মহাভারত · অধ্যায় 16.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.5.1
ततो ययुर्दारुकः केशवश्च ।
बभ्रुश्च रामस्य पदं पतन्तः।
अथापश्यन्राममनन्तवीर्यं ।
वृक्षाश्रितं चिन्तयानं विविक्ते। ॥ १६.५.१ ॥
তারপর দারুক, কেশব ও বভ্রু রামের স্থানের দিকে দ্রুত গেলেন। তখন তাঁরা দেখলেন, অনন্ত পরাক্রমী রাম এক গাছে ঠেস দিয়ে নির্জনে চিন্তায় মগ্ন হয়ে আছেন।
16.5.2
ततः समासाद्य महानुभावः ।
कृष्णस्तदा दारुकमन्वशासत्।
गत्वा कुरून्सर्वमिमं महान्तं ।
पार्थाय शंसस्व वधं यदूनाम् ॥ १६.५.२ ॥
তখন মহানুভব কৃষ্ণ কাছে এসে দারুককে আদেশ দিলেন: 'কুরুদের কাছে গিয়ে যাদবদের এই মহাবিনাশের কথা সব পার্থকে (অর্জুনকে) জানাও।'
16.5.3
ततोऽर्जुनः क्षिप्रमिहोपयातु ।
श्रुत्वा मृतान्यादवान्ब्रह्मशापात्।
इत्येवमुक्तः स ययौ रथेन ।
कुरूंस्तदा दारुको नष्टचेताः ॥ १६.५.३ ॥
'তখন অর্জুন দ্রুত এখানে আসুন, ব্রাহ্মণের শাপে যাদবরা মৃত হয়েছে শুনে।' এভাবে বলা হলে, বিভ্রান্তচিত্ত দারুক রথে কুরুদের দিকে চলে গেল।
16.5.4
ततो गते दारुके केशवोथ ।
दृष्ट्वान्तिके बभ्रुमुवाच वाक्यम्।
स्त्रियो भवान्रक्षितुं यातु शीघ्रं ।
नैता हिंस्युर्दस्यवो वित्तलोभात् ॥ १६.५.४ ॥
দারুক চলে যাওয়ার পর কেশব কাছে বভ্রুকে দেখে বললেন: 'তুমি দ্রুত নারীদের রক্ষায় যাও; ধনলোভে দস্যুরা যেন এদের ক্ষতি না করে।'
16.5.5
कूटे युक्तं मुसलं लुब्धकस्य ॥ १६.५.५ ॥
ব্যাধের মুসল তার লোহার অগ্রভাগে যুক্ত ছিল।
16.5.6
ततो दृष्ट्वा निहतं बभ्रुमाह ।
कृष्णेऽग्रजं भ्रातरमुग्रतेजाः।
हहैव त्वं मां प्रतीक्षस्व राम ।
यावत्स्त्रियो ज्ञातिवशाः करोमि ॥ १६.५.६ ॥
বভ্রুকে নিহত দেখে উগ্রতেজা কৃষ্ণ তাঁর অগ্রজকে বললেন: হায়! হে রাম, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না আমি স্বজনবশ স্ত্রীদের রক্ষা করি।
16.5.7
ततः पुरीं द्वारवतीं पविश्य ।
जनार्दनः पितरं प्राह वाक्यम्।
सर्वं भवान्रक्षतु नः समग्रं ।
धनंजयस्यागमनं प्रतीक्षन् ॥ १६.५.७ ॥
তারপর দ্বারবতী নগরীতে প্রবেশ করে জনার্দন পিতাকে এই কথা বললেন: ধনঞ্জয়ের আগমনের প্রতীক্ষায় আপনি আমাদের সবাইকে সম্পূর্ণরূপে রক্ষা করুন।
16.5.8
रामो वनान्ते प्रतिपालयन्मा-
