Mahābhārata · Adhyāya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, la salle divine de Varuṇa est d'un éclat sans mesure ; par ses dimensions elle égale celle de Yama, avec de belles enceintes et des portiques.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
Cette salle se dresse au milieu des eaux, construite par Viśvakarman, ornée d'arbres divins en joyaux qui donnent fruits et fleurs.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
Ses arbres sont bleus, jaunes, blancs, sombres et rouges ; semblables à des dais et à des buissons, ils portent des grappes de fleurs.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
Il s'y trouve aussi des oiseaux aux couleurs variées et à la voix douce, indescriptibles et de belle forme, par centaines et par milliers.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
Cette salle est agréable au toucher, ni trop froide ni privée du fruit du dharma ; elle a des demeures et des sièges, elle est ravissante, lumineuse et protégée par Varuṇa.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
Dans cette salle siège Varuṇa, avec Vāruṇī, vêtu de vêtements divins ornés de joyaux et paré d'ornements divins.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
La seconde, célèbre sur terre sous le nom de Gaurī, avec son épouse, le dieu Varuṇa se réjouit, heureux dans le bonheur.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
Couronnés de guirlandes, parfumés de senteurs divines et oints d'onguents célestes, les Ādityas y servent Varuṇa, seigneur des eaux.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
Vāsuki, Takṣaka, le nāga Airāvata, de même Kṛṣṇa, Lohita, Padma et le vaillant Citra.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
Les nāgas Kambala et Aśvatara, Dhṛtarāṣṭra et Balāhaka, Maṇimān, Kuṇḍadhāra, Karkoṭaka et Dhanañjaya.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
Pāṇimān, Kuṇḍadhāra, le puissant, ô seigneur de la terre, Prahrāda, Mūṣikāda, et de même Janamejaya.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
Porte-étendards, enroulés et capuchonnés de toutes sortes; et aussi Artha, Dharma, Kāma, Vasu et Kapila.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
Voyant le grand serpent Ananta, le seigneur des eaux, le puissant, l'honore de marques de respect et d'un siège.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
Vāsuki et tous les serpents se tenaient debout, paumes jointes ; ayant reçu la permission de Śeṣa, ils s'assirent comme il convenait.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, ici se trouvent ceux-ci et beaucoup d'autres serpents ; Garuḍa, fils de Vinatā, et ses serviteurs, libres de fatigue, honorent le magnanime Varuṇa.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
Le roi Bali, fils de Virocana, Naraka, conquérant de la terre, Saṃhrāda, Vipracitti et les Dānavas Kālakhañja.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
Suhanu, Durmukha, Śaṅkha, Sumanas, puis Sumati, Ghaṭodara, Mahāpārśva, Krathana et aussi Piṭhara.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
Viśvarūpa, Svarūpa, Virūpa, puis Mahāśiras, Daśagrīva, Vālī, Meghavāsas et Daśāvara.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
Ṭiṭṭibha, Viṭabhūta, Saṃhrāda, le tourmenteur d'Indra, et toutes les troupes de daityas et de dānavas portaient de beaux pendants d'oreilles.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
Tous, couronnés et ornés de guirlandes, vêtus de parures divines, avaient obtenu des faveurs ; tous étaient des héros libres de la mort.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
Ils honorent toujours le dieu Varuṇa, porteur du lacet du dharma, le magnanime ; tous observent de bons vœux.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
De même, les quatre océans, le fleuve Bhāgīrathī, cette Kālindī, Viḍiśā, Veṇā, la Narmadā et la rivière au cours rapide s'y trouvent.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
Vipāśā, Śatadru, Candrabhāgā, Sarasvatī, Irāvatī, Vitastā et le fleuve divin Sindhu s'y trouvent également.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
Godāvarī, Kṛṣṇaveṇī, la meilleure des rivières Kāverī, Kimpunā, Viśalyā, et de même le fleuve Vaitaraṇī s'y trouvent.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
La troisième, Jyeṣṭhilā, le grand fleuve Śoṇa, Carmaṇvatī et le grand fleuve Parṇāśā.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
La Sarayū, la Vāravatī, la meilleure des rivières Lāṅgalī, Karatoyā, Ātreyī et le grand fleuve Lauhitya.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
La Laṅghatī, la Gomatī, la Sandhyā et la Triḥsrotasī, ainsi que celles-ci et les autres rivières aux beaux gués, ô roi des rois, illustres dans le monde.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, les autres rivières partout, les gués sacrés, les lacs, les puits et les sources, tous incarnés.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
Ô Bhārata, les mares et les étangs sont incarnés; de même les directions, la terre et toutes les montagnes.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
Toutes les créatures aquatiques servent le magnanime, ainsi que les troupes de Gandharvas et d'Apsaras, pourvues de chant et d'instruments.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
Là, tous siègent en louant Varuṇa; les montagnes riches en joyaux et les fleuves qui y sont établis s'y trouvent aussi.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
Là, ils siègent en racontant de très douces histoires; le fils de Varuṇa et le ministre Sunābha le servent également.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
Entouré de fils et de petits-fils, Go par son nom, et aussi Puṣkara — tous, revêtus de corps, servent ce Seigneur.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
Taureau des Bharatas, en volant j'ai vu cette assemblée de Varuṇa, que j'avais déjà vue; écoute maintenant l'assemblée de Kubera.