摩诃婆罗多 · 章 16.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.5.1
ततो ययुर्दारुकः केशवश्च ।
बभ्रुश्च रामस्य पदं पतन्तः।
अथापश्यन्राममनन्तवीर्यं ।
वृक्षाश्रितं चिन्तयानं विविक्ते। ॥ १६.५.१ ॥
于是达鲁迦、克舍婆与跋不如急忙前往罗摩之处。他们看见无限威力的罗摩靠着一棵树，独自在僻静处沉思。
16.5.2
ततः समासाद्य महानुभावः ।
कृष्णस्तदा दारुकमन्वशासत्।
गत्वा कुरून्सर्वमिमं महान्तं ।
पार्थाय शंसस्व वधं यदूनाम् ॥ १६.५.२ ॥
于是大威力的克里希纳走近，嘱咐达鲁迦：“你去见俱卢族，把耶度族这场大灾难的全部情形告诉贝塔（阿周那）。”
16.5.3
ततोऽर्जुनः क्षिप्रमिहोपयातु ।
श्रुत्वा मृतान्यादवान्ब्रह्मशापात्।
इत्येवमुक्तः स ययौ रथेन ।
कुरूंस्तदा दारुको नष्टचेताः ॥ १६.५.३ ॥
“那么阿周那应速速来此，闻知耶度族因婆罗门的诅咒而死去。”如此吩咐后，心神迷乱的达鲁迦乘车前往俱卢族。
16.5.4
ततो गते दारुके केशवोथ ।
दृष्ट्वान्तिके बभ्रुमुवाच वाक्यम्।
स्त्रियो भवान्रक्षितुं यातु शीघ्रं ।
नैता हिंस्युर्दस्यवो वित्तलोभात् ॥ १६.५.४ ॥
达鲁迦离去后，克舍婆见跋不如在近旁，便说：“你快去保护妇女们，免得盗贼因贪图财物而伤害她们。”
16.5.5
कूटे युक्तं मुसलं लुब्धकस्य ॥ १६.५.५ ॥
猎人的铁杵，安装在铁尖上。
16.5.6
ततो दृष्ट्वा निहतं बभ्रुमाह ।
कृष्णेऽग्रजं भ्रातरमुग्रतेजाः।
हहैव त्वं मां प्रतीक्षस्व राम ।
यावत्स्त्रियो ज्ञातिवशाः करोमि ॥ १६.५.६ ॥
克里希那见巴布茹被杀，光芒猛烈，对他的兄长说：唉！罗摩，请等我，直到我保护好那些受制于亲族的妇女。
16.5.7
ततः पुरीं द्वारवतीं पविश्य ।
जनार्दनः पितरं प्राह वाक्यम्।
सर्वं भवान्रक्षतु नः समग्रं ।
धनंजयस्यागमनं प्रतीक्षन् ॥ १६.५.७ ॥
随后，进入德瓦拉瓦蒂城后，遮那陀那对父亲说：愿您完全保护我们所有人，同时等待达难闍耶的到来。
16.5.8
रामो वनान्ते प्रतिपालयन्मा-
मास्तेऽद्याहं तेन समानमिष्ये।
दृष्टं मयेदं निधनं यदूनां ।
राज्ञां च पूर्वं कुरुपुङ्गवानाम् ॥ १६.५.८ ॥
罗摩在林边等候我；今天我将与他同去。我已见到这场雅达瓦人的毁灭，以前也见过库鲁族中那些雄牛般的君王的毁灭。
16.5.9
नाहं विना यदुभिर्यादवानां ।
पुरीमिमामशकं द्रष्टुमद्य।
तपश्चरिष्यामि निबोध तन्मे ।
रामेणि सार्धं वनमभ्युपेत्य ॥ १६.५.९ ॥
