ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾಭಾಗರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾಗರಾದ ಋಷಿಗಳು ಪ್ರಮಥರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
ಮಹಾಭಾಗರೇ, ನೀವು ಕಾಣದಂತೆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು. ಉಚ್ಛಿಷ್ಟರಾದ, ಅಶುಚಿಯಾದ, ಕ್ಷುದ್ರ ಮಾನವರನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
ಮಾನವರನ್ನು ನೀವು ಹಿಂಸಿಸದಿರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಕಾರಗಳು ಯಾವುವು? ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸಘ್ನ ಉಪಾಯಗಳು ಯಾವುವು? ನಿಶಾಚರರೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
ಸದಾ ಮೈಥುನದಿಂದ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟನಾದವನು, ವಿಪರೀತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು, ಮೋಹದಿಂದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವನು, ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನು.
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
ಯಾರ ತಲೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಪಾದಗಳಿಂದ ಮಾಂಸ (ಅಶುದ್ಧಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೋ, ಆ ಮಾನವರೆಲ್ಲರೂ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಂಧ್ರಗಳುಳ್ಳವರು.
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಫವನ್ನು ಬಿಡುವವನು — ಈ ಮಾನವರು ಭಕ್ಷ್ಯರು ಮತ್ತು ವಧ್ಯರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
ಇಂತಹ ಆಚಾರದವರನ್ನು ನಾವು ಪೀಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಹಿಂಸಿಸಲಾರದಂತಹ ಪ್ರತಿಘಾತದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
ಗೋರೋಚನದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಚಾ ಹಿಡಿದವನು, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು.
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನದವರನ್ನು ನಾವು ಹಿಂಸಿಸಲಾರೆವು. ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿತ್ಯವೂ ಉರಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಅವರನ್ನೂ.
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
ತರಕ್ಷುವಿನ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೋರೆದಾಡೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ವತದ ಆಮೆ, ತುಪ್ಪದ ಹೊಗೆ, ಬೆಕ್ಕು, ಮೇಕೆ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ.
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
ಯಾವ ಗೃಹಸ್ಥರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಇರುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಮನೆಗಳು ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಿಂದ ಧಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದವು.
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
ನಮ್ಮಂತಹವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವು. ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.