มหาภารตะ · อัธยายะ 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
ยุธิษฐิระ ท้องพระโรงทิพย์ของท้าววรุณมีรัศมีหาประมาณมิได้ ขนาดของท้องพระโรงเช่นเดียวกับของยมะ มีกำแพงและซุ้มประตูงดงาม
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
ท้องพระโรงนั้นตั้งอยู่กลางน้ำ พระวิศวกรรมสร้างขึ้น ประดับด้วยต้นไม้ทิพย์ทำจากรัตนะ ให้ผลและดอกเป็นนิตย์
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
ต้นไม้เหล่านั้นมีสีน้ำเงิน เหลือง ขาว ดำ และแดง เหมือนม่านและพุ่มไม้ มีช่อดอกห้อยระย้า
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
ในที่นั้นยังมีนกหลากสีที่มีเสียงไพเราะ นับร้อยนับพันตัว รูปร่างงดงามจนพรรณนามิได้
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
ท้องพระโรงนั้นสัมผัสแล้วเป็นสุข ไม่หนาวเกินไป และไม่ปราศจากผลแห่งธรรม มีที่พักและอาสนะ น่ารื่นรมย์ สว่างไสว และได้รับการคุ้มครองโดยท้าววรุณ
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
ในท้องพระโรงนั้นประทับท้าววรุณ พร้อมด้วยพระนางวารุณี สวมอาภรณ์รัตนะทิพย์และประดับเครื่องอลังการทิพย์
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
อีกพระนามหนึ่งซึ่งเลื่องลือในโลกว่าเคารี พร้อมด้วยพระชายา เทพวรุณทรงรื่นเริง เป็นสุขด้วยความสุข
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
เหล่าอาทิตย์สวมมาลัย มีกลิ่นหอมทิพย์ และทาด้วยเครื่องหอมทิพย์ ย่อมเข้าเฝ้ารับใช้ท้าววรุณ เจ้าแห่งน้ำ ณ ที่นั้น
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
พระวาสุกิ พระตักษกะ นาคเอาไราวตะ และพระกฤษณะ พระโลหิตะ พระปัทมะ และพระจิตระผู้ทรงพลัง
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
นาคกัมพละและอัศวตระ ธฤตราษฏ์และพลาหกะ มณิมาน กุณฑธาระ กรโกฏกะ และธนัญชัย
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
ปาณิมาน กุณฑธาระผู้มีกำลัง ข้าแต่จอมปฐพี ประหลาทะ มูษิกาทะ และชนเมชัยเช่นกัน
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
นาคผู้ถือธง นาคที่ขดเป็นวง และนาคที่แผ่พังพานทุกชนิด พร้อมด้วยอรรถ ธรรม กาม วสุ และกปิละด้วย
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
พระอนันตะนาคผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อเจ้าแห่งน้ำเห็นแล้ว ย่อมบูชาด้วยการแสดงความเคารพและถวายอาสนะแด่พระองค์ผู้ทรงอานุภาพ
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
พระวาสุกิเป็นประธาน และนาคทั้งปวงยืนประนมมือ เมื่อได้รับอนุญาตจากพระเศษะแล้ว จึงนั่งลงตามควรแก่ฐานะ
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
ยุธิษฐิระ ในที่นั้นมีทั้งนาคเหล่านี้และนาคอื่น ๆ อีกมาก พระครุฑ บุตรแห่งพระวินตา และบริวารของพระครุฑ ปราศจากความเหนื่อยล้า ย่อมเข้าเฝ้ารับใช้ท้าววรุณผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
พระเจ้าพลิ บุตรของพระวิโรจนะ นรกผู้พิชิตแผ่นดิน สัมหราทะ วิปรจิตติ และทานพกาลขัญชะ
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
สุหนุ ทุรมุข ศังขะ สุมนัส แล้วสุมติ ฆฏโทระ มหาปารศวะ กรถนะ และปิฐระด้วย