没有雅达瓦人，我已无力再看这座城市。我现在将修苦行；请知道我的这番话——与罗摩一同前往林中。
16.5.10
इतीदमुक्त्वा शिरसा च पादौ ।
संस्पृश्य कृष्णस्त्वरितो जगाम।
ततो महान्निनदः प्रादुरासी-
त्सस्त्रीकुमारस्य पुरस्य तस्य ॥ १६.५.१० ॥
说罢，以头触其双足，克里希那急忙离去。于是那座城中，连同妇孺，发出了巨大的哭喊声。
16.5.11
अथाब्रवीत्केशवः सन्निवर्त्य ।
शब्दं श्रुत्वा योषितां क्रोशतीनाम्।
पुरीमिमामेष्यति सव्यसाची ।
स वो दुःखान्मोचयिता नराग्र्यः ॥ १६.५.११ ॥
于是克舍婆转身说道，听见哭泣妇女的声音：“萨维耶萨钦将来到这座城市；那位人中之杰会使你们脱离苦难。”
16.5.12
ततो गत्वा केशवस्तं ददर्श ।
रामं वने स्थितमेकं विविक्ते ॥ १६.५.१२ ॥
于是克舍婆前往，看见了他——罗摩独自站在森林中一处僻静之地。
16.5.13
रक्ताननः स्वां तनुं तां विमुच्य ॥ १६.५.१३ ॥
那位面色赤红者舍弃了自己的那个身体。
16.5.14
संदृश्यन्तं सागरान्तं विशन्तं ।
सम्यक्तदा सागरः प्रत्यगृह्णात्।
नागा दिव्याः सरितश्चैव पुण्याः ।
कर्कोटको वासुकिस्तक्षकश्च ॥ १६.५.१४ ॥
他被人看见直至海边并步入其中时，大海完全接纳了他。神圣的龙和圣河也一同；迦尔科塔卡、婆苏吉与德叉迦亦然。
16.5.15
पृथुश्रवा अरुणः कुञ्जरश्च ।
मिश्री शङ्खः कुमुदः पुण्डरीकः।
तथा नागो धृतराष्ट्रो महात्मा ।
ह्रादः क्राथः शितिपृष्ठो निकेतुः ॥ १६.५.१५ ॥
普利图罗婆、阿鲁那与昆阇罗；米什利、商佉、俱牟陀与分陀利迦；同样还有大心之龙王持国；呼罗陀、克拉陀、白背与尼克图。
16.5.16
सङ्कर्षणं भूधरं शुद्धबुद्धिम् ॥ १६.५.१६ ॥
萨唐喀尔沙那，负山者，心地清净。
16.5.17
ततो गते भ्रातरि वासुदेवो ।
जानन्सर्वा गतयो दिव्यदृष्टिः।
वने शून्ये विचरंश्चिन्तयानो ।
भूमौ चाथ संविवेशाग्र्यतेजाः ॥ १६.५.१७ ॥
兄长离去之后，知晓一切归宿、具有天眼的婆修提婆（黑天）在空寂的林中徘徊沉思，便躺卧在地上；他有至上的光辉。
16.5.18
सर्वं तेन प्राक्तदा वित्तमासी-
द्गान्धार्या यद्वाक्यमुक्तं स्वधर्मात्।
दुर्वाससा पारसोच्छिष्टलिप्ते ।
यच्चाप्युक्तं तच्च सस्मार कृष्णः ॥ १६.५.१८ ॥
往昔他便知晓甘陀利凭其法力所说的一切，以及杜尔瓦萨所说的，还有在沾染波罗斯残食之处（……）所说的；黑天也都记起了。
16.5.19
कुलस्त्रीणां संवृतानां गवां च ।
द्विजेन्द्राणां बलमादाय धर्मे।
योनिर्देवानां वरदो ब्रह्मदेवो ।
गोविन्दाख्यो वासुदेवोऽथ नित्यः ॥ १६.५.१९ ॥
