মহাভারত · অধ্যায় 13.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.194.1
ततः सर्वे महाभागा देवाश्च पितरश्च ह ।
ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान्वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.१९४.१ ॥
তখন মহাভাগ দেবতারা, পিতৃগণ ও মহাভাগ ঋষিগণ সকলে প্রমথদের এই কথা বললেন।
13.194.2
भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः ।
उच्छिष्टानशुचीन्क्षुद्रान्कथं हिसथ मानवान् ॥ १३.१९४.२ ॥
হে মহাভাগগণ, আপনারা অদৃশ্যভাবে রাতে বিচরণকারী। উচ্ছিষ্ট, অশুচি, ক্ষুদ্র মানুষদের আপনারা কেন হিংসা করেন?
13.194.3
के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान्न हिंसथ ।
रक्षोघ्नानि च कानि स्युर्यैर्गृहेषु प्रणश्यथ।
श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः ॥ १३.१९४.३ ॥
কোন প্রতিকারগুলি স্মরণ করা হয় যাতে আপনারা মানুষদের হত্যা করেন না? আর কোন রাক্ষসনাশক উপায়ে আপনারা গৃহে বিনষ্ট হন? হে নিশাচরগণ, এসব আপনাদের কাছ থেকে শুনতে চাই।
13.194.4
मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कृते चैवाधरोत्तरे ।
मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः स्वपेत् ॥ १३.१९४.४ ॥
যে সর্বদা মৈথুনে উচ্ছিষ্ট, উলটো কাজ করে, মোহবশত মাংস খায়, এবং যে গাছের গোড়ায় ঘুমায়।
13.194.5
आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत् ।
तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः ॥ १३.१९४.५ ॥
যার মাথা বা পা দিয়ে মাংস (অশুচিতা) প্রবেশ করে, সেই সব মানুষ উচ্ছিষ্ট ও বহু ছিদ্রযুক্ত।
13.194.6
उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति ।
एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः ॥ १३.१९४.६ ॥
যে জলে অপবিত্র বস্তু ও শ্লেষ্মা ত্যাগ করে — এই মানুষেরা ভক্ষ্য ও বধ্য; এতে কোনো সংশয় নেই।
13.194.7
एवं शीलसमाचारान्धर्षयामो हि मानवान् ।
श्रूयतां च प्रतीघातान्यैर्न शक्नुम हिंसितुम्। ॥ १३.१९४.७ ॥
এইরূপ আচারের মানুষদের আমরা আক্রমণ করি। শুনুন সেই প্রতিরোধের উপায়, যার দ্বারা আমরা তাঁদের হিংসা করতে পারি না।
13.194.8
गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत् ।
घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः ॥ १३.१९४.८ ॥
যে গোরোচনা স্পর্শ করে, যার হাতে বচা থাকে, এবং যে ঘি ও অক্ষত মস্তকে নিবেদন করে ও তাতে নিষ্ঠ থাকে।
13.194.9
ये च मांसं न खादन्ति तान्न शक्नुम हिंसितुम् ।
यस्य चाग्निर्गृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते ॥ १३.१९४.९ ॥
যারা মাংস খায় না তাদের আমরা হিংসা করতে পারি না। যার ঘরে অগ্নি দিনরাত সর্বদা জ্বলে তাকেও।
13.194.10
तरक्षोश्चर्मदंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः ।
आज्यधूमो बिडालश्च च्छागः कृष्णोऽत पिङ्गलः ॥ १३.१९४.१० ॥
তরক্ষুর চর্ম ও দাঁত, তেমনই পার্বত্য কচ্ছপ, ঘৃতের ধূম, বিড়াল, ছাগল, কালো ও পিঙ্গল।
13.194.11
येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः ॥ १३.१९४.११ ॥
যে গৃহস্থের ঘরে এগুলি থাকে, সেই গৃহ অতি ভয়ংকর মাংসভোজীদের দ্বারা অধৃষ্য।
13.194.12
लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम् ।
तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोघ्नानि विशाम्पते।
एतद्वः कथितं सर्वं यत्र वः संशयो महान् ॥ १३.१९४.१२ ॥
আমাদের মতো যারা সুখে লোকে বিচরণ করে, তাই এগুলি ঘরে রাক্ষসনাশক। হে প্রজাপতি, আপনার মহা সংশয় যেখানে, সেই সবই আপনাদের বলা হলো।