मास्तेऽद्याहं तेन समानमिष्ये।
दृष्टं मयेदं निधनं यदूनां ।
राज्ञां च पूर्वं कुरुपुङ्गवानाम् ॥ १६.५.८ ॥
রাম বনের প্রান্তে আমার জন্য অপেক্ষা করছেন; আজ আমি তাঁর সঙ্গে যাব। আমি যাদবদের এই বিনাশ দেখেছি, আর পূর্বে কুরুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজাদেরও বিনাশ দেখেছিলাম।
16.5.9
नाहं विना यदुभिर्यादवानां ।
पुरीमिमामशकं द्रष्टुमद्य।
तपश्चरिष्यामि निबोध तन्मे ।
रामेणि सार्धं वनमभ्युपेत्य ॥ १६.५.९ ॥
যাদবদের ছাড়া এই নগরী দেখতে আমি আজ সমর্থ নই। আমি তপস্যা করব; আমার এই কথা জেনে রাখো — রামের সঙ্গে বনে গিয়ে।
16.5.10
इतीदमुक्त्वा शिरसा च पादौ ।
संस्पृश्य कृष्णस्त्वरितो जगाम।
ततो महान्निनदः प्रादुरासी-
त्सस्त्रीकुमारस्य पुरस्य तस्य ॥ १६.५.१० ॥
এই কথা বলে, মাথা দিয়ে পা স্পর্শ করে, কৃষ্ণ দ্রুত চলে গেলেন। তখন স্ত্রী ও শিশুসহ সেই নগরে এক মহা কোলাহল উঠল।
16.5.11
अथाब्रवीत्केशवः सन्निवर्त्य ।
शब्दं श्रुत्वा योषितां क्रोशतीनाम्।
पुरीमिमामेष्यति सव्यसाची ।
स वो दुःखान्मोचयिता नराग्र्यः ॥ १६.५.११ ॥
তখন কেশব ফিরে দাঁড়িয়ে বললেন, কাঁদতে থাকা নারীদের শব্দ শুনে। এই নগরীতে সব্যসাচী আসবেন; সেই নরশ্রেষ্ঠ তোমাদের দুঃখ থেকে মুক্ত করবেন।
16.5.12
ततो गत्वा केशवस्तं ददर्श ।
रामं वने स्थितमेकं विविक्ते ॥ १६.५.१२ ॥
তারপর কেশব গিয়ে তাঁকে দেখলেন — বনে, নির্জন স্থানে একাকী দাঁড়িয়ে থাকা রামকে।
16.5.13
रक्ताननः स्वां तनुं तां विमुच्य ॥ १६.५.१३ ॥
রক্তবর্ণ মুখবিশিষ্ট তিনি সেই নিজের দেহ ত্যাগ করলেন।
16.5.14
संदृश्यन्तं सागरान्तं विशन्तं ।
सम्यक्तदा सागरः प्रत्यगृह्णात्।
नागा दिव्याः सरितश्चैव पुण्याः ।
कर्कोटको वासुकिस्तक्षकश्च ॥ १६.५.१४ ॥
সমুদ্রতীর পর্যন্ত দৃশ্যমান হয়ে প্রবেশরত তাঁকে সমুদ্র সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করল। দিব্য নাগ ও পুণ্য নদীরা; কর্কোটক, বাসুকি ও তক্ষকও।
16.5.15
पृथुश्रवा अरुणः कुञ्जरश्च ।
मिश्री शङ्खः कुमुदः पुण्डरीकः।
तथा नागो धृतराष्ट्रो महात्मा ।
ह्रादः क्राथः शितिपृष्ठो निकेतुः ॥ १६.५.१५ ॥
পৃথুশ্রবা, অরুণ ও কুঞ্জর; মিশ্রী, শঙ্খ, কুমুদ ও পুণ্ডরীক; তেমনি মহাত্মা নাগ ধৃতরাষ্ট্র; হ্রাদ, ক্রাথ, শিতিপৃষ্ঠ ও নিকেতু।
