مهابهاراتا · أدهيايا 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
يا يودهيشثيرا، قاعة فارونا الإلهية ذات بهاء لا يُقاس؛ في حجمها مثل قاعة ياما، ولها أسوار وبوابات جميلة.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
تقوم تلك القاعة داخل الماء، بناها فيشفاكارمان، وتزينها أشجار إلهية من جواهر تُثمر وتُزهر.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
أشجارها زرقاء وصفراء وبيضاء وداكنة وحمراء؛ كالمظلات والشجيرات، تحمل عناقيد من الزهور.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
وفيها أيضًا طيور متنوعة الألوان حلوة الأصوات، لا توصف، جميلة الهيئة، بالمئات والألوف.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
تلك القاعة لطيفة الملمس، ليست باردة إلى حد كبير ولا خالية من ثمرة الدارما؛ فيها مساكن ومقاعد، رائعة، ناصعة، تحرسها فارونا.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
في تلك القاعة يجلس فارونا مع فاروني، مرتديًا ثيابًا إلهية مرصعة بالجواهر ومزينًا بحُلي إلهية.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
الثانية، المشهورة على الأرض باسم غوري، مع زوجته يفرح الإله فارونا، سعيدًا في سعادته.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
متوّجون بالأكاليل، عابقون بالعطور الإلهية، ومدهونون بالطيوب السماوية، يخدم الآدِتْيَاس هناك فارونا رب المياه.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
فاسوكي، تكشكا، النَّاجا إيراوَتا، وكذلك كريشنا، لوهيتا، بادما، والباسل تشيترا.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
النَّاجَتَانِ كَامْبَالَا وأَشْفَاتَرَا، ودْهْرِتَرَاشْتْرَا وبَلاهَاكَا، ومَانِيمَانُ، وكُونْدَادْهَارَا، وكَارْكُوتَاكَا ودَهَنَنْجَايَا.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
بَانِيمَانُ، وكُونْدَادْهَارَا القوي، أيّها ربّ الأرض، وبْرَهْلَادَا، ومُوشِيكَادَا، وكذلك جَنَمِيجَايَا.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
حاملو الرايات، والملتفّون، وذوو الأعراف على كل حال؛ وكذلك أرتها ودارما وكاما وفاسو وكابيلا.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
عندما يرى الثعبان العظيم أنانتا، يكرّمه سيّد المياه، القدير، بعلامات التوقير وبمقعد.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
وقف فاسوكي وجميع الثعابين وأيديهم مضمومة؛ ولمّا أذن لهم شيشا، جلسوا كما يليق بهم.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
يا يودهيشتهيرا، هناك هؤلاء وكثير من الثعابين الأخرى؛ وجارودا ابن فيناتا وخدمه، غير متعبين، يخدمون فارونا العظيم النفس.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
الملك بالي ابن فايروتشانا، ونارَكا فاتح الأرض، وسَمْهْرادا، وفيبراتشيتي، والدانافا كالاخانجا.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
سوهانو، ودورموخا، وشانخا، وسومانَس، ثم سوماتي، وغاتودارا، ومها-بارشفا، وكراثانا، وبيثارا أيضًا.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
فيشفاروبا، وسفاروبا، وفيروبا، ثم ماهاشيراس، ودشاغريفا، وفالي، وميغافاسا، ودشافارا.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
وكان تِتِّبها وفِطبهوتا وسَمْهرادا مُعذِّبُ إندرا، وجميعُ جموعِ الدَّيتيا والدانافا، يرتدون أقراطًا جميلة.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
كلُّهم متوّجون ومزيّنون بالأكاليل، يرتدون حُلَلًا إلهية، قد نالوا الأوصاف، أبطالٌ لا يعتريهم الموت.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
ويعبدون دائما هناك الإله فارونا العظيم النفس، حامل حبل الدارما؛ وكلهم يلتزمون بنذور حسنة.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
وكذلك البحار الأربعة، ونهر بهاغيراثي، وتلك الكاليندي، وفيديشا، وفينا، ونارمادا، والنهر سريع الجريان، كلها هناك.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
وكذلك فيباشا، وشاتادرو، وتشاندرابهاغا، وسارسفاتي، وإيراواتي، وفيتاستا، ونهر السند الإلهي، كلها هناك أيضا.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
وغوداوري، وكريشنافيني، وكافيري أفضل الأنهار، وكيمبونا، وفيشالْيا، وكذلك نهر فايتارانِي، هناك.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
والثالث جيشṭhilā، والنهر العظيم شونا، وكارمانفاتي، والنهر العظيم بارناشا.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
سارايو، وفارافاتي، وأفضل الأنهار لانغالي، وكاراتويا، وآتريي، والنهر العظيم لاوهيتيا.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
اللانغاتي والغوماتي والساندهيا والتريسروتاسي، وهذه والأنهار الأخرى ذات المخاوض الحسنة، يا سيد الملوك، المشهورة في العالم.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
يا يودهيشthira، الأنهار الأخرى في كل مكان، والمخاوض المقدسة، والبحيرات، والآبار والينابيع، جميعها متجسدة.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
يا بهارata، البرك والمستنقعات متجسدة؛ وكذلك الجهات والأرض وجميع الجبال.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
كل الكائنات المائية تخدم العظيم الروح، وكذلك جماعات الغاندهارفا والأبساراس، ذوو الغناء والآلات الموسيقية.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
هناك يجلس الجميع يمدحون فارونا، وكذلك الجبال المليئة بالجواهر والأنهار القائمة هناك.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
هناك يجلسون يروون أعذب الحكايات؛ ويلازمه ابن فارونا والوزير سونابها أيضًا.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
محاطًا بالأبناء والأحفاد، واسمه غو، وكذلك بوشكارا — جميعهم متجسدون يعبدون ذلك الرب.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
يا ثور البهاراتا، وأنا أطير رأيت هذه سبهة فارونا، وقد رأيتها من قبل؛ فاسمع الآن عن سبهة كوبيرا.