マハーバーラタ · 章 13.194

13.194.1

ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥

その時、大福徳の神々、祖霊、大福徳の聖仙たちはみな、プラマタたちにこの言葉を告げた。

भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥

大福徳の方々よ、夜に姿を見せずにさまよう者たちよ。穢れた、不浄な、卑しい人間をどうして害するのか。

के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥

人を害さないための、どのような対策が伝えられているのか。家の中でおまえたちを滅ぼす、羅刹を破る物とは何か。夜を行く者たちよ、これらすべてをおまえたちから聞きたい。

मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥

いつも性交によって穢れている者、物事を逆さまに行う者、迷いから肉を食べる者、そして木の根元で眠る者。

आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥

頭や足から肉（不浄）が入り込む人間は、皆穢れており、穴だらけである。

उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥

水の中に不浄な物や痰を捨てる者、この人間たちは食われ、殺されるべきである。疑いはない。

एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥

このような振る舞いの人間を、我々は襲う。しかし我々が害することのできない防ぎの手段を聞きなさい。

गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥

ゴーロチャナーで触れる者、手にヴァチャーを持つ者、そして頭上に酥油と無傷の穀粒を捧げ、それに専念する者。

ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥

肉を食べない者を我々は害することができず、昼夜を問わず家の中で火が絶えず燃えている者もそうである。

तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥

タラクシュの皮と牙、同様に山の亀、酥油の煙、猫、山羊、黒いものと赤褐色のもの。

येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥

これらが備わっている家主の家は、最も恐ろしい肉食者にも侵されえない。

लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥

我々のように意のままに諸世界を彷徨う者たちがいる。だからこれらは家の中で羅刹を滅ぼすものである。人民の主よ、あなたに大きな疑いのあるところは、すべてあなたに語られた。