மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
யுதிஷ்டிரா, வருணனின் தெய்வீகமான சபை அளவற்ற ஒளி கொண்டது; அளவில் யமனின் சபையைப் போன்றது, அழகான மதில்களும் தோரணங்களும் உடையது.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
அந்தச் சபை நீருக்குள் நிற்கிறது; விஸ்வகர்மாவால் அமைக்கப்பட்டது; பழங்களும் பூக்களும் தரும் தெய்வீக ரத்தின மரங்களால் நிறைந்தது.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
அந்தச் சபையின் மரங்கள் நீலம், மஞ்சள், வெள்ளை, கருமை, சிவப்பு நிறங்களில் உள்ளன; விதானங்களைப் போலவும், புதர்களைப் போலவும், பூங்கொத்துகளைத் தாங்கியும் இருக்கின்றன.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
அதில் பல வண்ணங்களும் இனிய குரலும் கொண்ட பறவைகளும் உள்ளன; விவரிக்க முடியாத அழகிய உருவம் கொண்டவை, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும்.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
அந்தச் சபை இதமான தொடுதல் உடையது; மிகக் குளிர்ச்சியும் அல்ல, தர்மத்தைத் தராததும் அல்ல; மாளிகைகளும் ஆசனங்களும் கொண்ட, அழகிய, ஒளிமிக்க, வருணனால் காக்கப்படுவது.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
அந்தச் சபையில் அந்த வருணன் வாருணியுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்; தெய்வீக ரத்தின ஆடைகளை அணிந்து, தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
இரண்டாவதாக, பூமியில் கௌரி என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றவள்; அவளுடன் வருணத் தேவன் மகிழ்ச்சியுடன் இன்புறுகிறான்.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
மாலை அணிந்து, தெய்வீக நறுமணம் பூசிய ஆதித்யர்கள் அங்கே நீரின் அதிபதியான வருணனை வழிபடுகின்றனர்.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
வாசுகி, தட்சகன், நாகன் ஐராவதன், மேலும் கிருஷ்ணன், லோஹிதன், பத்மன் மற்றும் வீரியமுள்ள சித்ரன்.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
கம்பளன், அஸ்வதரன் என்ற நாகர்கள், திருதராட்டிரன், பலாகன், மணிமான், குண்டதாரன், கர்கோடகன் மற்றும் தனஞ்சயன்.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
பாணிமான், குண்டதாரன், வலிமையுள்ளவன், ஓ பூமியின் அரசே, பிரகலாதன், மூஷிகாதன், அதேபோல் ஜனமேஜயன்.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
கொடியுடையவர்கள், வட்டமாகச் சுருண்டவர்கள், படமெடுத்தவர்கள் எல்லாவிதமாகவும்; அர்த்தன், தர்மன், காமன், வசு, கபிலன் ஆகியோரும்.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
அனந்தன் என்ற மாபெரும் நாகனைக் கண்டதும், நீர்களின் தலைவரான வருணன் மரியாதையாலும் ஆசனத்தாலும் அவரை வழிபடுகிறார், அந்த வல்லமையுள்ளவர்.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
வாசுகி தலைமையிலான அனைத்து நாகர்களும் கைகூப்பி நின்றனர்; சேஷனின் அனுமதி பெற்று தகுதிக்கேற்ப அமர்ந்தனர்.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
யுதிஷ்டிரா, அங்கே இவர்களும் மற்ற பல பாம்புகளும் இருக்கின்றனர்; வினதையின் மகன் கருடனும் அவனுடைய பணியாளர்களும் சோர்வின்றி மஹாத்மா வருணனை வழிபடுகின்றனர்.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
வைரோசனின் மகன் அரசன் பலி, பூமியை வென்ற நரகன், சம்ஹ்ராதன், விப்ரசித்தி, மற்றும் காலகஞ்ஜ தானவர்கள்.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
