マハーバーラタ · 章 13.196

13.196.1

सारमुद्धृत्य युष्माभिः साधुधर्म उदाहृतः ।
धर्मगुह्यमिदं मत्तः शृणुध्वं सर्व एव ह ॥ १३.१९६.१ ॥

あなた方は要点を抜き出し、善い法を説きました。今、法のこの秘密を私から皆で聞きなさい。

येषां धर्माश्रिता बुद्धिःक श्रद्दधानाश्च ये नराः ।
तेषां स्यादुपदेष्टव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९६.२ ॥

知性が法に依り、信仰を持つ人々には、秘密とともにこれを教えるべきである。その果報は大きい。

निरुद्विग्नस्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्निकम् ।
एकभक्तं तथाऽश्नीयाच्छ्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९६.३ ॥

心配なく、一月の間毎日牛を施し、一日一食をとる者の果報を聞きなさい。

इमा गावो महाभागाः पवित्रं परमं स्मृताः ।
त्रीन्लोकान्धानयन्ति स्म सदेवासुरमानुपान् ॥ १३.१९६.४ ॥

これらの偉大な幸運の牛は、無上に清浄なものと伝えられる。神々、阿修羅、人間とともに三界を支えている。

तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम् ।
अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्निकः ॥ १३.१९६.५ ॥

牛には大いなる功徳があり、牛に仕えることには大いなる果報がある。毎日牛を施す者は法と結ばれる。

मया ह्येता ह्यनुज्ञाताः पूर्वमासन्कृते युगे ।
ततोऽहमनुनीतो वै ब्रह्मणा पद्मयोनिना ॥ १३.१९६.६ ॥

私は昔クリタ・ユガにおいてこれらを許した。その後、蓮から生まれたブラフマーが私に懇願した。

तस्माद्व्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृषः ।
रमेऽहं सह गोभिश्च तस्मात्पूज्याः सदैव ताः ॥ १३.१९६.७ ॥

ゆえに牛舎にいる雄牛は私の上に立つ。私は牛たちと共に楽しむ。ゆえに牛たちは常に崇敬されるべきである。

महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिताः ।
ता गावोऽस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु युत्फलम् ॥ १३.१९६.८ ॥

大いなる威力をもち、恩恵を与える牛たちは、仕えられるならば恩恵を授けるであろう。あらゆる行為において、彼らは彼の軛の果実を認める。

तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाह्निकम् ॥ १३.१९६.९ ॥

毎日牛の布施をする者には、そこで四分の一が彼のものとなる。