Mahābhārata · Adhyāya 13.196

13.196.1

सारमुद्धृत्य युष्माभिः साधुधर्म उदाहृतः ।
धर्मगुह्यमिदं मत्तः शृणुध्वं सर्व एव ह ॥ १३.१९६.१ ॥

Habiendo extraído la esencia, habéis expuesto el buen dharma. Ahora escuchad todos de mí este secreto del dharma.

येषां धर्माश्रिता बुद्धिःक श्रद्दधानाश्च ये नराः ।
तेषां स्यादुपदेष्टव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९६.२ ॥

A quienes tienen su intelecto fundado en el dharma y son creyentes, debe enseñárseles esto junto con su secreto; su fruto es grande.

निरुद्विग्नस्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्निकम् ।
एकभक्तं तथाऽश्नीयाच्छ्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९६.३ ॥

Escucha el fruto de quien, libre de inquietud, da una vaca cada día durante un mes y come una sola vez al día.

इमा गावो महाभागाः पवित्रं परमं स्मृताः ।
त्रीन्लोकान्धानयन्ति स्म सदेवासुरमानुपान् ॥ १३.१९६.४ ॥

Estas vacas, de gran fortuna, son recordadas como supremamente purificadoras; sustentan los tres mundos, con dioses, asuras y hombres.

तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम् ।
अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्निकः ॥ १३.१९६.५ ॥

En ellas reside gran mérito, y servirlas da gran fruto; quien da una vaca cada día se une al dharma.

मया ह्येता ह्यनुज्ञाताः पूर्वमासन्कृते युगे ।
ततोऽहमनुनीतो वै ब्रह्मणा पद्मयोनिना ॥ १३.१९६.६ ॥

Yo mismo las permití en el pasado, en la edad Kṛta; luego Brahmā, nacido del loto, me suplicó.

तस्माद्व्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृषः ।
रमेऽहं सह गोभिश्च तस्मात्पूज्याः सदैव ताः ॥ १३.१९६.७ ॥

Por eso el toro que está en el corral se mantiene sobre mí. Yo me deleito con las vacas, y por ello siempre deben ser veneradas.

महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिताः ।
ता गावोऽस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु युत्फलम् ॥ १३.१९६.८ ॥

Las vacas, de gran poder y dadoras de dones, cuando son veneradas, pueden conceder un don. En todas las acciones aprueban el fruto de su yugo.

तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाह्निकम् ॥ १३.१९६.९ ॥

Para quien da la ofrenda diaria de vacas, allí le corresponde una cuarta parte.