മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, വരുണന്റെ ദിവ്യസഭ അളവറ്റ തേജസ്സുള്ളതാണ്; വലിപ്പത്തിൽ യമന്റെ സഭപോലെയാണ്, മനോഹരമായ പ്രാകാരങ്ങളും തോരണങ്ങളും ഉള്ളതാണ്.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
ആ സഭ ജലത്തിനുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നു; വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ചതാണ്; ഫലങ്ങളും പൂക്കളും നൽകുന്ന ദിവ്യ രത്നവൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
ആ സഭയിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ നീല, മഞ്ഞ, വെള്ള, കറുപ്പ്, ചുവപ്പ് നിറങ്ങളിലുള്ളവയാണ്; മേലാപ്പുകൾ പോലെയും കുറ്റിച്ചെടികൾ പോലെയും പൂങ്കുലകൾ ധരിച്ചവയുമാണ്.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
അവിടെയും വിചിത്രവും മധുരസ്വരവുമുള്ള പക്ഷികളുണ്ട്; വർണ്ണിക്കാനാവാത്ത, സുന്ദരരൂപമുള്ളവ, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
ആ സഭ സുഖകരമായ സ്പർശമുള്ളതാണ്; അത്യന്തം തണുപ്പുള്ളതുമല്ല, ധർമ്മഫലം നൽകാത്തതുമല്ല; ഗൃഹങ്ങളും ആസനങ്ങളും ഉള്ള, രമ്യമായ, ശുഭ്രമായ, വരുണൻ പാലിക്കുന്നതാണ്.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
ആ സഭയിൽ ആ വരുണൻ വാരുണിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു; ദിവ്യരത്നവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായി.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
രണ്ടാമത്തവളായി, ഭൂമിയിൽ ഗൗരി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം വരുണദേവൻ സുഖിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നു.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
മാല ധരിച്ച്, ദിവ്യസുഗന്ധം പൂശിയ ആദിത്യന്മാർ അവിടെ ജലാധിപതിയായ വരുണനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
വാസുകി, തക്ഷകൻ, നാഗൻ ഐരാവതൻ, അതുപോലെ കൃഷ്ണൻ, ലോഹിതൻ, പദ്മൻ, വീര്യവാനായ ചിത്രൻ.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
കംബളൻ, അശ്വതരൻ എന്നീ നാഗന്മാർ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ബലാഹകൻ, മണിമാൻ, കുണ്ഡധാരൻ, കർക്കോടകൻ, ധനഞ്ജയൻ.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
പാണിമാൻ, കുണ്ഡധാരൻ, ബലവാൻ, ഹേ ഭൂപതേ, പ്രഹ്ലാദൻ, മൂഷികാദൻ, അതുപോലെ ജനമേജയൻ.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
കൊടിയേന്തിയവരും, വലയമായവരും, പത്തികളുള്ളവരും എല്ലാവിധത്തിലും; അർത്ഥനും ധർമനും കാമനും വസുവും കപിലനും.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
അനന്തൻ എന്ന മഹാനാഗത്തെ കണ്ടാൽ ജലാധിപനായ വരുണൻ സത്കാരങ്ങളാലും ആസനത്താലും അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു, ആ വിഭു.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
വാസുകി മുതലായ എല്ലാ നാഗങ്ങളും കൈകൂപ്പി നിന്നു; ശേഷന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച് യഥായോഗ്യം ഇരുന്നു.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, അവിടെ ഇവരും മറ്റു പല സർപ്പങ്ങളും ഉണ്ട്; വിനതയുടെ പുത്രൻ ഗരുഡനും അവന്റെ പരിചാരകരും ക്ഷീണമില്ലാതെ മഹാത്മാവായ വരുണനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
വൈരോചനപുത്രനായ രാജാവ് ബലി, ഭൂമി ജയിച്ച നരകൻ, സംഹ്രാദൻ, വിപ്രചിത്തി, കാലഖഞ്ജ എന്നീ ദാനവന്മാർ.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
സുഹനു, ദുർമുഖൻ, ശംഖൻ, സുമനസ്സ്, പിന്നെ സുമതി, ഘടോദരൻ, മഹാപാർശ്വൻ, ക്രഥനൻ, പിഠരൻ എന്നിവരും.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