சுஹனு, துர்முகன், சங்கன், சுமனஸ், பின்னர் சுமதி, கடோதரன், மகாபார்சுவன், கிரதனன், பிடரன் ஆகியோரும்.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
விஸ்வரூபன், ஸ்வரூபன், விரூபன், பின்னர் மஹாசிரன், தசக்ரீவன், வாலி, மேகவாசன் மற்றும் தசாவரன்.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
டிட்டிபன், விடபூதன், இந்திரனை வருத்தும் சம்ஹ்ராதன் ஆகியோரும், தைத்தியர் தானவர்களின் அனைத்துக் கூட்டங்களும் அழகிய குண்டலங்களை அணிந்திருந்தனர்.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
அனைவரும் மாலை அணிந்தவர்களும் மகுடம் சூடியவர்களும், தெய்வீக ஆடையணிகள் அணிந்தவர்களும்; வரங்களைப் பெற்ற வீரர்களும், மரணமற்றவர்களுமாக இருந்தனர்.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு எப்போதும் தர்மபாசத்தை ஏந்திய தேவன் வருணனை வணங்குகின்றனர்; அனைவரும் நல்ல விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
அவ்வாறே நான்கு சமுத்திரங்களும், பாகீரதி எனும் நதியும், காளிந்தி, விதிஷா, வேணா, நர்மதா, வேகவாஹினி என்னும் நதிகளும் அங்கே உள்ளன.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
விபாசை, சதத்ரு, சந்திரபாகை, சரஸ்வதி, இராவதி, விதஸ்தை, சிந்து என்னும் தெய்வீக நதியும் அவ்வாறே உள்ளன.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
கோதாவரி, கிருஷ்ணவேணி, நதிகளில் சிறந்த காவேரி, கிம்புனா, விசல்யா, அவ்வாறே வைதரணி நதியும் அங்கே உள்ளன.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
மூன்றாவதான ஜ்யேஷ்டிலா, பெரிய நதி ஸோணன், சர்மண்வதி மற்றும் மகாநதி பர்ணாசா ஆகியவையும்.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
ஸரயூ, வாரவதி, சிறந்த நதி லாங்கலீ, கரதோயா, ஆத்ரேயீ மற்றும் மகாநதி லௌஹித்யன்.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
லங்கதீ, கோமதீ, ஸந்த்யா, த்ரிஸ்ரோதஸீ ஆகியவையும், ராஜேந்திரனே, உலகப் புகழ்பெற்ற இவையும் பிற நல்ல துறைகளுள்ள நதிகளும்.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
யுதிஷ்டிரா, எங்கும் உள்ள பிற நதிகள், தீர்த்தங்கள், ஏரிகள், கிணறுகள், ஊற்றுகளுடன் கூடிய அனைத்தும் உருவம் பெற்றவையாக.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
பாரதா, குளங்களும் சிறு ஏரிகளும் உருவம் பெற்றவை; திசைகளும், பூமியும், அனைத்து மலைகளும் அவ்வாறே.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
நீரில் வாழும் அனைத்து உயிரினங்களும் மகாத்மாவை வழிபடுகின்றன; பாடலும் இசைக்கருவிகளும் கொண்ட கந்தர்வர் மற்றும் அப்ஸரஸ்களின் கூட்டங்களும்.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
அந்தச் சபையில் வருணனைத் துதித்தபடி அனைவரும் அமர்ந்துள்ளனர்; ரத்தினங்கள் நிறைந்த மலைகளும் அங்கு நிலைபெற்ற நதிகளும் உள்ளன.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
அங்கே மிக இனிய கதைகளைச் சொல்லியபடி அமர்ந்துள்ளனர்; வருணனின் மகனும் அமைச்சர் சுநாபனும் அருகில் பணிந்திருக்கின்றனர்.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்த கோ என்பவனும் புஷ்கரனும் — அனைவரும் உருவெடுத்து அந்த ஈசுவரனை வணங்குகின்றனர்.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
பரதர்களின் காளையே, நான் பறந்து சென்றபோது இந்த வருணனின் சபையைக் கண்டேன்; முன்பும் கண்டிருக்கிறேன். இனி குபேரனின் சபையைக் கேள்.