മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാഭാഗരായ എല്ലാ ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും മഹാഭാഗരായ ഋഷിമാരും പ്രമഥന്മാരോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
മഹാഭാഗരേ, നിങ്ങൾ കാണാതെ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ്. ഉച്ഛിഷ്ടരും അശുചികളും ക്ഷുദ്രരുമായ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഹിംസിക്കുന്നു?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ ഹിംസിക്കാതിരിക്കാൻ സ്മരിക്കപ്പെട്ട പ്രതിവിധികൾ ഏവ? വീടുകളിൽ നിങ്ങൾ നശിക്കുന്ന രക്ഷോഘ്ന ഉപായങ്ങൾ ഏവ? നിശാചരന്മാരേ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളിൽനിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
എപ്പോഴും മൈഥുനത്താൽ ഉച്ഛിഷ്ടനായവൻ, വിപരീതകർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ, മോഹത്താൽ മാംസം തിന്നുന്നവൻ, മരച്ചുവട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
ആരുടെ തലയിൽ നിന്നോ പാദങ്ങളിൽ നിന്നോ മാംസം (അശുദ്ധി) പ്രവേശിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ഉച്ഛിഷ്ടരും അനേകം ദ്വാരങ്ങളുള്ളവരുമാണ്.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
വെള്ളത്തിൽ അശുദ്ധവസ്തുക്കളും കഫവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ — ഈ മനുഷ്യർ ഭക്ഷ്യരും വധ്യരുമാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
ഇത്തരം ആചാരമുള്ള മനുഷ്യരെ ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹിംസിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രതിരോധോപായങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
ഗോരോചനം കൊണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നവനും കൈയിൽ വചയുള്ളവനും നെയ്യും അക്ഷതയും തലയിൽ അർപ്പിച്ച് അതിൽ ഉറച്ചവനും.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
മാംസം കഴിക്കാത്തവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഹിംസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആരുടെ വീട്ടിൽ അഗ്നി രാപ്പകൽ നിത്യവും ജ്വലിക്കുന്നുവോ അവരെയും.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
തരക്ഷുവിന്റെ തോലും കൊമ്പുകളും, അതുപോലെ പർവ്വതകൂർമ്മം, നെയ്പ്പുക, പൂച്ച, ആട്, കറുപ്പ്, മഞ്ഞ.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
ഏതു ഗൃഹസ്ഥരുടെ വീടുകളിൽ ഇവ ഉണ്ടോ, ആ വീടുകൾ ഭയങ്കരരായ മാംസഭോജികൾക്ക് ആക്രമിക്കാനാകാത്തവയാണ്.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ലോകങ്ങളിൽ ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇവ വീടുകളിൽ രാക്ഷസനാശകങ്ങളാണ്. ജനപതേ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സംശയമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.