マハーバーラタ · 章 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
ユディシュティラよ、ヴァルナの神聖な広間は計り知れない輝きを持ち、広さはヤマの広間と同じで、美しい城壁と門楼がある。
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
その広間は水の中に立ち、ヴィシュヴァカルマンによって造られ、果実と花をもたらす神聖な宝石の木々に満ちている。
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
その木々は青・黄・白・黒・赤の色をし、天蓋や茂みのようで、花房の束を持っている。
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
そこにもまた、色とりどりで甘い声の鳥がおり、言葉で表せぬほど美しい姿をして、何百、何千といる。
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
その広間は触れると心地よく、冷えすぎず、法の果実を与えないこともない。住まいと座席があり、麗しく白く輝き、ヴァルナに守られている。
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
その広間には、ヴァルナがヴァールニーと共に座し、神々しい宝石飾りの衣をまとい、神聖な装身具で飾られている。
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
地上でガウリーという名で知られる第二の妃とともに、神ヴァルナは幸福のうちに喜び楽しむ。
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
花輪をつけ、神々しい香りを放ち、神聖な香油を塗った諸アーディティヤたちは、そこで水の主ヴァルナに仕える。
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
ヴァースキ、タクシャカ、ナーガのアイラーヴァタ、またクリシュナ、ローヒタ、パドマ、そして勇猛なチトラ。
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
ナーガのカンバラとアシュヴァタラ、ドリタラーシュトラとバラーハカ、マニマーン、クンダダーラ、カルコータカ、ダナンジャヤ。
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
パーニマーン、クンダダーラ、力強きもの、大地の主よ、プラフラーダ、ムシカーダ、そしてジャナメージャヤ。
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
旗を掲げる者、とぐろを巻く者、頭巾をもつ者がすべての種類にわたり、またアルタ、ダルマ、カーマ、ヴァス、カピラも。
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
大蛇アナンタを見ると、水の主であるヴァルナは敬意と座席をもって彼を礼拝する。
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
ヴァースキを筆頭とするすべての蛇は合掌して立っていた。シェーシャの許しを得て、ふさわしいように座った。
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
ユディシュティラよ、そこにはこれらと他の多くの蛇がいる。ヴィナターの子ガルダと、その従者たちは疲れることなく、偉大なるヴァルナに仕えている。
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
ヴァイローチャナの子である王バリ、大地を征服したナラカ、サンフラーダ、ヴィプラチッティ、そしてダーナヴァのカーラカンジャ。
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
スハヌ、ドゥルムカ、シャンカ、スマナス、そしてスマティ、ガタョーダラ、マハーパールシュヴァ、クラタナ、そしてピタラも。
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
ヴィシュヴァルーパ、スヴァルーパ、ヴィルーパ、そしてマハーシラス、ダシャグリーヴァ、ヴァーリー、メーガヴァーサス、ダシャーヴァラ。
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
ティッティバ、ヴィタブータ、インドラを苦しめるサンフラーダ、そしてダイティヤとダーナヴァの群れは皆、美しい耳飾りを着けていた。
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
皆、花輪を掛け冠をいただき、神々しい装いをまとい、恩寵を得た勇士であり、死から解き放たれていた。
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
彼らは常に、法の縄を持つ大いなる魂の神ヴァルナに仕える。皆、善き誓いを守る者である。
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
同様に、四つの海、バーギーラティー河、その ヤムナー河、ヴィディシャー、ヴェーナー、ナルマダー、そして激流の河もそこにある。
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
ヴィパーシャー、シャタドル、チャンドラバーガー、サラスヴァティー、イラーヴァティー、ヴィタスター、そして神の河インドゥスもまたそこにある。
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
ゴーダーヴァリー、クリシュナヴェーニー、河川の中で最もすぐれたカーヴェーリー、キンプナー、ヴィシャリャー、そしてヴァイタラニー河もまたそこにある。
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
第三のジェーシュṭhilā、大河ショーナ、チャルマンヴァティー、そして大河パルナーシャー。
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
サラユー、ヴァーラヴァティー、最上の河ラーンガリー、カラトーヤー、アートレーイー、大河ラウヒトヤ。
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
ランガティー、ゴーマティー、サンディャー、トリシュロトアシー、そしてこれらと他の良い渡し場の河川、おお王の中の王よ、世に名高い。
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
ユディシュティラよ、至る所の他の河川、聖なる渡し場、湖、井戸や泉、すべてが身体を得て。
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
バーラタよ、池や小さな湖も身体を得て、方位も、大地も、すべての山々も同様に。
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
すべての水棲の生き物が偉大なる御方に仕え、歌と楽器を携えたガンダルヴァとアプサラスの群れもまた同様である。
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
そこでは皆がヴァルナを讃えながら座している。宝玉に満ちた山々と、そこに定められた河川もある。
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
そこでは極めて甘美な物語を語りながら座している。ヴァルナの息子と大臣スナーバも侍している。
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
息子や孫に囲まれたゴーという名の者、そしてプシュカラ——皆が身を持って、かの主に仕えている。
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
バラタの雄牛よ、飛び行くとき私はこのヴァルナの集会を見た。以前にも見たことがある。今はクベーラの集会について聞け。