16.5.16
सङ्कर्षणं भूधरं शुद्धबुद्धिम् ॥ १६.५.१६ ॥
সংকর্ষণকে, যিনি পর্বত ধারণ করেন ও শুদ্ধবুদ্ধি।
16.5.17
ततो गते भ्रातरि वासुदेवो ।
जानन्सर्वा गतयो दिव्यदृष्टिः।
वने शून्ये विचरंश्चिन्तयानो ।
भूमौ चाथ संविवेशाग्र्यतेजाः ॥ १६.५.१७ ॥
ভাই চলে গেলে, সব গতি জানা, দিব্যদৃষ্টি বাসুদেব শূন্য বনে বিচরণ ও চিন্তা করতে করতে মাটিতে শয়ন করলেন; তিনি অগ্র্যতেজা।
16.5.18
सर्वं तेन प्राक्तदा वित्तमासी-
द्गान्धार्या यद्वाक्यमुक्तं स्वधर्मात्।
दुर्वाससा पारसोच्छिष्टलिप्ते ।
यच्चाप्युक्तं तच्च सस्मार कृष्णः ॥ १६.५.१८ ॥
আগে গান্ধারী নিজ ধর্মবলে যা বলেছিলেন, সবই তাঁর জানা ছিল; দুর্বাসা যা বলেছিলেন এবং পারস-উচ্ছিষ্টলিপ্ত (…) যা বলা হয়েছিল, তাও কৃষ্ণ স্মরণ করলেন।
16.5.19
कुलस्त्रीणां संवृतानां गवां च ।
द्विजेन्द्राणां बलमादाय धर्मे।
योनिर्देवानां वरदो ब्रह्मदेवो ।
गोविन्दाख्यो वासुदेवोऽथ नित्यः ॥ १६.५.१९ ॥
কুলস্ত্রী, সুরক্ষিত গাভী ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের বল গ্রহণ করে, ধর্মে দেবতাদের উৎস, বরদাতা, ব্রহ্মদেব, 'গোবিন্দ' নামধারী বাসুদেব, তিনি নিত্য।
16.5.20
संचिन्तयन्नन्धकवृष्णिनाशं ।
कुरुक्षयं चैव महानुभावः।
मेने ततः संक्रमणस्य कालं ।
ततश्चकारेन्द्रियसन्निरोधम् ॥ १६.५.२० ॥
অন্ধক-বৃষ্ণি বংশের বিনাশ ও কুরুদের ক্ষয় চিন্তা করে সেই মহানুভাব তখন প্রস্থানের কাল স্থির করলেন; তারপর ইন্দ্রিয়সংযম করলেন।
16.5.21
यथा च लोकत्रयपालनार्थं ।
दुर्वासवाक्यप्रतिपालनाय।
देवोपि सन्देहविमोक्षहेतो-
र्निमित्तमैच्छत्सकलार्थतत्त्ववित् ॥ १६.५.२१ ॥
ত্রিলোক রক্ষার জন্য এবং দুর্বাসার বাক্য পালনের জন্য, সংশয়মুক্তির হেতু দেবতাও এক নিমিত্ত চাইলেন—সর্ব অর্থের তত্ত্বজ্ঞ তিনি।
16.5.22
स सन्निरुद्धेन्द्रियवाङ्मनास्तु ।
शिश्ये महायोगमुपेत्य कृष्णः।
जरोथ तं देशमुपाजगाम ॥ १६.५.२२ ॥
ইন্দ্রিয়, বাক্য ও মন সংযত করে মহাযোগে প্রবিষ্ট হয়ে কৃষ্ণ শুয়ে পড়লেন; জরা সেই স্থানে এসে পৌঁছাল।
16.5.23
लुब्धस्तदानीं मृगलिप्सुरुग्रः ।
स केशवं योगयुक्तं शयानं
मृगासक्तो लुब्धकः सायकेन ।
जरोऽविध्यत्पादतले त्वरावां-
