摩诃婆罗多 · 章 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
啊,坚战!伐楼那的神圣议事厅光辉无限,其规模与阎摩的相同,拥有美丽的围墙与门楼。
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
此殿立于水中,由毗首羯摩建造,饰有神圣的宝石之树,能结果开花。
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
殿中之树有青、黄、白、黑、红诸色;如华盖、如灌木,挂着成串的花穗。
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
殿中亦有种种彩羽、声音甜美的飞禽,形貌美妙难以描述,数以百计、千计。
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
此殿触之令人舒适,既不过寒,也不缺乏法的果报;殿中有居所与座位,秀美明亮,由伐楼那守护。
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
伐楼那与伐楼尼同坐于此殿之中,身着嵌满宝石的神衣,佩戴神圣的饰物。
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
第二位，在大地上以高利之名闻名，与他的妻子一起，神祇伐楼那快乐地欢喜着。
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
佩戴花环，散发神圣香气，涂抹神圣香膏的阿底提耶们，在那里侍奉水之主伐楼那。
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
婆苏吉、德叉迦、龙王爱罗婆多，还有黑、赤、莲花，以及勇猛的奇特罗。
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
龙王坎巴拉与阿什瓦塔拉，德里塔拉湿陀罗与巴拉诃迦，摩尼曼，昆陀陀罗，迦尔科陀迦与财胜。
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
手持者、持环者、力大者，哦大地之主，还有钵罗诃罗陀、鼠食者，以及同样的遮那耶阇耶。
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
持旗者、盘曲者、有冠者，各类俱全；还有利、法、欲、婆苏与迦毗罗。
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
大蛇阿南多（Ananta）出现时，水之主、威力无边的伐楼那以敬意与座位礼待他。
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
以婆苏吉为首的诸蛇皆合掌站立；得到舍沙的许可后，他们依礼而坐。
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
坚战啊，那里有这些以及许多其他蛇；毗那多之子迦楼罗和他的侍从们毫不疲倦，侍奉大德伐楼那。
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
毗卢遮那之子国王钵利，征服大地的那落迦，僧诃罗陀，毗婆质多，以及迦罗钦遮。
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
苏诃奴、杜尔穆卡、商佉、苏摩那、随后是苏摩提、瓶腹、大胁、克拉塔那，以及毗塔罗。
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
毗湿伐罗钵、苏卢钵、毗卢钵，随后是大头、十颈、波利、云衣，以及十下。
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
提提婆、毘吒浮多、因陀罗的折磨者僧诃罗陀，以及所有的提多与檀那婆众，都佩戴着华美的耳环。
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
他们都戴着花环、头冠，穿着天界的华服，都已获得恩赐，皆为无死的勇士。
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
他们常年侍奉持法索的伟大神灵伐楼那；他们都奉持善良的誓愿。
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
同样，四大海洋、婆吉罗提河、迦林迪河、毗底舍、吠那河、那尔摩达河以及急流之河都在那里。
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
毗波沙、设多卢、月河、萨罗室伐底、伊罗婆底、毗多斯塔，以及神河信度，同样都在那里。
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
高达瓦里、黑河（克利希那维尼）、河中最胜的劫毗梨、金普那、毗舍利耶，以及吠多兰尼河，都在那里。
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
第三条是 Jyeṣṭhilā，大河 Śoṇa，Carmaṇvatī 以及大河 Parṇāśā。
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
Sarayū、Vāravatī、最好的河流 Lāṅgalī、Karatoyā、Ātreyī，以及大河 Lauhitya。
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
Laṅghatī、Gomatī、Sandhyā 和 Triḥsrotasī，以及这些和其他有良渡口的河流，啊，王中之王，闻名于世。
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
啊，Yudhiṣṭhira，各处的其他河流、圣渡口、湖泊、水井和泉水，皆化为有形之身。
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
啊，婆罗多，池塘与小湖也化为有形之身；四方、大地以及一切山岳亦然。
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
一切水中生灵都侍奉这位大德，持有歌唱与乐器的乾闼婆与阿普萨拉斯诸群亦然。
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
在那里，众人都坐着赞颂伐楼那；还有满是珍宝的山岳，以及在那里确立的河流。
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
他们在那里坐着讲述极甜美的故事；伐楼那之子与大臣苏那婆也侍奉在侧。
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
被子孙环绕的名为“牛”者，还有普什卡罗，他们都现出形体，侍奉那位主宰。
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
婆罗多族的雄牛啊，我飞行时看见了这伐楼那的集会，我先前也曾见过。现在请听库贝罗的集会。