Mahābhārata · Adhyāya 13.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.196.1
सारमुद्धृत्य युष्माभिः साधुधर्म उदाहृतः ।
धर्मगुह्यमिदं मत्तः शृणुध्वं सर्व एव ह ॥ १३.१९६.१ ॥
Ayant extrait l'essence, vous avez exposé le bon dharma. Maintenant, écoutez tous de ma bouche ce secret du dharma.
13.196.2
येषां धर्माश्रिता बुद्धिःक श्रद्दधानाश्च ये नराः ।
तेषां स्यादुपदेष्टव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९६.२ ॥
Il faut enseigner ceci, avec son secret, à ceux dont l'intelligence repose sur le dharma et qui sont pleins de foi ; son fruit est grand.
13.196.3
निरुद्विग्नस्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्निकम् ।
एकभक्तं तथाऽश्नीयाच्छ्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९६.३ ॥
Écoute le fruit de celui qui, libre d'inquiétude, donne chaque jour une vache pendant un mois et ne mange qu'un repas par jour.
13.196.4
इमा गावो महाभागाः पवित्रं परमं स्मृताः ।
त्रीन्लोकान्धानयन्ति स्म सदेवासुरमानुपान् ॥ १३.१९६.४ ॥
Ces vaches, d'une grande fortune, sont tenues pour suprêmement purificatrices ; elles soutiennent les trois mondes, avec les dieux, les asuras et les hommes.
13.196.5
तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम् ।
अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्निकः ॥ १३.१९६.५ ॥
En elles réside un grand mérite, et les servir porte un grand fruit ; celui qui donne une vache chaque jour s'unit au dharma.
13.196.6
मया ह्येता ह्यनुज्ञाताः पूर्वमासन्कृते युगे ।
ततोऽहमनुनीतो वै ब्रह्मणा पद्मयोनिना ॥ १३.१९६.६ ॥
C'est moi qui les ai autorisées autrefois, à l'âge du Kṛta ; puis Brahmā, né du lotus, me supplia.
13.196.7
तस्माद्व्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृषः ।
रमेऽहं सह गोभिश्च तस्मात्पूज्याः सदैव ताः ॥ १३.१९६.७ ॥
C'est pourquoi le taureau qui se tient dans l'étable se tient au-dessus de moi. Je me réjouis avec les vaches, et c'est pourquoi elles doivent toujours être honorées.
13.196.8
महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिताः ।
ता गावोऽस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु युत्फलम् ॥ १३.१९६.८ ॥
Les vaches, d'une grande puissance et dispensatrices de faveurs, lorsqu'on les honore, peuvent accorder une faveur. Dans toutes les actions, elles approuvent le fruit de son joug.
13.196.9
तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाह्निकम् ॥ १३.१९६.९ ॥
Pour celui qui fait chaque jour le don de vache, là une quatrième part lui revient.