Mahābhārata · Adhyāya 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
Alors tous les dieux bienheureux, les ancêtres et les sages bienheureux adressèrent ces paroles aux Pramathas.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
Vous, bienheureux, qui errez de nuit sans être vus, comment nuisez-vous aux êtres humains souillés, impurs et vils ?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
Quels contre-moyens sont rappelés, grâce auxquels vous ne tuez pas les mortels ? Et quelles sont les choses qui détruisent les rakṣas et par lesquelles vous périssez dans les maisons ? Errants de la nuit, nous voulons tout entendre de vous.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
Celui qui est toujours souillé par l'union sexuelle, qui agit à rebours, qui, par égarement, mange de la viande, et qui dort au pied d'un arbre.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
Tous les êtres humains dans la tête ou les pieds desquels entre la chair (l'impureté) sont souillés et criblés de trous.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
Celui qui rejette des choses impures et des mucosités dans l'eau : ces êtres humains sont à dévorer et à tuer, nul doute là-dessus.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
Ainsi nous assaillons les hommes dont la conduite est telle. Écoutez les moyens de riposte par lesquels nous ne pouvons les blesser.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
Celui qui touche avec le gorocana, qui tient la vacā à la main, et qui offre du ghee et des grains entiers sur la tête, tout entier à cela.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
Ceux qui ne mangent pas de viande, nous ne pouvons les nuire, ni celui dans la maison duquel le feu brûle sans cesse, jour et nuit.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
La peau et les défenses du tarakṣu, de même la tortue de montagne, la fumée du ghee, le chat, la chèvre, le noir et le fauve.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
Dans les demeures des chefs de famille où ces choses se trouvent, ces habitations sont inattaquables pour les mangeurs de chair les plus terribles.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
Ceux qui sont comme nous, qui errent à loisir dans les mondes, c'est pourquoi ces choses dans les maisons détruisent les démons. Ô seigneur des peuples, tout cela vous a été dit, là où réside votre grand doute.