Mahābhārata · Adhyāya 13.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.196.1
सारमुद्धृत्य युष्माभिः साधुधर्म उदाहृतः ।
धर्मगुह्यमिदं मत्तः शृणुध्वं सर्व एव ह ॥ १३.१९६.१ ॥
Nachdem ihr das Wesentliche herausgezogen und das gute Dharma dargelegt habt, hört nun alle von mir dieses Geheimnis des Dharma.
13.196.2
येषां धर्माश्रिता बुद्धिःक श्रद्दधानाश्च ये नराः ।
तेषां स्यादुपदेष्टव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९६.२ ॥
Denen, deren Verstand im Dharma gegründet ist und die gläubig sind, soll dies samt seinem Geheimnis gelehrt werden; seine Frucht ist groß.
13.196.3
निरुद्विग्नस्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्निकम् ।
एकभक्तं तथाऽश्नीयाच्छ्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९६.३ ॥
Höre nun die Frucht dessen, der sich frei von Sorge einen Monat lang täglich eine Kuh schenkt und nur eine Mahlzeit am Tag isst.
13.196.4
इमा गावो महाभागाः पवित्रं परमं स्मृताः ।
त्रीन्लोकान्धानयन्ति स्म सदेवासुरमानुपान् ॥ १३.१९६.४ ॥
Diese Kühe, von großem Glück, gelten als höchst reinigend; sie tragen die drei Welten, mit Göttern, Asuras und Menschen.
13.196.5
तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम् ।
अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्निकः ॥ १३.१९६.५ ॥
In ihnen liegt großes Verdienst, und ihnen zu dienen trägt große Frucht; wer jeden Tag eine Kuh schenkt, ist mit dem Dharma verbunden.
13.196.6
मया ह्येता ह्यनुज्ञाताः पूर्वमासन्कृते युगे ।
ततोऽहमनुनीतो वै ब्रह्मणा पद्मयोनिना ॥ १३.१९६.६ ॥
Ich selbst hatte sie einst im Kṛta-Zeitalter erlaubt; dann bat mich Brahmā, der aus dem Lotos geborene, inständig.
13.196.7
तस्माद्व्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृषः ।
रमेऽहं सह गोभिश्च तस्मात्पूज्याः सदैव ताः ॥ १३.१९६.७ ॥
Deshalb steht der Stier, der im Kuhstall weilt, auf mir. Ich erfreue mich mit den Kühen, und darum sind sie stets zu verehren.
13.196.8
महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिताः ।
ता गावोऽस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु युत्फलम् ॥ १३.१९६.८ ॥
Die Kühe, von großer Kraft und gewährend Gunst, mögen, wenn man ihnen dient, eine Gabe gewähren. In allen Handlungen billigen sie die Frucht seines Jochs.
13.196.9
तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाह्निकम् ॥ १३.१९६.९ ॥
Für denjenigen, der täglich die Kuhgabe gibt, gehört ihm dort ein Viertel.