మహాభారతం · అధ్యాయం 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
యుధిష్ఠిరా, వరుణుని దివ్య సభ అపరిమిత తేజస్సుతో ఉంది; కొలతలో యముని సభతో సమానం, అందమైన ప్రాకారాలు, తోరణాలు కలది.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
ఆ సభ నీటి లోపల నిలిచి ఉంది; విశ్వకర్మ నిర్మించినది; ఫలాలు పుష్పాలు ఇచ్చే దివ్య రత్న వృక్షాలతో కూడినది.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
ఆ సభలోని వృక్షాలు నీలం, పసుపు, తెలుపు, నలుపు, ఎరుపు రంగుల్లో ఉన్నాయి; పందిళ్లలా, పొదలలా, మంజరి గుచ్ఛాలు ధరించినవిగా ఉన్నాయి.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
అక్కడ కూడా విచిత్రమైన, మధురస్వరాల పక్షులు ఉన్నాయి; వర్ణనకు అందనివి, అందమైన రూపాలు కలవి, వందలు వేలుగా.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
ఆ సభ సుఖకర స్పర్శ కలది; అతిశీతలమూ కాదు, ధర్మఫలం ఇవ్వనిదీ కాదు; గృహాలు ఆసనాలు కలది, రమ్యమైనది, తెల్లని ప్రకాశం కలది, వరుణుడు రక్షించేది.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
ఆ సభలో ఆ వరుణుడు వారుణితో కూర్చుని ఉన్నాడు; దివ్య రత్న వస్త్రాలు ధరించి, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవాడు.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
రెండవ దానిగా, భూమిపై గౌరి అనే పేరుతో ప్రసిద్ధురాలైన ఆమెతో కలిసి వరుణ దేవుడు సుఖంగా ఆనందిస్తాడు.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
మాలలు ధరించి, దివ్య సుగంధాలతో అలంకరించుకున్న ఆదిత్యులు అక్కడ జలాధిపతి వరుణుని ఉపాసిస్తారు.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
వాసుకి, తక్షకుడు, నాగుడు ఐరావతుడు, అలాగే కృష్ణుడు, లోహితుడు, పద్ముడు, పరాక్రమశాలి చిత్రుడు కూడా.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
కంబళుడు, అశ్వతరుడు అనే నాగులు, ధృతరాష్ట్రుడు, బలాహకుడు, మణిమంతుడు, కుండధారుడు, కర్కోటకుడు, ధనంజయుడు.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
పాణిమంతుడు, కుండధారుడు, బలవంతుడు, ఓ భూపతీ, ప్రహ్లాదుడు, మూషికాదుడు, అలాగే జనమేజయుడు.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
పతాకధారులు, చుట్టుకొని ఉన్నవారు, పడగలు కలవారు అందరూ; అర్థుడు, ధర్ముడు, కాముడు, వసువు, కపిలుడు కూడా.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
అనంతుడనే మహానాగుని చూసినప్పుడు జలాధిపతి వరుణుడు సత్కారాలతో, ఆసనంతో ఆయనను పూజిస్తాడు, ఆ విభువు.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
వాసుకి ప్రముఖులైన నాగులందరూ చేతులు జోడించి నిలిచారు; శేషుని అనుమతి పొంది తగిన విధంగా కూర్చున్నారు.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
యుధిష్ఠిరా, అక్కడ వీరూ, ఇతర అనేక సర్పాలూ ఉన్నారు; వినతా కుమారుడైన గరుడుడు, అతని సేవకులు అలసట లేకుండా మహాత్ముడైన వరుణుని ఉపాసిస్తున్నారు.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
వైరోచనుని కుమారుడు రాజు బలి, భూమిని జయించిన నరకుడు, సంహ్రాదుడు, విప్రచిత్తి, మరియు కాలఖంజ దానవులు.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
సుహనుడు, దుర్ముఖుడు, శంఖుడు, సుమనుడు, తరువాత సుమతి, ఘటోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, క్రథనుడు, పిఠరుడు కూడా.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
విశ్వరూపుడు, స్వరూపుడు, విరూపుడు, తరువాత మహాశిరుడు, దశగ్రీవుడు, వాలి, మేఘవాసుడు, దశావరుడు.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
టిట్టిభుడు, విటభూతుడు, ఇంద్రుని తపింపజేసే సంహ్రాదుడు, దైత్య దానవ సమూహాలు అందరూ అందమైన కుండలాలు ధరించినవారు.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
అందరూ మాలలు, కిరీటాలు ధరించి, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించుకున్నవారు; అందరూ వరాలు పొందిన శూరులు, మృత్యువు లేనివారు.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
వారందరూ అక్కడ ఎల్లప్పుడూ ధర్మపాశం ధరించిన వరుణ దేవుడైన మహాత్ముని ఉపాసిస్తారు; అందరూ మంచి వ్రతాలను ఆచరించేవారు.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
అలాగే నాలుగు సముద్రాలు, భాగీరథి నది, ఆ కాళింది, విదిశ, వేణ, నర్మద, వేగవాహిని అనే నదులు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
విపాశ, శతద్రు, చంద్రభాగ, సరస్వతి, ఇరావతి, వితస్త, దేవనది సింధు కూడా అలాగే ఉన్నాయి.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
గోదావరి, కృష్ణవేణి, నదులలో శ్రేష్ఠమైన కావేరి, కింపునా, విశల్య, అలాగే వైతరణి నది కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
మూడవదైన జ్యేష్ఠిలా, మహానదమైన శోణుడు, చర్మణ్వతి, మహానది పర్ణాశా కూడా.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
సరయూ, వారవతీ, శ్రేష్ఠనది లాంగలీ, కరతోయా, ఆత్రేయీ, మహానదమైన లౌహిత్యుడు.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
లంఘతీ, గోమతీ, సంధ్యా, త్రిస్రోతసీ, ఓ రాజేంద్రా, ఇవి, ఇతర సుతీర్థ నదులు లోకప్రసిద్ధమైనవి.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, అన్నిచోట్ల ఉన్న ఇతర నదులు, తీర్థాలు, సరస్సులు, బావులు, ఊటలతో సహా, దేహధారులై.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
ఓ భారతా, చిన్న కొలనులు, చెరువులు దేహధారులు; దిక్కులు, భూమి, అన్ని పర్వతాలూ కూడా.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
జలచరాలన్నీ మహాత్ముని ఉపాసిస్తాయి; గీతవాద్యాలతో కూడిన గంధర్వులు, అప్సరసల గణాలు కూడా.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
ఆ సభలో వరుణుని స్తుతిస్తూ అందరూ కూర్చుని ఉన్నారు; రత్నాలతో నిండిన పర్వతాలు, అక్కడ స్థిరంగా ఉన్న నదులు కూడా ఉన్నాయి.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
అక్కడ అతి మధురమైన కథలు చెప్తూ కూర్చుని ఉన్నారు; వరుణుని కుమారుడు, మంత్రి సునాభుడు కూడా సేవిస్తూ ఉన్నారు.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
కొడుకులు, మనవళ్లతో చుట్టుముట్టబడిన గో అనే పేరు గల వాడు, పుష్కరుడు కూడా; వారందరూ రూపధారులై ఆ ఈశ్వరుని సేవిస్తున్నారు.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, నేను ఎగురుతూ వెళ్లినప్పుడు ఈ వరుణ సభను చూశాను; ఇంతకు ముందు కూడా చూసిన సభ ఇది. ఇప్పుడు కుబేరుని సభను వినుము.