Mahābhārata · Adhyāya 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
Kemudian semua dewa yang mulia, para leluhur, dan para resi yang mulia berkata kepada para Pramatha demikian.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
Wahai kalian yang mulia, yang berkeliaran di malam hari tanpa terlihat: mengapa kalian menyakiti manusia yang kotor, tidak suci, dan hina?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
Penangkal apa yang diingat sehingga kalian tidak membunuh manusia? Dan apa saja benda pembinasa rakshasa yang membuat kalian lenyap di rumah? Wahai para pengembara malam, kami ingin mendengar semua ini dari kalian.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
Orang yang selalu ternoda oleh persetubuhan, yang berbuat terbalik, yang karena kebodohan memakan daging, dan yang tidur di bawah pohon.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
Manusia yang di kepala atau kakinya masuk daging (kenajisan) semuanya ternoda dan penuh lubang.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
Orang yang membuang benda najis dan dahak ke dalam air: manusia-manusia ini layak dimangsa dan dibunuh — tidak ada keraguan tentangnya.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
Demikianlah kami menyerang manusia yang tingkah lakunya demikian. Dengarlah cara-cara penangkalan yang dengannya kami tidak dapat mencelakai mereka.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
Orang yang menyentuhkan gorocana, yang memegang vacā di tangan, dan yang mempersembahkan ghee serta butir utuh di atas kepala, tekun padanya.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
Mereka yang tidak makan daging tidak dapat kami celakai, begitu pula orang yang di rumahnya api menyala terus-menerus siang dan malam.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
Kulit dan taring tarakṣu, demikian pula kura-kura gunung, asap ghee, kucing, kambing, yang hitam dan yang kekuningan.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
Di rumah-rumah para kepala keluarga tempat benda-benda ini berada, tempat tinggal itu tak dapat diserang oleh pemakan daging yang paling mengerikan.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
Orang-orang seperti kami yang mengembara di dunia sesuka hati; karena itu benda-benda ini di rumah-rumah menghancurkan para raksasa. Wahai tuan rakyat, semua ini telah dikatakan kepadamu, tempat keraguanmu yang besar.