വിശ്വരൂപൻ, സ്വരൂപൻ, വിരൂപൻ, പിന്നെ മഹാശിരസ്സ്, ദശഗ്രീവൻ, വാലി, മേഘവാസൻ, ദശാവരൻ.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
ടിട്ടിഭൻ, വിടഭൂതൻ, ഇന്ദ്രനെ താപിപ്പിക്കുന്ന സംഹ്രാദൻ, ദൈത്യദാനവ സംഘങ്ങൾ എല്ലാവരും മനോഹര കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചവരായിരുന്നു.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
എല്ലാവരും മാലയണിഞ്ഞവരും കിരീടമണിഞ്ഞവരും ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവരും ആയിരുന്നു; എല്ലാവരും വരം ലഭിച്ച ശൂരന്മാരും മരണമില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
അവരെല്ലാവരും അവിടെ എപ്പോഴും ധർമ്മപാശം ധരിക്കുന്ന മഹാത്മാവായ വരുണ ദേവനെ ഉപാസിക്കുന്നു; എല്ലാവരും നല്ല വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരാണ്.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
അതുപോലെ നാല് സമുദ്രങ്ങളും, ഭാഗീരഥി നദിയും, ആ കാളിന്ദിയും, വിദിശ, വേണ, നർമ്മദ, വേഗവാഹിനി എന്നീ നദികളും അവിടെയുണ്ട്.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
വിപാശ, ശതദ്രു, ചന്ദ്രഭാഗ, സരസ്വതി, ഇരാവതി, വിതസ്ത, ദേവനദിയായ സിന്ധു എന്നിവയും അവിടെയുണ്ട്.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
ഗോദാവരി, കൃഷ്ണവേണി, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ കാവേരി, കിമ്പുനാ, വിശല്യ, അതുപോലെ വൈതരണി നദിയും അവിടെയുണ്ട്.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
മൂന്നാമത്തെ ജ്യേഷ്ഠിലയും മഹാനദമായ ശോണനും ചർമണ്വതിയും മഹാനദിയായ പർണാശയും.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
സരയൂ, വാരവതി, ശ്രേഷ്ഠനദിയായ ലാങ്ഗലി, കരതോയ, ആത്രേയി, മഹാനദമായ ലൗഹിത്യൻ.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
ലങ്ഘതി, ഗോമതി, സന്ധ്യ, ത്രിസ്രോതസി എന്നിവയും, രാജേന്ദ്രാ, ഇവയും മറ്റ് സുതീർത്ഥ നദികളും ലോകപ്രസിദ്ധമാണ്.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, എല്ലായിടത്തുമുള്ള മറ്റ് നദികളും തീർത്ഥങ്ങളും തടാകങ്ങളും കിണറുകളും ഉറവകളോടുകൂടി ദേഹധാരികളായി.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
ഭാരതാ, കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും ദേഹധാരികളാണ്; ദിക്കുകളും ഭൂമിയും എല്ലാ പർവതങ്ങളും അപ്രകാരം.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
ജലചരങ്ങളായ എല്ലാ ജീവികളും മഹാത്മാവിനെ ഉപാസിക്കുന്നു; ഗാനവാദ്യങ്ങളുള്ള ഗന്ധർവ്വരുടെയും അപ്സരസുകളുടെയും ഗണങ്ങളും.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
ആ സഭയിൽ വരുണനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നു; രത്നസമൃദ്ധമായ പർവതങ്ങളും അവിടെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നദികളും ഉണ്ട്.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
അവിടെ അതിമധുരമായ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ഇരിക്കുന്നു; വരുണപുത്രനും മന്ത്രി സുനാഭനും സേവിച്ചിരിക്കുന്നു.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും ചുറ്റപ്പെട്ട ഗോ എന്ന നാമധാരിയും പുഷ്കരനും — എല്ലാവരും രൂപം ധരിച്ച് ആ ഈശ്വരനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പറന്നുവരുമ്പോൾ ഞാൻ ഈ വരുണസഭ കണ്ടു; മുമ്പും കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്. ഇനി കുബേരസഭയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.