مهابهاراتا · أدهيايا 13.196

13.196.1

सारमुद्धृत्य युष्माभिः साधुधर्म उदाहृतः ।
धर्मगुह्यमिदं मत्तः शृणुध्वं सर्व एव ह ॥ १३.१९६.१ ॥

لقد استخلصتم الجوهر وبيّنتم الدهرما الحسنة. فاسمعوا جميعًا من لدنّي سرّ الدهرما هذا.

येषां धर्माश्रिता बुद्धिःक श्रद्दधानाश्च ये नराः ।
तेषां स्यादुपदेष्टव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९६.२ ॥

ينبغي أن يُعلَّم هذا مع سرّه لمن كان عقلهم قائمًا على الدهرما وكانوا ذوي إيمان، وثمرته عظيمة.

निरुद्विग्नस्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्निकम् ।
एकभक्तं तथाऽश्नीयाच्छ्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९६.३ ॥

اسمع ثمرة من يهب بقرة كل يوم لمدة شهر بلا قلق، ولا يأكل إلا وجبة واحدة في اليوم.

इमा गावो महाभागाः पवित्रं परमं स्मृताः ।
त्रीन्लोकान्धानयन्ति स्म सदेवासुरमानुपान् ॥ १३.१९६.४ ॥

هذه الأبقار ذات الحظ العظيم تُذكر بأنها أعظم الأشياء طهارةً؛ إنها تحمل العوالم الثلاثة مع الآلهة والأسورا والبشر.

तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम् ।
अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्निकः ॥ १३.१९६.५ ॥

فيها يكمن الثواب العظيم، وخدمتها تثمر ثمرة عظيمة؛ ومن يهب بقرة كل يوم يتّصل بالدهرما.

मया ह्येता ह्यनुज्ञाताः पूर्वमासन्कृते युगे ।
ततोऽहमनुनीतो वै ब्रह्मणा पद्मयोनिना ॥ १३.१९६.६ ॥

لقد أذنتُ لها أنا بنفسي في العصر الأول، عصر كريتا؛ ثم رجاني براهما المولود من اللوتس.

तस्माद्व्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृषः ।
रमेऽहं सह गोभिश्च तस्मात्पूज्याः सदैव ताः ॥ १३.१९६.७ ॥

لذلك يقف الثور الذي في حظيرة البقر فوقي. أنا أبتهج مع الأبقار، ولذلك يجب أن تُعبد دائمًا.

महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिताः ।
ता गावोऽस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु युत्फलम् ॥ १३.१९६.८ ॥

الأبقار العظيمة القدرة المانحة للنِّعم، إذا عُبدت، قد تمنح نعمة. وفي جميع الأعمال تقرّ ثمرة نيره.

तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाह्निकम् ॥ १३.१९६.९ ॥

لمن يقدّم الهبة اليومية من البقر، يكون له هناك ربعها.