Mahābhārata · Adhyāya 13.196

13.196.1

सारमुद्धृत्य युष्माभिः साधुधर्म उदाहृतः ।
धर्मगुह्यमिदं मत्तः शृणुध्वं सर्व एव ह ॥ १३.१९६.१ ॥

Tendo extraído a essência, expusestes o bom dharma. Agora, todos ouvi de mim este segredo do dharma.

येषां धर्माश्रिता बुद्धिःक श्रद्दधानाश्च ये नराः ।
तेषां स्यादुपदेष्टव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९६.२ ॥

Àqueles cuja inteligência repousa no dharma e que são crentes, deve ser ensinado isto junto com seu segredo; seu fruto é grande.

निरुद्विग्नस्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्निकम् ।
एकभक्तं तथाऽश्नीयाच्छ्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९६.३ ॥

Ouve o fruto daquele que, livre de inquietação, dá uma vaca por dia durante um mês e come apenas uma refeição por dia.

इमा गावो महाभागाः पवित्रं परमं स्मृताः ।
त्रीन्लोकान्धानयन्ति स्म सदेवासुरमानुपान् ॥ १३.१९६.४ ॥

Estas vacas, de grande fortuna, são lembradas como supremamente purificadoras; elas sustentam os três mundos, com deuses, asuras e homens.

तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम् ।
अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्निकः ॥ १३.१९६.५ ॥

Nelas reside grande mérito, e servi-las traz grande fruto; quem dá uma vaca a cada dia se une ao dharma.

मया ह्येता ह्यनुज्ञाताः पूर्वमासन्कृते युगे ।
ततोऽहमनुनीतो वै ब्रह्मणा पद्मयोनिना ॥ १३.१९६.६ ॥

Eu mesmo as permiti outrora, na era Kṛta; então Brahmā, nascido do lótus, suplicou-me.

तस्माद्व्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृषः ।
रमेऽहं सह गोभिश्च तस्मात्पूज्याः सदैव ताः ॥ १३.१९६.७ ॥

Por isso, o touro que permanece no curral se põe sobre mim. Eu me alegro com as vacas, e por isso elas devem ser sempre honradas.

महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिताः ।
ता गावोऽस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु युत्फलम् ॥ १३.१९६.८ ॥

As vacas, de grande poder e concedentes de dons, quando veneradas, podem conceder uma graça. Em todas as ações aprovam o fruto de seu jugo.

तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाह्निकम् ॥ १३.१९६.९ ॥

Para aquele que dá a oferta diária de vaca, ali lhe pertence uma quarta parte.