مہابھارت · ادھیائے 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
اے یدھشٹھر، ورن کی دیویہ سبھا لامحدود تیج والی ہے؛ پیمائش میں یم کی سبھا جیسی، خوبصورت فصیلوں اور دروازوں والی ہے۔
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
وہ سبھا پانی کے اندر قائم ہے، وِشوکرمن کی بنائی ہوئی، پھل اور پھول دینے والے دیویہ جواہر کے درختوں سے بھری ہوئی۔
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
اس سبھا کے درخت نیلے، پیلے، سفید، سیاہ اور سرخ رنگوں کے ہیں؛ شامیانوں کی طرح، جھاڑیوں کی طرح، پھولوں کے گچھوں کو اٹھائے ہوئے۔
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
اس میں بھی رنگ برنگے اور شیریں آواز والے پرندے ہیں؛ بیان سے باہر، خوبصورت جسم والے، سینکڑوں اور ہزاروں۔
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
وہ سبھا خوشگوار لمس والی ہے؛ نہ بہت ٹھنڈی اور نہ دھرم کا پھل نہ دینے والی؛ مکانات اور نشستوں والی، دلکش، روشن، ورن کی محافظت میں۔
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
جس سبھا میں وہ ورن وارُنی کے ساتھ بیٹھا ہے؛ دیویہ جواہرات سے مزین لباس پہنے، دیویہ زیورات سے آراستہ۔
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
دوسری، جو نام سے زمین پر گوری کے نام سے مشہور ہے، اس کے ساتھ دیوتا ورون خوش ہو کر شادمان رہتا ہے۔
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
مالائیں پہنے، دیویہ خوشبو میں لپٹے ہوئے آدتیہ وہاں جلوں کے مالک ورون کی عبادت کرتے ہیں۔
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
واسوکی، تکشک، ناگ ایراوت، اور کرشن، لوہت، پدم اور باہمت چتر بھی۔
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
کمبل اور اشوتر ناگ، دھرتراشٹر اور بلاہک، منی مان، کنڈدھار، کرکوٹک اور دھنجے۔
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
پانی مان، کنڈدھار، بلوان، اے زمین کے مالک، پرہلاد، موشک اد، اور اسی طرح جنمیجے۔
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
پتاکا دار، منڈلی دار اور پھن والے ناگ ہر طرح سے؛ اور ارتھ، دھرم، کام، وسو اور کپل بھی۔
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
انت نامی مہاناگ کو دیکھ کر پانیوں کا مالک وَرُن ان کی تعظیم و تکریم اور نشست سے عزت کرتا ہے، وہ وِبھو۔
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
واسُکی کی قیادت میں تمام ناگ ہاتھ جوڑ کر کھڑے تھے؛ شیش کی اجازت پا کر وہ مناسب طور پر بیٹھ گئے۔
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
اے یدھِشٹھر، وہاں یہ اور دوسرے بہت سے سانپ ہیں؛ ونتا کا بیٹا گروڑ اور اس کے خدمت گزار تھکن کے بغیر عظیم ورُن کی عبادت کرتے ہیں۔
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
ویروچن کا بیٹا بادشاہ بلی، زمین کو فتح کرنے والا نرک، سنہراد، ویپرچتّی اور کالکھنج دانَو۔
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
سُہنو، دُرمکھ، شنکھ، سُمنَس، پھر سُمتی، گھٹودر، مہاپارشو، کرتھن اور پٹھر بھی۔
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
وِشوروپ، سوروپ، ویروپ، پھر مہاشِرا، دشگریو، والی، میگھواسا اور دشاور۔
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
ٹِٹّبھ، وِٹبھوت، اور اندر کو تپانے والا سنہراد، دیتیوں اور دانووں کے تمام گروہ، سب خوبصورت کنڈل پہنے ہوئے تھے۔
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
سب ہار پہنے اور تاج دار، دیویہ لباس و زیورات سے آراستہ تھے؛ سب وردان پائے ہوئے شوربیر اور موت سے آزاد تھے۔
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
وہ سب وہاں ہمیشہ دھرم پاش دھارن کرنے والے مہاتما دیو ورن کی عبادت کرتے ہیں؛ سب اچھے ورت رکھنے والے ہیں۔
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
اسی طرح چار سمندر، بھاگیرتھی ندی، وہ کالندی، ودیشا، ویتا، نرمدا اور ویگ واہنی ندیاں بھی وہاں ہیں۔
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
ویپاشا، ستدرو، چندربھاگا، سرسوتی، ایراوتی، ویتستا اور دیوندی سندھو بھی اسی طرح وہاں ہیں۔
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
گودآوری، کرشن وینی، ندیوں میں افضل کاویری، کمپونا، وشلیا اور وَیتَرنی ندی بھی وہاں ہیں۔
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
تیسری جیشٹھیلا، مہانَد شون، چرمنوتی اور مہانَدی پرنَاشا بھی۔
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
سرجو، واروتی، بہترین دریا لانگلی، کرتویا، آترئی اور مہانَد لوہتیہ۔
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
لنگھتی، گومتی، سندھیا اور تریسروتسی، اے راجندر، یہ اور دوسری سُتیرتھ ندیاں دنیا میں مشہور ہیں۔
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
اے یُدھشٹھر، ہر طرف کی دوسری ندیاں، تیرتھ، جھیلیں، کنویں اور چشمے، سب جسم دھارن کیے ہوئے۔
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
اے بھارت، جوہڑ اور تالاب بھی جسم دھارن کیے ہوئے ہیں؛ سمتیں، زمین اور سب پہاڑ بھی ویسے ہی۔
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
سارے آبی جانور اس مہاتما کی عبادت کرتے ہیں، اور گیت و سازوں والے گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہ بھی۔
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
اُس سبھا میں ورون کی ستائش کرتے ہوئے سب لوگ بیٹھے ہیں، اور جواہرات سے بھرے پہاڑ اور وہاں قائم دریا بھی ہیں۔
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
وہاں نہایت شیریں کہانیاں سناتے ہوئے لوگ بیٹھے ہیں؛ ورون کا بیٹا اور وزیر سُنابھ بھی خدمت میں حاضر ہیں۔
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
بیٹوں اور پوتوں سے گھرا ہوا گو نامی اور پُشکر بھی — سب جسم دھارے ہوئے اُس ایشور کی عبادت کرتے ہیں۔
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
اے بھرتوں کے سردار، اُڑتے ہوئے میں نے یہ ورون کی سبھا دیکھی، جو پہلے بھی دیکھی تھی۔ اب کُبیر کی سبھا کے بارے میں سنو۔