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
วิศวรูป สวรูป วิรูป แล้วมหาศิระ ทศครีวะ วาลี เมฆวาสะ และทศาวระ
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
ฏิฏฏิภะ วิฏภูตะ และสัมหราทะผู้ทำให้พระอินทร์เดือดร้อน และหมู่ไทตยะกับทานพทั้งปวง ล้วนสวมตุ้มหูอันงดงาม
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
ทุกองค์สวมมาลัยและมงกุฎ แต่งกายด้วยเครื่องประดับทิพย์ ทุกองค์ได้รับพร และเป็นวีรบุรุษ ปราศจากความตาย
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
ทุกคนปรนนิบัติพระวรุณผู้เป็นเทพอันยิ่งใหญ่ ผู้ถือบ่วงแห่งธรรมอยู่เสมอ ทุกคนรักษาวัตรอันดีงาม
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
ทำนองเดียวกัน มหาสมุทรทั้งสี่ แม่น้ำภาคีรถี แม่น้ำกาลินที วิทิศา เวณา แม่น้ำนรรมทา และแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวกรากก็อยู่ที่นั่นด้วย
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
วิปาศา ศตทรุ จันทรภาคา สรัสวตี อิราวตี วิตัสตา และแม่น้ำสินธุผู้เป็นแม่น้ำของเทพเจ้า ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
โคทาวรี กฤษณเวณี กาเวรี ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำ กิมปุนา วิศัลยา และแม่น้ำไวตรณี ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
สายที่สามคือชยษฐิลา และแม่น้ำศโณผู้ยิ่งใหญ่ จรรมัณวตี และแม่น้ำปรรณาศาผู้ยิ่งใหญ่
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
สรยู วารวตี ลางคลี ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำ กรโตยา อาตเรยี และแม่น้ำเลาหิตยะผู้ยิ่งใหญ่
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
ลังฆตี โคมตี สันธยา และตริสโรตสี กับแม่น้ำเหล่านี้และสายอื่นๆ ที่มีท่าข้ามอันดี ข้าแต่ราชาแห่งกษัตริย์ ซึ่งเลื่องลือไปทั่วโลก
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ แม่น้ำสายอื่นทั่วทุกแห่ง ท่าศักดิ์สิทธิ์ ทะเลสาบ บ่อน้ำ และน้ำพุ ล้วนมีร่างกายเป็นของตนเอง
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
ข้าแต่ภารตะ แอ่งน้ำและสระน้ำก็มีร่างกายเป็นของตนเองเช่นกัน ทิศทั้งหลาย แผ่นดิน และภูเขาทั้งปวงก็เช่นนั้น
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
สัตว์น้ำทั้งปวงปรนนิบัติผู้ยิ่งใหญ่นั้น ทั้งหมู่คนธรรพ์และหมู่อัปสรา ผู้มีทั้งขับร้องและเครื่องดนตรี ก็เช่นกัน
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
ทุกสิ่งนั่งอยู่ที่นั่นและสรรเสริญพระวรุณ ภูเขาที่มีอัญมณี และแม่น้ำที่ตั้งมั่นอยู่ที่นั่นก็ปรากฏอยู่ด้วย
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
ที่นั่นพวกเขานั่งเล่าเรื่องราวอันไพเราะยิ่ง โอรสของพระวรุณและรัฐมนตรีสุนาภะก็ปรนนิบัติอยู่ใกล้ด้วย
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
โคผู้ชื่อโค พร้อมด้วยปุษกระ ล้อมรอบด้วยบุตรและหลาน ทั้งหมดมีร่างกายปรากฏ ปรนนิบัติพระผู้เป็นใหญ่องค์นั้น
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ข้าได้บินผ่านมาและเห็นท้องพระโรงของพระวรุณแห่งนี้ ซึ่งข้าเคยเห็นมาแล้ว งดงามยิ่ง บัดนี้จงฟังเรื่องท้องพระโรงของกุเบร