摩诃婆罗多 · 章 13.194

13.194.1

ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥

于是诸位大福德的天神、祖先与大福德的仙人对鬼众说了这些话。

भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥

诸位大福德者，你们在夜间隐形游走，为何要伤害那些被污染、不净、卑贱的人类？

के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥

有哪些被记住的对治之法，使你们不伤害凡人？又有哪些能毁灭罗刹的物品，使你们在家中灭亡？夜行者们，我们愿从你们那里听闻这一切。

मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥

常因交合而被污染者、行事颠倒者、因迷惑而食肉者，以及在树根下睡眠者。

आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥

凡肉（不净）从其头或脚而入者，这些人都被污染，且多孔隙。

उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥

于水中排放不净之物与痰涎者，这些人可被吞食，亦可被杀，此事无疑。

एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥

因此我们攻击行为如此的人类。请听那些使我们无法伤害他们的抵御之法。

गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥

以牛黄触碰者，手持瓦恰者，以酥油和完整谷粒献于头顶并专心于此者。

ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥

不食肉之人我们无法伤害，家中昼夜常燃火焰之人也一样。

तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥

塔拉克舒的皮与牙，同样的山龟，酥油之烟，猫，山羊，黑色与黄褐色者。

येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥

凡家主之家中有这些物件者，那些住所便无法被最凶恶的肉食者侵扰。

लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥

像我们这样随意游走于诸界的，因此家中这些物件能摧毁罗刹。人主啊，凡是你有大疑惑之处，这一切都已经告诉你了。