มหาภารตะ · อัธยายะ 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
จากนั้น บรรดาเทพ ปิตฤ และฤๅษีผู้มีโชคดีทั้งหลาย ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ปรมถะ
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
ท่านทั้งหลายผู้มีโชคดี ผู้เที่ยวไปในยามราตรีโดยมิอาจมองเห็น เหตุใดจึงทำร้ายมนุษย์ที่เป็นมลทิน ไม่บริสุทธิ์ และต่ำต้อย
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
มีวิธีป้องกันอะไรบ้างที่ทำให้ท่านไม่อาจทำร้ายมนุษย์ได้ และมีสิ่งใดบ้างที่ขับไล่อสูร ซึ่งทำให้ท่านต้องพินาศไปในเรือน ผู้เที่ยวไปในราตรี พวกเราปรารถนาจะฟังทั้งหมดนี้จากท่าน
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
ผู้ที่เป็นมลทินอยู่เสมอเพราะการร่วมประเวณี ผู้ที่ประพฤติกลับหัวกลับหาง ผู้ที่กินเนื้อเพราะความหลง และผู้ที่นอนที่โคนต้นไม้
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
มนุษย์ผู้ที่เนื้อ (ความไม่บริสุทธิ์) เข้าไปทางศีรษะหรือทางเท้า ทั้งหมดนั้นเป็นผู้มีมลทินและมีช่องว่างมากมาย
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
ผู้ที่ปล่อยสิ่งไม่บริสุทธิ์และเสมหะลงในน้ำ มนุษย์เหล่านี้เป็นผู้ที่ถูกกินและถูกฆ่า ในเรื่องนี้ไม่มีความสงสัยเลย
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
ดังนั้น พวกเราจึงข่มเหงมนุษย์ผู้มีความประพฤติเช่นนี้ จงฟังวิธีป้องกันที่ทำให้พวกเราไม่อาจทำร้ายพวกเขาได้
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
ผู้ที่ทาด้วยโคโรจน์ ผู้ที่มีว่านวจาอยู่ในมือ และผู้ที่ถวายเนยใสและข้าวเปลือกที่ไม่แตกหักไว้บนศีรษะ โดยมุ่งมั่นในสิ่งนั้น
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
ผู้ที่ไม่กินเนื้อ พวกเราไม่อาจทำร้ายได้ และผู้ที่มีไฟลุกอยู่ในเรือนเป็นนิตย์ทั้งกลางวันและกลางคืน ก็เช่นกัน
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
หนังและเขี้ยวของตรกษุ และเต่าภูเขาเช่นกัน ควันเนยใส แมว แพะ ทั้งสีดำและสีเหลืองอ่อน
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
ในเรือนของเจ้าของเรือนผู้ที่มีสิ่งเหล่านี้ตั้งอยู่ เรือนเหล่านั้นไม่อาจถูกข่มเหงโดยผู้กินเนื้อผู้น่ากลัวยิ่ง
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
ส่วนพวกเราซึ่งเที่ยวไปในโลกทั้งหลายตามความสุขใจ ดังนั้น ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน สิ่งเหล่านี้ในเรือนย่อมขับไล่อสูร ทั้งหมดนี้ได้ถูกกล่าวแก่ท่านแล้ว ในที่ซึ่งความสงสัยอันใหญ่ของท่านตั้งอยู่