承受着贵族妇女、受护佑的牛群与殊胜婆罗门的力量——在法中，他是诸神之源，赐予恩惠者，梵天自身，名为戈温达的婆修提婆，常住者。
16.5.20
संचिन्तयन्नन्धकवृष्णिनाशं ।
कुरुक्षयं चैव महानुभावः।
मेने ततः संक्रमणस्य कालं ।
ततश्चकारेन्द्रियसन्निरोधम् ॥ १६.५.२० ॥
他沉思安陀迦与毗湿尼族的毁灭以及俱卢族的覆灭，那位大威力者便认定离去之时已到，随即摄持诸根。
16.5.21
यथा च लोकत्रयपालनार्थं ।
दुर्वासवाक्यप्रतिपालनाय।
देवोपि सन्देहविमोक्षहेतो-
र्निमित्तमैच्छत्सकलार्थतत्त्ववित् ॥ १६.५.२१ ॥
为了护持三界，也为了成全杜尔瓦萨的话，这位通晓一切义理真谛的神，也希望有一个借口，以解脱疑惑。
16.5.22
स सन्निरुद्धेन्द्रियवाङ्मनास्तु ।
शिश्ये महायोगमुपेत्य कृष्णः।
जरोथ तं देशमुपाजगाम ॥ १६.५.२२ ॥
克里希那收束诸根、言语与意念，入于大瑜伽而卧下；于是贾罗来到那个地方。
16.5.23
लुब्धस्तदानीं मृगलिप्सुरुग्रः ।
स केशवं योगयुक्तं शयानं
मृगासक्तो लुब्धकः सायकेन ।
जरोऽविध्यत्पादतले त्वरावां-
स्तं चाभितस्तज्जिघृक्षुर्जगाम ॥ १६.५.२३ ॥
于是贪婪凶猛的猎人贾罗一心追逐鹿，以箭射中正入瑜伽而卧的刻沙婆脚掌，并急忙靠近要去抓他。
16.5.24
अथापश्यत्पुरुषं योगयुक्तं ।
पीतांबरं लुब्धकोऽनेकबाहुम्।
मत्वाऽऽत्मानं त्वपराद्धं स तस्य ।
पादौ जरो जगृहे शङ्कितात्मा ॥ १६.५.२४ ॥
猎人于是看见那位入于瑜伽、身着黄衣、多臂的人；他以为自己冒犯了对方，心怀恐惧的贾罗便抓住了他的双脚。
16.5.25
आश्वासितः पुण्यफलेन भक्तया ।
तथाऽनुतापात्कर्मणो जन्मनश्च।
दृष्ट्वा तथा देवमनन्तवीर्यं ।
देवैस्स्वर्गं प्रातितस्त्यक्तदेहः ॥ १६.५.२५ ॥
他因功德之果与虔诚而得安慰，又为自己的行为和出生而悔恨；见到无限威力的神后，舍弃身体，被诸神带往天界。
16.5.26
गणैर्मुनीनां पूजितस्यत्र कृष्णो ।
गच्छन्नूर्द्ध्वं व्याप्य लोकान्स लक्ष्म्या ॥ १६.५.२६ ॥
此处，克里希那受众多圣仙礼敬，向上而行，与吉祥天女一同遍满诸世界。
16.5.27
दिवं प्राप्तं वासवोऽथाश्विनौ च ।
रुद्रादित्या वसवश्चाथ विश्वे।
प्रत्युद्ययुर्मुनयश्चापि सिद्धा ।
गन्धर्वमुख्याश्च सहाप्सरोभिः ॥ १६.५.२७ ॥
到达天界的他，因陀罗、双阿输瓦、楼陀罗、阿提耶、婆苏和诸大神前来迎接；仙人与成就者也来了，还有主要的乾闼婆与天女们。
16.5.28
ततो राजन्भगवानुग्रतेजा ।
नारायणः प्रभवश्चाव्ययश्च।
योगाचार्यो रोदसी व्याप्य लक्ष्म्या ।
