Mahābhārata · Adhyāya 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
Da sprachen alle hochgesegneten Götter, Ahnen und hochgesegneten Weisen diese Worte zu den Pramathas.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
Ihr Hochgesegneten, die ihr unsichtbar bei Nacht umherstreift: Wie könnt ihr die unreinen, befleckten, niederen Menschen schädigen?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
Welche Gegenmittel sind überliefert, durch die ihr die Sterblichen nicht tötet? Und welche dämonenvernichtenden Dinge gibt es, durch die ihr in den Häusern zugrunde geht? Ihr Nachtwandler, wir wollen all dies von euch hören.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
Wer immer durch Geschlechtsverkehr befleckt ist, wer verkehrt handelt, wer aus Verblendung Fleisch isst und wer am Fuß eines Baumes schläft.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
Alle Menschen, in deren Kopf oder Füße Fleisch (Unreinheit) eindringt, sind befleckt und voller Öffnungen.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
Wer unreine Dinge und Schleim ins Wasser entlässt: Diese Menschen sind zu verschlingen und zu töten — daran ist kein Zweifel.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
So greifen wir Menschen an, deren Wandel so ist. Hört die Mittel der Abwehr, durch die wir sie nicht verletzen können.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
Wer mit Gorocanā berührt, wer Vacā in der Hand hält und wer Ghee und ungebrochene Körner auf das Haupt darbringt, darauf ganz ausgerichtet.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
Diejenigen, die kein Fleisch essen, können wir nicht verletzen, auch nicht den, in dessen Haus das Feuer Tag und Nacht ständig brennt.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
Das Fell und die Hauer des Tarakṣu, ebenso die Bergschildkröte, der Rauch des Ghee, die Katze, die Ziege, der Schwarze und der Rotbraune.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
In den Häusern der Hausherren, wo diese Dinge stehen, sind jene Wohnstätten für die schrecklichsten Fleischfresser unangreifbar.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
Wir, die wir in den Welten nach Belieben umherstreifen, daher zerstören diese Dinge in den Häusern die Dämonen. O Herr der Völker, dies alles wurde euch gesagt, wo euer großer Zweifel liegt.