Mahābhārata · Adhyāya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, a sala divina de Varuṇa tem um esplendor imensurável; em tamanho é como a de Yama, com belas muralhas e portais.
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
Essa sala ergue-se dentro das águas, construída por Viśvakarman, dotada de árvores divinas feitas de joias que dão frutos e flores.
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
Suas árvores são azuis, amarelas, brancas, escuras e vermelhas; como doséis e arbustos, trazem cachos de flores.
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
Também há ali aves variegadas e de voz doce, indescritíveis e belas de forma, às centenas e aos milhares.
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
Essa sala é agradável ao toque, nem fria demais nem privada do fruto do dharma; tem moradas e assentos, é encantadora, luminosa e protegida por Varuṇa.
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
Nessa sala senta-se Varuṇa, junto com Vāruṇī, vestido com trajes divinos incrustados de joias e adornado com ornamentos divinos.
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
A segunda, famosa na terra pelo nome de Gaurī, junto com sua esposa, o deus Varuṇa se regozija, feliz na felicidade.
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
Adornados de guirlandas, perfumados de aromas divinos e ungidos com essências celestes, os Ādityas ali servem a Varuṇa, senhor das águas.
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
Vāsuki, Takṣaka, o nāga Airāvata, igualmente Kṛṣṇa, Lohita, Padma e o poderoso Citra.
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
Os nāgas Kambala e Aśvatara, Dhṛtarāṣṭra e Balāhaka, Maṇimān, Kuṇḍadhāra, Karkoṭaka e Dhanañjaya.
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
Pāṇimān, Kuṇḍadhāra, o forte, ó senhor da terra, Prahrāda, Mūṣikāda, e igualmente Janamejaya.
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
Porta-estandartes, enroscados e encapuzados de todos os tipos; e também Artha, Dharma, Kāma, Vasu e Kapila.
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
Ao ver a grande serpente Ananta, o senhor das águas, o poderoso, honra-a com sinais de respeito e com um assento.
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
Vāsuki e todas as serpentes estavam de pé com as palmas unidas; tendo recebido permissão de Śeṣa, sentaram-se como era adequado.
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, ali estão estes e muitas outras serpentes; Garuḍa, filho de Vinatā, e seus servidores, livres de cansaço, veneram o magnânimo Varuṇa.
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
O rei Bali, filho de Virocana, Naraka, conquistador da terra, Saṃhrāda, Vipracitti e os Dānavas Kālakhañja.
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
Suhanu, Durmukha, Śaṅkha, Sumanas, depois Sumati, Ghaṭodara, Mahāpārśva, Krathana e também Piṭhara.
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
Viśvarūpa, Svarūpa, Virūpa, depois Mahāśiras, Daśagrīva, Vālī, Meghavāsas e Daśāvara.
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
Ṭiṭṭibha, Viṭabhūta, Saṃhrāda, o atormentador de Indra, e todos os bandos de daityas e dānavas usavam belos brincos.
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
Todos, adornados com guirlandas e coroas, vestidos com trajes divinos, haviam obtido bênçãos; todos eram heróis livres da morte.
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
Eles sempre veneram o deus Varuṇa, portador do laço do dharma, o magnânimo; todos observam bons votos.
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
Igualmente, os quatro oceanos, o rio Bhāgīrathī, aquela Kālindī, Viḍiśā, Veṇā, a Narmadā e o rio de correnteza veloz ali estão.
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
Vipāśā, Śatadru, Candrabhāgā, Sarasvatī, Irāvatī, Vitastā e o rio divino Sindhu também ali estão.
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
Godāvarī, Kṛṣṇaveṇī, a melhor dos rios Kāverī, Kimpunā, Viśalyā e igualmente o rio Vaitaraṇī ali estão.
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
A terceira, Jyeṣṭhilā, o grande rio Śoṇa, Carmaṇvatī e o grande rio Parṇāśā.
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
O Sarayū, a Vāravatī, a melhor das correntes Lāṅgalī, Karatoyā, Ātreyī e o grande rio Lauhitya.
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
A Laṅghatī, a Gomatī, a Sandhyā e a Triḥsrotasī, e estas e as outras rivas de bons vaus, ó rei dos reis, renomadas no mundo.
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, os outros rios por toda parte, os vaus sagrados, os lagos, os poços e as fontes, todos encarnados.
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
Ó Bhārata, os lagos e os charcos estão encarnados; assim também as direções, a terra e todas as montanhas.
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
Todas as criaturas aquáticas servem o magnânimo, e também as hostes de gandharvas e apsaras, com canto e instrumentos.
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
Ali, todos se sentam louvando Varuṇa; também estão as montanhas cheias de joias e os rios que ali estão estabelecidos.
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
Ali se sentam contando histórias muito doces; o filho de Varuṇa e o ministro Sunābha também o atendem.
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
Cercado de filhos e netos, Go pelo nome, e também Puṣkara — todos, encarnados, atendem àquele Senhor.
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
Touro dos Bharatas, ao voar vi esta assembleia de Varuṇa, que já havia visto antes; agora ouve a assembleia de Kubera.