स्थानं प्राप स्वं महात्माऽप्रमेयम् ॥ १६.५.२८ ॥
于是，大王，具有猛烈光辉的薄伽梵那罗延，万物之源、不灭者、瑜伽之师，以光辉遍满天地，回到了他那不可度量的自身之处，这位大我。
16.5.29
ततो देवैर्ऋषिभिश्चापि कृष्णः ।
समागतश्चारणैश्चैव राजन्।
गन्धर्वाग्र्यैरप्सरोभिर्वराभिः ।
सिद्धैः साध्यैश्चानतैः पूज्यमानः ॥ १६.५.२९ ॥
此时，克里希纳与诸神、仙人及遮罗那相会，大王，主要的乾闼婆、殊胜的天女、悉陀与娑提耶们俯身向他致敬礼拜。
16.5.30
तं वै देवाः प्रत्यनन्दन्त राज-
न्मुनिश्रेष्ठा ऋग्भिरानर्चुरीशम्।
तं गन्धर्वाश्चापि तस्थुः स्तुवन्तः ।
प्रीत्य चैनं पुरुहूतोऽभ्यनन्दत् ॥ १६.५.३० ॥
诸神欢喜地迎接了他，大王；仙人中最殊胜者以《梨俱》诗句礼赞主宰；乾闼婆也站立赞颂着他；补卢呼多因陀罗则满怀爱意地向他致意。
16.5.31
नमोनमस्ते भगवञ्शार्ङ्गधन्व-
न्धर्मस्थित्या प्रादुरासीर्धरायाम्।
कंसाख्यादीन्देवशत्रूंश्च सर्वा-
न्हत्वा भूमिः स्थापिता भारतप्ता ॥ १६.५.३१ ॥
啊，世尊，持沙揭罗弓者，敬礼，敬礼于您！为了维持法，您降临于大地。杀死了名为建沙的以及其他一切天神的敌人，您安定了被婆罗多族折磨的大地。
16.5.32
दिव्यं स्थानमजरं चाप्रमेयं ।
दुर्विज्ञेयं चागमैर्गम्यमग्र्यम्।
गच्छ प्रभो रक्ष चार्तिं प्रपन्ना-
न्कल्पेकल्पे जायमानांश्च मर्त्यान् ॥ १६.५.३२ ॥
请前往您神圣、不老、不可测度、难以知晓而可由经典抵达的至上之处。啊，主，请庇护已皈依的困苦者，以及每一劫中降生的凡人。
16.5.33
इत्येवमुक्त्वा देवसंघोऽनुगम्य ।
श्रिया युक्तं पुष्पवृष्ट्या ववर्ष।
वाणी चासीत्संश्रिता रूपिणी सा ।
भानोर्मध्ये प्रविश त्वं तु राजन् ॥ १६.५.३३ ॥
如此说完，天神众随后跟去，向具足吉祥者降下花雨。随即有一具形之声响起：啊，国王，请进入太阳的中央。
16.5.34
भुजैश्चतुर्भिः समुपेतं ममेदं ।
रूपं विशिष्टं जीवितं संस्थितं च।
भूमौ गतं पूजयताप्रमेयं ।
सदा हि तस्मिन्निवसामीति देवाः ॥ १६.५.३४ ॥
我这具带有四臂的殊胜之形，以及停留并降于大地的生命——你们应当礼敬那不可测度者。因为我常住于他之中，诸天神如是说。
16.5.35
देवा निवृत्तास्तत्पदं नाप्नुवन्तो ।
बुद्ध्या देवं संस्मरन्तः प्रतीताः।
ब्रह्माद्यास्ते तद्गुणान्कीर्तयन्तः ।
शुभाँल्लोकान्स्वान्प्रपेदुः सुरेन्द्राः ॥ १६.५.३५ ॥
诸神未能获得那境界而返回，以智慧忆念那神。梵天等诸天之主颂扬他的功德，前往各自吉祥的世界。