ودخان السمن، والقطة، والماعز، والأسود والأصفر المائل للحمرة.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
في بيوت أرباب الأسر التي توجد فيها هذه الأشياء، لا تُقتحم تلك المساكن من قِبل أشد آكلي اللحوم رعبًا.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
من كان مثلنا، يجوب العوالم كما يشاء، لذلك فهذه الأشياء في البيوت تُهلك الرّاكشاسا. يا سيد الشعوب، قد قيل لك كل هذا، حيث يكمن شكّك الكبير.