स्तं चाभितस्तज्जिघृक्षुर्जगाम ॥ १६.५.२३ ॥
তখন লোভী ও উগ্র ব্যাধ জরা হরিণের আকাঙ্ক্ষায় যোগযুক্ত শায়িত কেশবকে বাণে পায়ের তলায় বিদ্ধ করল; তাঁকে ধরার জন্য দ্রুত কাছে গেল।
16.5.24
अथापश्यत्पुरुषं योगयुक्तं ।
पीतांबरं लुब्धकोऽनेकबाहुम्।
मत्वाऽऽत्मानं त्वपराद्धं स तस्य ।
पादौ जरो जगृहे शङ्कितात्मा ॥ १६.५.२४ ॥
তখন ব্যাধ যোগযুক্ত, পীতাম্বরধারী, বহুবাহু সেই পুরুষকে দেখল; নিজেকে অপরাধী ভেবে ভীত জরা তাঁর পা দুটি ধরল।
16.5.25
आश्वासितः पुण्यफलेन भक्तया ।
तथाऽनुतापात्कर्मणो जन्मनश्च।
दृष्ट्वा तथा देवमनन्तवीर्यं ।
देवैस्स्वर्गं प्रातितस्त्यक्तदेहः ॥ १६.५.२५ ॥
পুণ্যফল ও ভক্তিতে আশ্বস্ত হয়ে, নিজ কর্ম ও জন্মের জন্য অনুতাপে, অনন্তবীর্য দেবতাকে দেখে, দেহত্যাগ করে দেবতাদের দ্বারা স্বর্গে নীত হলেন।
16.5.26
गणैर्मुनीनां पूजितस्यत्र कृष्णो ।
गच्छन्नूर्द्ध्वं व्याप्य लोकान्स लक्ष्म्या ॥ १६.५.२६ ॥
এখানে মুনিগণ কর্তৃক পূজিত কৃষ্ণ উর্ধ্বে গমন করে লক্ষ্মীর সঙ্গে লোকসমূহ ব্যাপ্ত করলেন।
16.5.27
दिवं प्राप्तं वासवोऽथाश्विनौ च ।
रुद्रादित्या वसवश्चाथ विश्वे।
प्रत्युद्ययुर्मुनयश्चापि सिद्धा ।
गन्धर्वमुख्याश्च सहाप्सरोभिः ॥ १६.५.२७ ॥
স্বর্গে উপনীত তাঁকে ইন্দ্র, দুই অশ্বিনী, রুদ্রগণ, আদিত্যগণ, বসুগণ ও বিশ্বদেবগণ এগিয়ে এলেন; মুনিগণ ও সিদ্ধগণও, প্রধান গন্ধর্বগণ অপ্সরাদের সঙ্গে।
16.5.28
ततो राजन्भगवानुग्रतेजा ।
नारायणः प्रभवश्चाव्ययश्च।
योगाचार्यो रोदसी व्याप्य लक्ष्म्या ।
स्थानं प्राप स्वं महात्माऽप्रमेयम् ॥ १६.५.२८ ॥
তারপর, হে রাজা, উগ্রতেজা ভগবান নারায়ণ, যিনি সকলের উৎস ও অব্যয়, যোগাচার্য, লক্ষ্মীর দ্বারা দ্যুলোক ও ভূলোক ব্যাপ্ত করে সেই মহাত্মা নিজের অপ্রমেয় স্থানে উপনীত হলেন।
16.5.29
ततो देवैर्ऋषिभिश्चापि कृष्णः ।
समागतश्चारणैश्चैव राजन्।
गन्धर्वाग्र्यैरप्सरोभिर्वराभिः ।
सिद्धैः साध्यैश्चानतैः पूज्यमानः ॥ १६.५.२९ ॥
তারপর দেবতা, ঋষি ও চারণদের সঙ্গে মিলিত কৃষ্ণ, হে রাজন, প্রধান গন্ধর্ব, শ্রেষ্ঠ অপ্সরা, সিদ্ধ ও সাধ্যদের দ্বারা প্রণত হয়ে পূজিত হচ্ছিলেন।
16.5.30
तं वै देवाः प्रत्यनन्दन्त राज-
न्मुनिश्रेष्ठा ऋग्भिरानर्चुरीशम्।
