Махабхарата · Адхьяя 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
О Юдхиштхира, божественный зал собраний Варуны сияет безмерным светом; по размеру он подобен залу Ямы, с прекрасными стенами и воротами.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
Этот зал стоит в глубине вод, создан Вишвакармой и наполнен божественными деревьями из драгоценных камней, дающими плоды и цветы.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
Деревья в нём голубые, жёлтые, белые, тёмные и красные; подобно балдахинам и кустам, они несут гроздья цветов.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
Там же есть птицы, пёстрые и сладкоголосые, невыразимо прекрасные видом, сотнями и тысячами.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
Этот зал приятен на ощупь, не слишком холоден и не лишён плода дхармы; в нём есть жилища и сиденья, он прекрасен, светел и охраняем Варуной.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
В этом зале сидит Варуна вместе с Вуруни, облачённый в божественные одеяния, усыпанные драгоценностями, и украшенный божественными уборами.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
Вторая, известная на земле под именем Гаури, вместе с женой бог Варуна радуется, счастливый в блаженстве.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
В гирляндах, благоухающие божественными ароматами и умащённые небесными благовониями, Адитьи там служат Варуне, владыке вод.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
Васуки, Такшака, наг Айравата, также Кришна, Лохита, Падма и могучий Читра.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
Наги Камбала и Ашватара, Дхритараштра и Балахака, Манимат, Кундадхара, Каркотака и Дхананджая.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
Панимат, Кундадхара, сильный, о владыка земли, Прахрада, Мушикада и также Джанамеджая.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
Знаменосцы, свернувшиеся кольцами и капюшонные — все виды; а также Артха, Дхарма, Кама, Васу и Капила.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
Увидев великого змея Ананту, владыка вод, могучий, почитает его знаками уважения и предложением сиденья.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
Васуки и все змеи стояли со сложенными ладонями; получив разрешение от Шеши, они сели, как подобало.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
Юдхиштхира, там эти и многие другие змеи; Гаруда, сын Винаты, и его слуги, не знающие усталости, служат великодушному Варуне.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
Царь Бали, сын Вирочаны, Нарака, покоритель земли, Санхрада, Випрачитти и данавы Калакханджа.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
Сухану, Дурмукха, Шанкха, Сумана, затем Сумати, Гхатодара, Махапаршва, Кратхана и также Питхара.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
Вишварупа, Сварупа, Вирупа, затем Махашираса, Дашагрива, Вали, Мегхавасас и Дашавара.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
Титтибха, Виштбхута, Сащхрада, мучитель Индры, и все толпы даитьев и данавов носили прекрасные серьги.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
Все, в гирляндах и коронах, в божественных одеяниях, получившие дары; все были героями, свободными от смерти.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
Они всегда служат богу Варуне, держащему петлю дхармы, великодушному; все они соблюдают благие обеты.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
Так же четыре океана, река Бхагиратхи, та Калиндī, Видишá, Вена, Нармада и быстротечная река там.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
Випаша, Шатадру, Чандрабхага, Сарасвати, Иравати, Витаста и божественная река Синдху также там.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
Годавари, Кришнавени, лучшая из рек Кавери, Кимпуна, Вишалья, а также река Вайтарани там.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
Третья — Джйештхила, великая река Шона, Чармань-вати и великая река Парнаша.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
Сарайю, Варавати, лучшая из рек Лангали, Каратоя, Атрейи и великая река Лаухитья.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
Лангхати, Гомати, Сандхья и Трихсротаси, а также эти и другие реки с хорошими бродами, о владыка владык, прославленные в мире.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
О Юдхиштхира, другие реки повсюду, священные броды, озёра, колодцы и источники — все обретшие тела.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
О Бхарата, пруды и заводи обретают тела; так же и страны света, земля и все горы.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
Все водные существа служат великодушному, как и отряды гандхарвов и апсар, владеющих песней и музыкальными инструментами.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
Там все сидят, восхваляя Варуну; там же находятся богатые самоцветами горы и реки, что там утверждены.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
Там сидят, рассказывая самые сладостные истории; сын Варуны и министр Сунабха также прислуживают.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
Окружённый сыновьями и внуками, по имени Го, и также Пушкара — все они, облекшись в тела, служат тому Владыке.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
Бык бхаратов, пролетая, я видел этот собор Варуны, который видел и прежде; теперь послушай о собрании Куберы.