மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
பின்னர் மகாபாகர்களாகிய தேவர்களும், பிதிரர்களும், மகாபாகர்களாகிய ரிஷிகளும் பிரமதர்களிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
மகாபாகர்களே, நீங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இரவில் உலவுபவர்கள். எச்சில்பட்ட, தூய்மையற்ற, அற்ப மனிதர்களை நீங்கள் எப்படித் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
மனிதர்களை நீங்கள் கொல்லாமல் இருக்க நினைவுகூரப்பட்ட எதிர்ச்செயல்கள் எவை? வீடுகளில் நீங்கள் அழிந்துபோகும் ராக்ஷஸ-நாசக உபாயங்கள் எவை? இரவுலாவிகளே, இவை அனைத்தையும் உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறோம்.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
எப்போதும் புணர்ச்சியால் எச்சில்பட்டவன், நேரெதிரான செயல்களைச் செய்பவன், மயக்கத்தால் இறைச்சி உண்பவன், மரத்தடியில் தூங்குபவன் ஆகியோர்.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
யாருடைய தலையிலிருந்தோ கால்களிலிருந்தோ இறைச்சி (அசுத்தம்) உட்புகுகிறதோ, அந்த மனிதர்கள் அனைவரும் எச்சில்பட்டவர்களும் பல துளைகள் உள்ளவர்களுமாவர்.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
நீரில் அசுத்தமானவற்றையும் சளியையும் வெளியிடுபவன் — இந்த மனிதர்கள் உண்ணப்படத்தக்கவர்களும் கொல்லப்படத்தக்கவர்களுமே; இதில் ஐயமில்லை.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
இத்தகைய நடத்தையுடையவர்களை நாங்கள் தாக்குகிறோம். எவற்றால் நாங்கள் அவர்களைத் துன்புறுத்த முடியாதோ அந்தத் தடுப்பு வழிகளைக் கேளுங்கள்.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
கோரோசனையால் தொடுபவர், கையில் வசா வைத்திருப்பவர், நெய்யும் அக்ஷதையும் தலையில் அளித்து அதில் ஈடுபட்டவர்.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
இறைச்சி சாப்பிடாதவர்களை நாங்கள் துன்புறுத்த முடியாது. எவருடைய வீட்டில் நெருப்பு இரவும் பகலும் எப்போதும் எரிகிறதோ அவரையும்.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
தரக்ஷுவின் தோலும் கோரைப்பற்களும், அவ்வாறே மலை ஆமையும், நெய்ப்புகையும், பூனையும், வெள்ளாடும், கருப்பும் பொன்னிறமும்.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
எந்த இல்லறத்தாரின் வீடுகளில் இவை இருக்கின்றனவோ, அந்த வீடுகள் மிகக் கொடிய மாமிச உண்ணிகளால் தாக்கப்பட முடியாதவை.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
எங்களைப் போன்றவர்கள் உலகங்களில் விருப்பம்போல் திரிகின்றனர். ஆகவே இவை வீடுகளில் அரக்கர்களை அழிப்பவை. மக்களின் தலைவரே, உங்களுக்கு பெரும் ஐயம் உள்ள அனைத்தும் உங்களிடம் கூறப்பட்டது.