మహాభారతం · అధ్యాయం 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
అప్పుడు మహాభాగులైన దేవతలు, పితృదేవతలు, మహాభాగులైన ఋషులందరూ ప్రమథులతో ఈ మాటలు పలికారు.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
మహాభాగులారా, మీరు కనబడకుండా రాత్రి సంచరించేవారు. ఎంగిలిగా, అపవిత్రులుగా, అల్పులుగా ఉన్న మానవులను మీరు ఎలా హింసిస్తారు?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
మనుషులను మీరు హింసించకుండా ఉండే ప్రతీకారాలు ఏవి? ఇళ్లలో మీరు నశించేలా చేసే రక్షోఘ్న ఉపాయాలు ఏవి? నిశాచరులారా, ఇవన్నీ మీ నుంచి వినాలనుకుంటున్నాము.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
ఎల్లప్పుడూ మైథునం వల్ల ఎంగిలిగా ఉండేవాడు, తలకిందులైన పనులు చేసేవాడు, మోహంతో మాంసం తినేవాడు, చెట్టు మొదట్లో నిద్రించేవాడు.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
ఎవరి తల నుంచి లేదా పాదాల నుంచి మాంసం (అపవిత్రత) ప్రవేశిస్తుందో, ఆ మానవులంతా ఎంగిలివారు, అనేక రంధ్రాలు కలవారు.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
నీటిలో అపవిత్రమైన వస్తువులను, కఫాన్ని విడిచేవాడు — ఈ మానవులు భక్ష్యులు, వధ్యులు; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
ఇలాంటి ఆచారాలు కలవారిని మేము బాధిస్తాము. అయితే వారిని మేము హింసించలేని ప్రతిఘాతోపాయాలను వినండి.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
గోరోచనతో స్పృశించేవాడు, చేతిలో వచా కలవాడు, నెయ్యి అక్షతలను తలపై సమర్పించి దానిలో నిమగ్నుడైనవాడు.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
మాంసం తినని వారిని మేము హింసించలేము. ఎవరి ఇంట్లో అగ్ని రాత్రింబవళ్లు నిత్యం వెలుగుతుందో వారిని కూడా.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
తరక్షు చర్మం మరియు కోరలు, అలాగే పర్వత తాబేలు, నెయ్యి పొగ, పిల్లి, మేక, నలుపు, పసుపు.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
ఏ గృహస్థుల ఇళ్లలో ఇవి ఉంటాయో, ఆ ఇళ్లు అత్యంత భయంకర మాంసభక్షకులచే ఆక్రమించబడనివి.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
మాలాంటివారు లోకాలలో ఇష్టం వచ్చినట్లు సంచరిస్తారు. కాబట్టి ఇవి ఇళ్లలో రాక్షసులను నాశనం చేసేవి. ప్రజాపాలకా, మీకు గొప్ప సందేహం ఉన్నది ఇదంతా మీకు చెప్పబడింది.