ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ವರುಣನ ದಿವ್ಯ ಸಭೆ ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನದು; ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಯಮನ ಸಭೆಯಂತೆ, ಸುಂದರ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
ಆ ಸಭೆ ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ; ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು; ಹಣ್ಣು ಹೂವು ನೀಡುವ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಮಯ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
ಆ ಸಭೆಯ ಮರಗಳು ನೀಲಿ, ಹಳದಿ, ಬಿಳಿ, ಕಪ್ಪು, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿವೆ; ಚಪ್ಪರಗಳಂತೆ, ಪೊದೆಗಳಂತೆ, ಹೂಗೊಂಚಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿವೆ.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಮಧುರ ಸ್ವರದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿವೆ; ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
ಆ ಸಭೆ ಹಿತಕರ ಸ್ಪರ್ಶದ್ದು; ಅತಿ ಶೀತಲವೂ ಅಲ್ಲ, ಧರ್ಮಫಲ ನೀಡದದ್ದೂ ಅಲ್ಲ; ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳುಳ್ಳ, ರಮ್ಯ, ಶುಭ್ರ, ವರುಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತ.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ವರುಣನು ವಾರುಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ದಿವ್ಯ ರತ್ನವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
ಎರಡನೆಯವಳಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವರುಣ ದೇವನು ಸುಖಿಯಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ ಆದಿತ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಜಲಾಧಿಪತಿ ವರುಣನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
ವಾಸುಕಿ, ತಕ್ಷಕ, ನಾಗ ಐರಾವತ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣ, ಲೋಹಿತ, ಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚಿತ್ರ.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
ಕಂಬಳ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತರ ನಾಗರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ, ಮಣಿಮಂತ, ಕುಂಡಧಾರ, ಕರ್ಕೋಟಕ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
ಪಾಣಿಮಂತ, ಕುಂಡಧಾರ, ಬಲವಾನ್, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಮೂಷಿಕಾದ, ಹಾಗೆಯೇ ಜನಮೇಜಯ.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
ಧ್ವಜ ಧಾರಿಗಳು, ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವರು, ಹೆಡೆಯುಳ್ಳವರು ಎಲ್ಲರೂ; ಅರ್ಥ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ವಸು, ಕಪಿಲರೂ.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
ಅನಂತ ಎಂಬ ಮಹಾನಾಗನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಜಲಾಧಿಪತಿ ವರುಣನು ಸತ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಸನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ವಿಭುವು.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
ವಾಸುಕಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲ ನಾಗರೂ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತರು; ಶೇಷನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಳಿತರು.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅಲ್ಲಿ ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸರ್ಪಗಳಿವೆ; ವಿನತೆಯ ಮಗ ಗರುಡನೂ ಅವನ ಪರಿಚಾರಕರೂ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಮಹಾತ್ಮ ವರುಣನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
ವೈರೋಚನನ ಮಗ ರಾಜ ಬಲಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ನರಕ, ಸಂಹ್ರಾದ, ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾಲಖಂಜ ದಾನವರು.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
ಸುಹನು, ದುರ್ಮುಖ, ಶಂಖ, ಸುಮನಸ್, ಅನಂತರ ಸುಮತಿ, ಘಟೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಕ್ರಥನ ಮತ್ತು ಪಿಠರ.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
ವಿಶ್ವರೂಪ, ಸ್ವರೂಪ, ವಿರೂಪ, ಅನಂತರ ಮಹಾಶಿರ, ದಶಗ್ರೀವ, ವಾಲಿ, ಮೇಘವಾಸ ಮತ್ತು ದಶಾವರ.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
ಟಿಟ್ಟಿಭ, ವಿಟಭೂತ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸಿದ ಸಂಹ್ರಾದ, ದೈತ್ಯ ದಾನವ ಸಮೂಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ಕಿರೀಟ ತೊಟ್ಟು, ದಿವ್ಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲರೂ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಶೂರರು, ಮೃತ್ಯುರಹಿತರು.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಧರ್ಮಪಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೇವ ವರುಣನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರು.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳು, ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿ, ಆ ಕಾಳಿಂದಿ, ವಿದಿಶಾ, ವೇಣಾ, ನರ್ಮದಾ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಹಿನಿ ನದಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿವೆ.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
ವಿಪಾಶಾ, ಶತದ್ರು, ಚಂದ್ರಭಾಗಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಇರಾವತಿ, ವಿತಸ್ತಾ ಮತ್ತು ದೇವನದಿ ಸಿಂಧು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿವೆ.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
ಗೋದಾವರಿ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾವೇರಿ, ಕಿಂಪುನಾ, ವಿಶಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ವೈತರಣಿ ನದಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿವೆ.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
ಮೂರನೆಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠಿಲಾ, ಮಹಾನದ ಶೋಣ, ಚರ್ಮಣ್ವತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿ ಪರ್ಣಾಶಾ ಕೂಡ.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
ಸರಯೂ, ವಾರವತೀ, ಶ್ರೇಷ್ಠನದಿ ಲಾಂಗಲೀ, ಕರತೋಯಾ, ಆತ್ರೇಯೀ ಮತ್ತು ಮಹಾನದ ಲೌಹಿತ್ಯ.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
ಲಂಘತೀ, ಗೋಮತೀ, ಸಂಧ್ಯಾ, ತ್ರಿಸ್ರೋತಸೀ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇವು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುತೀರ್ಥ ನದಿಗಳು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧವು.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಇತರ ನದಿಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಚಿಲುಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇಹಧಾರಿಗಳಾಗಿ.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹೊಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕೆರೆಗಳು ದೇಹಧಾರಿಗಳು; ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
ಜಲಚರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತವೆ; ಗೀತವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವರುಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ರತ್ನಭರಿತ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ನದಿಗಳೂ ಇವೆ.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ವರುಣನ ಮಗನೂ ಮಂತ್ರಿ ಸುನಾಭನೂ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಗೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನೂ ಪುಷ್ಕರನೂ — ಎಲ್ಲರೂ ದೇಹಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಆ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಹಾರಿ ಬರುವಾಗ ಈ ವರುಣನ ಸಭೆಯನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಇದನ್ನು ಮೊದಲೂ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಕುಬೇರನ ಸಭೆಯ ಕುರಿತು ಕೇಳು.