तं गन्धर्वाश्चापि तस्थुः स्तुवन्तः ।
प्रीत्य चैनं पुरुहूतोऽभ्यनन्दत् ॥ १६.५.३० ॥
তাঁকে দেবতারা আনন্দে স্বাগত জানালেন, হে রাজন; মুনিশ্রেষ্ঠগণ ঋক্ মন্ত্রে ঈশ্বরের অর্চনা করলেন; গন্ধর্বরাও স্তব করতে করতে দাঁড়ালেন; পুরুহূত ইন্দ্র প্রীতভাবে তাঁকে অভিনন্দন জানালেন।
16.5.31
नमोनमस्ते भगवञ्शार्ङ्गधन्व-
न्धर्मस्थित्या प्रादुरासीर्धरायाम्।
कंसाख्यादीन्देवशत्रूंश्च सर्वा-
न्हत्वा भूमिः स्थापिता भारतप्ता ॥ १६.५.३१ ॥
হে ভগবান, শার্ঙ্গধনু ধারণকারী, আপনাকে নমস্কার, নমস্কার। ধর্মস্থাপনের জন্য আপনি পৃথিবীতে আবির্ভূত হয়েছেন। কংস নামক এবং অন্য সকল দেবশত্রুদের বধ করে ভারত-ভারে পীড়িত ভূমিকে আপনি প্রতিষ্ঠা করেছেন।
16.5.32
दिव्यं स्थानमजरं चाप्रमेयं ।
दुर्विज्ञेयं चागमैर्गम्यमग्र्यम्।
गच्छ प्रभो रक्ष चार्तिं प्रपन्ना-
न्कल्पेकल्पे जायमानांश्च मर्त्यान् ॥ १६.५.३२ ॥
দিব্য, জরাহীন, অপ্রমেয়, দুর্বিজ্ঞেয় কিন্তু আগমের দ্বারা প্রাপ্য, শ্রেষ্ঠ ধামে গমন করুন। হে প্রভু, শরণাগত পীড়িতদের এবং প্রতি কল্পে জন্মগ্রহণকারী মর্ত্যদের রক্ষা করুন।
16.5.33
इत्येवमुक्त्वा देवसंघोऽनुगम्य ।
श्रिया युक्तं पुष्पवृष्ट्या ववर्ष।
वाणी चासीत्संश्रिता रूपिणी सा ।
भानोर्मध्ये प्रविश त्वं तु राजन् ॥ १६.५.३३ ॥
এইরূপ বলে দেবসংঘ অনুগমন করে, শ্রীযুক্ত তাঁর উপর পুষ্পবৃষ্টি বর্ষণ করলেন। আর এক রূপধারী বাণী উঠল: হে রাজন্, তুমি সূর্যের মধ্যে প্রবেশ কর।
16.5.34
भुजैश्चतुर्भिः समुपेतं ममेदं ।
रूपं विशिष्टं जीवितं संस्थितं च।
भूमौ गतं पूजयताप्रमेयं ।
सदा हि तस्मिन्निवसामीति देवाः ॥ १६.५.३४ ॥
চার বাহুযুক্ত আমার এই বিশিষ্ট রূপ, পৃথিবীতে স্থিত জীবন ও পৃথিবীতে গত অবস্থা — সেই অপ্রমেয়কে পূজা কর। আমি সর্বদা তাঁর মধ্যেই বাস করি, এরূপ দেবতারা বললেন।
16.5.35
देवा निवृत्तास्तत्पदं नाप्नुवन्तो ।
बुद्ध्या देवं संस्मरन्तः प्रतीताः।
ब्रह्माद्यास्ते तद्गुणान्कीर्तयन्तः ।
शुभाँल्लोकान्स्वान्प्रपेदुः सुरेन्द्राः ॥ १६.५.३५ ॥
সেই পদ না পেয়ে দেবতারা ফিরে গেলেন; বুদ্ধিতে সেই দেবকে স্মরণ করতে করতে। ব্রহ্মা প্রমুখ সেই দেবেন্দ্রগণ তাঁর গুণকীর্তন করতে করতে নিজ নিজ শুভ লোকে চলে গেলেন।